MUGABE - vertaling in Nederlands

• mugabe
• moegabe

Voorbeelden van het gebruik van Mugabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mugabe ist bar aller Prinzipien,
Moegabe is gespeend van principes,

müssen wir Mugabe und sein Regime da treffen,
moeten wij Moegabe en zijn regime treffen waar

Präsident Mugabe und seine Kumpane haben ein einst blühendes
President Moegabe en zijn trawanten hebben een land dat ooit stabiel

Mugabe hat in diesen Wahlen Praktiken
Moegabe heeft bij deze verkiezingen de gewoonten

Wie mein Kollege Pafilis bin ich für den Mugabe der 70er-Jahre und gegen den Kolonialismus.
Met mijn fractiegenoot Pafilis kies ik voor de Moegabe van de jaren '70 en tegen het kolonialisme.

jeder vernünftige Mensch ist jedoch gegen die Landreformen, wie Mugabe sie durchführt.
elk fatsoenlijk mens is tegen de landhervormingen zoals Moegabe die uitvoert.

deren einziges Vergehen es ist, Mugabe als ihren Präsidenten zu haben.
wier enige misdaad is dat Moegabe hun president is.

deren Führer erst unlängst in Johannesburg Herrn Mugabe Beifall gezollt haben.
de regeringsleiders van diezelfde landen hebben Moegabe onlangs in Johannesburg nog toegejuicht.

Die Niederlage besteht darin, daß Simbabwe zum ersten Mal in der kurzen Zeit seiner Unabhängigkeit ein politisches Mehrparteiensystem besitzt, dem sich Mugabe ganz klar widersetzt hatte.
Een nederlaag omdat Zimbabwe voor de eerste keer in zijn korte bestaan als onafhankelijk land een meerpartijensysteem heeft waar Moegabe duidelijk tegen was.

wir müssen allerdings weiterhin Druck auf Simbabwe und vor allem auf Herrn Mugabe ausüben.
wij druk blijven uitoefenen op Zimbabwe en met name op de heer Moegabe.

Nach Mugabe und unter rechtsstaatlichen Bedingungen sollten wir uns am Wiederaufbau und der Landreform Simbabwes auch finanziell beteiligen- nicht jetzt.
Pas na het vertrek van Moegabe en binnen een constitutioneel kader moeten wij een financiële bijdrage leveren aan de wederopbouw van Zimbabwe en de landhervormingen; nu nog niet.

Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert,
In die fase is de rol en de verantwoordelijkheid van president Moegabe, wiens mandaat nog twee jaar van kracht is,

Die gesamte internationale Staatengemeinschaft muss das Regime Mugabe klar und deutlich verurteilen
De hele internationale gemeenschap moet het regime van Mugabe ondubbelzinnig veroordelen,

Vor allem aber sollte Europa Afrika ermutigen, Mugabe zu verurteilen, denn wenn wir nicht aufpassen, kann sich die Situation auf andere Länder in der Region ausweiten.
Maar ik denk ook dat vooral Europa Afrika moet aanmoedigen om Mugabe te veroordelen, want als wij niet oppassen kan de situatie zich uitbreiden naar andere landen in de regio.

Die diktatorische Herrschaft des Herrn Mugabe hat Simbabwe- ein Land mit einer blühenden Wirtschaft- in die komplette Katastrophe gestürzt.
de dictatoriale regering van de heer Mugabe heeft Zimbabwe van een land met een bloeiende economie getransformeerd in een complete ramp.

Sie müssen aber bedenken, dass jedes Mal, wenn Mugabe angegriffen wird, sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird.
U dient echter wel te beseffen dat elke aanval op Mugabe leidt tot het versterken van zijn symbolische positie van zwarte held die het opneemt tegen al die gemene blanke kolonialen.

Meiner Meinung nach sollte die EU eine entscheidende Rolle dabei spielen, Mugabe vor ein internationales Gericht zu bringen.
Ik denk dat de EU het voortouw moet nemen in het streven om Mugabe voor de rechter te brengen.

Dann hatten wir vor einem Jahr in Simbabwe die erste Wahl unter Robert Mugabe.
En dan was er in Zimbabwe de eerste verkiezing onder het regime van Robert Mugabe vorig jaar.

Die Mehrzahl der im Vorfeld der Wahlen verübten Gewaltakte gehen direkt auf das Konto der ZANU-PF-Führung und von Präsident Mugabe.
Veel geweld dat voor de verkiezingen heeft plaatsgevonden, is rechtstreeks terug te voeren op de leiders van Zanu-PF en op president Moegabe persoonlijk.

Ich frage mich, welcher Anteil dieser gestohlenen Gelder Herrn Mugabe und seinen Komplizen gehört.
Ik vraag me af welk deel van dit gestolen geld van de heer Mugabe en zijn bondgenoten is.