MORILLON - vertaling in Nederlands

• morillon

Voorbeelden van het gebruik van Morillon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

bei Annahme des mündlichen Änderungsantrags von General Morillon die Verweise auf den Baker-Plan in sämtlichen Änderungsanträgen entfallen würden.
wij instemmen met de indiening van generaal Morillon's mondelinge amendement, alle verwijzingen naar het plan-Baker uit alle amendementen geschrapt.

insbesondere Herrn Morillon.
met name dat van de heer Morillon.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kollegen Morillon dazu beglückwünschen, dass er gleich zu Beginn seines Berichts darauf hingewiesen hat,
Voorzitter, laat ik beginnen met collega Morillon te complimenteren met het feit dat hij al in het begin van zijn verslag

die Antwort auf die Frage, die Herr Morillon der Kommission gestellt hatte und die von der Kommission natürlich beantwortet werden muss!
dat is het antwoord op de vraag van de heer Morillon aan de Commissie, waarop de Commissie natuurlijk een antwoord moet geven!

Gelingt dies nicht, so wird die äußere Sicherheit unserer Südgrenze durch eine Zunahme des Fundamentalismus bedroht- darauf haben Herr Morillon und andere Redner hingewiesen-, und unsere eigene innere
Wordt dat niet gedaan, dan zal de veiligheid van onze zuidelijke buitengrenzen in gevaar worden gebracht door de groei van het fundamentalisme- een punt waarop is gewezen door de heer Morillon en andere sprekers-

Argos speiste ihn mit dem Blut der Chimäre'- diese Zeile aus einem Gedicht Péguys über Homer möchte ich den Kritikern des Berichts Morillon entgegenhalten, denn der Bericht von General Morillon ist keine Chimäre,
Dit is een vers van Péguy over Homerus dat ik graag wil toepassen op de criticasters van het verslag-Morillon. Het verslag van generaal Morillon is evenwel geen hersenschim, want het is ongetwijfeld het interessantste

auch meine Kollegen Burke und Morillon möchte ich der Familie des französischen EUFOR-Soldaten,
mijn collega's de heer Burke en de heer Morillon, wil ik respect betonen

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A5-0206/2000) des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik zu dem vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei[7492/1/2000 REV- C5-0325/2000- 1998/0300(COD)] Berichterstatter: P. Morillon.
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing(A5-0206/2000) van de heer Morillon, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije 7492/1/2000 REV- C5-0325/2000- 1998/0300COD.

Und heute werden im Bericht Morillon eine ganze Reihe von interessanten Vorschlägen formuliert,
Vandaag worden in het verslag van de heer Morillon een hele reeks interessante voorstellen geformuleerd,

Hotel in MORILLON: erfahren Sie die Meinungen der Urlauber.
Hotel in MORILLON: lees de beoordelingen van de reizigers.

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten in der Nähe von MORILLON.
Wat te doen in de buurt van MORILLON.

Bastien Morillon", nein.
Bastien Morillon", ken ik niet.

Ich stimme mit den von Herrn Morillon vorgetragenen Argumenten völlig überein.
Ik kan mij volledig vinden in de argumenten die door de heer Morillon werden aangevoerd.

Wie General Morillon bemerkt, müssen wir auch die Belastung gemeinsam tragen.
We moeten, zoals generaal Morillon voorstelt, ook'de lasten delen.

Dazu wird in dem Bericht von Herrn Morillon ein unmissverständlicher Anstoß gegeben.
Daaraan geeft het verslag van de heer Morillon een hele duidelijke zet.

Der anerkennenswerte Bericht von General Morillon kommt also zu einem günstigen Zeitpunkt.
Het verdienstelijke verslag van generaal Morillon komt dus op een zeer goed tijdstip.

Erfreulicherweise wird dies auch im Bericht von Herrn Morillon unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.
Ik ben blij dat dat ook in het verslag van de heer Morillon heel helder staat.

Frau Präsidentin, ich möchte meinem geschätzten Kollegen General Morillon zu seinem Bericht gratulieren.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn gerespecteerde collega generaal Morillon gelukwensen met dit verslag.

Einige Antworten auf diese Frage stehen in dem Bericht von Philippe Morillon.
Het verslag-Morillon gaat op enkele van dat soort zaken in.

Der Bericht von General Morillon erläutert die Ziele einer Sicherheits-
In het verslag van generaal Morillon worden de ambities uitgewerkt voor een veiligheids-