GENERAL MORILLON - vertaling in Nederlands

• generaal morillon
• de heer morillon

Voorbeelden van het gebruik van General morillon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie von General Morillon angesprochen, könnten sich neue Instrumente der Europäischen Union im Sicherheitsbereich als erforderlich erweisen.
Mogelijk heeft de Europese Unie nieuwe instrumenten nodig op het gebied van veiligheid, zoals generaal Morillon al suggereerde.

Herr Präsident, ich möchte General Morillon zu seinem Bericht beglückwünschen und gleichzeitig auf den wichtigen Beitrag verweisen,
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer generaal Morillon met zijn verslag en breng hulde aan zijn voorganger, de heer McMillan Scott,

Wie jedoch General Morillon- ein französischer General,
Maar, zoals generaal Morillon heeft gezegd,

Kurz vor Beginn des Krieges im Irak versetzte General Morillon das Europäische Parlament in Aufregung, als er sagte, dass es so etwas wie einen sauberen Krieg nicht gebe.
Kort voor het uitbreken van de oorlog in Irak werd het Europees Parlement gewaarschuwd door de heer Morillon, die zei: “schone oorlogvoering bestaat niet”.

General Morillon- wenn ich den Titel General hier einmal verwenden darf,
Generaal Morillon- als ik de titel van de heer Morillon hier mag gebruiken,

den ich mit der Hilfe von General Morillon und der Unterstützung der Konferenz der Präsidenten nach Straßburg eingeladen hatte und der zum ersten Mal nach Europa kam.
naar Straatsburg te komen, met de medewerking van generaal Morillon en de steun van de conferentie van voorzitters.

Wir glauben zudem, wie General Morillon erklärte, dass Ägypten nicht nur in den wirtschaftlichen
Zoals generaal Morillon ook al signaleerde, zijn wij tevens van oordeel

natürlich auch für das Europäische Parlament, und ich unterstütze daher auch voll die von General Morillon im Namen unserer Fraktion ausgehandelte gemeinsame Entschließung.
Ik steun dan ook van ganser harte de gezamenlijke ontwerpresolutie die namens onze fractie door generaal Morillon tot stand is gebracht.

Was das von General Morillon aufgeworfene Argument zu Maßnahmen, die zum Nachteil all jener, die bereits umstrukturiert haben, nicht verwirklicht werden sollen, und die von Herrn Allister,
De vraag die werd gesteld door generaal Morillon, aangaande de maatregelen die niet dienen te worden geïmplementeerd ten nadele van degenen die al een herstructurering hebben ondergaan,

der Ausschuss unter Leitung von General Morillon, dem ich zu seiner bisherigen ausgezeichneten Arbeit gratuliere,
de commissie onder leiding van generaal Morillon- die ik feliciteer met het uitstekende werk

Wie General Morillon möchte auch ich auf Ihrer Bewertung der israelischen Regierung zum gegenwärtigen Zeitpunkt beharren,
Evenals generaal Morillon wil ook ik terugkomen op uw oordeel over de Israëlische regering van dit moment.

Wir hoffen, kurzfristig eine Lösung zu finden, und ich werde im Januar darüber mit General Morillon sprechen, damit wir eine den Fischereiausschuss zufrieden stellende Lösung erarbeiten können und damit sich solche Vorfälle nicht mehr wiederholen,
We hopen op korte termijn het probleem aan te pakken, waarover ik in januari in gesprek zal gaan met generaal Morillon, zodat we kunnen werken aan een oplossing die naar ik hoop acceptabel zal zijn voor de Commissie visserij.

denn der Bericht von General Morillon ist keine Chimäre,
Het verslag van generaal Morillon is evenwel geen hersenschim,

In den Darlegungen zur Begründung des Berichts von Herrn General Morillon wird bekräftigt, dass der Beschluss über den Beitritt der Türkei eine
in de toelichting op zijn verslag verklaart generaal Morillon dat de toetreding van Turkije te belangrijk is voor de toekomst van de Unie

gewählten Ansatz nicht befürworten, auch wenn ich ihm und General Morillon, der leider heute Vormittag nicht unter uns weilen kann, zu den Bemühungen gratulieren muss, aus diesem Konzept der'Integration des Maghreb'
de vanmorgen helaas afwezige generaal Morillon wel complimenteren met de inspanningen die zij zich getroost hebben in hun streven een mogelijke oplossing te vinden voor de betrekkingen tussen de Europese Unie

Frau Präsidentin! In seiner Begründung für eine EU-Armee schreibt General Morillon:'Wenn die Regierungen der Mitgliedstaaten es weiterhin den Amerikanern überlassen, eventuelle Kriege zu führen,
Mevrouw de Voorzitter, in de toelichting van zijn verslag over een EU-leger schrijft generaal Morillon: 'Indien de regeringen van de lidstaten het voeren van eventuele oorlogen aan de Amerikanen blijven overlaten

Selten kommt ein Bericht so rechtzeitig wie der von General Philippe Morillon über die neue europäische Sicherheits-
Zelden komt een verslag zo op tijd als dat van generaal Philippe Morillon over de nieuwe Europese veiligheids-

Der anerkennenswerte Bericht von General Morillon kommt also zu einem günstigen Zeitpunkt.
Het verdienstelijke verslag van generaal Morillon komt dus op een zeer goed tijdstip.

Wie General Morillon bemerkt, müssen wir auch die Belastung gemeinsam tragen.
We moeten, zoals generaal Morillon voorstelt, ook'de lasten delen.

General Morillon bat um Informationen über die Haushaltslinie und die Forschung im Verteidigungsbereich.
De heer Morillon heeft om informatie gevraagd over de begrotingslijn voor onderzoek op defensiegebied.