MUGABE - vertaling in Duits

• Mugabe

Voorbeelden van het gebruik van Mugabe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mugabe uitnodigen naar Lissabon is een aanfluiting van onze principes
Eine Einladung Mugabes nach Lissabon ist eine Beleidigung unserer Prinzipien

Niemand betwist bijvoorbeeld nog dat Mugabe een crimineel is die zijn land ten gronde richt
So bestreitet z. B. niemand mehr, dass Robert Mugabe ein Verbrecher ist, der sein Land in die Knie gezwungen hat

Feit is dat Mugabe en zijn bondgenoten alles hebben gedaan wat in hun macht lag om te verzekeren
Es ist eine Tatsache, dass Herr Mugabe und seine Verbündeten alles in Ihrer Macht stehende unternommen haben,

De apartheid is er niet mee afgeschaft en bij Mugabe zal het ook niet werken.
Sie hat nicht funktioniert, als es um die Abschaffung der Apartheid ging, und wird auch bei Herrn Mugabe nicht funktionieren.

Auteur.-(NL) Voorzitter, ooit was de Zimbabwaanse president Mugabe de held van de bevrijding.
Verfasser.-(NL) Herr Präsident! Einst war der Präsident Simbabwes, Robert Mugabe, der Held des Befreiungskampfes.

De hoeveelste keer staan we hier machteloos onze verontwaardiging uit te schreeuwen over de wijze waarop Mugabe zijn volk onderdrukt?
Zum wievielten Male bringen wir hier machtlos unsere Entrüstung über die Art und Weise, in der Mugabe sein Volk unterdrückt,?

Zulke sancties zouden Mugabe niet treffen, maar de bevolking wel.
diese Sanktionen werden nicht Herrn Mugabe treffen, sondern die Bevölkerung.

samenhangende benadering komen op basis van een duidelijke strategie om een eind te maken aan de onderdrukking door Mugabe.
kohärentes Konzept verfolgt werden, das auf der klaren Strategie beruht, das Volk von Mugabes Knechtschaft zu befreien.

Op het ogenblik dat er democratische verkiezingen zouden moeten worden voorbereid, heeft Mugabe er niets beters op gevonden
In der Phase der Vorbereitung demokratischer Wahlen hat Präsident Mugabe nichts Besseres zu tun gewusst, als überall in seinem Land,

Mugabe, een voormalige strijder tegen koloniale onderdrukking,
Herr Mugabe, ein früherer Kämpfer für die Befreiung aus der kolonialistischen Sklaverei,

Maar jammer genoeg bewijst de houding van Europa tegenover figuren zoals Mugabe in Zimbabwe en Khadafi in Libië- om er maar twee te noemen- die beiden met de rode loper werden ontvangen-
Die Haltung Europas gegenüber Personen wie Robert Mugabe in Simbabwe und Muammar Gaddafi in Libyen- um nur zwei zu nennen-, die beide mit dem roten Teppich empfangen wurden, zeigt jedoch,

roepen andere Afrikaanse leiders op eveneens tussenbeide te komen en Mugabe onder druk te zetten om in beweging te komen.
rufen aber die anderen afrikanischen Führer auf, ebenfalls zu intervenieren und Druck auf Mugabe auszuüben, um ihn zum Handeln zu bewegen.

organisaties die verbonden zijn aan de regering van Mugabe en om een zwarte lijst bij te houden.
Einrichtungen mit Verbindung zum herrschenden Mugabe-Regime zu verlängern und die Schwarze Liste zu führen.

andere dodelijke wapens aan president Mugabe in Zimbabwe te leveren.
anderen tödlichen Waffen an Robert Mugabe, den simbabwischen Präsidenten, gehindert.

voor het gewin van de vrienden van mijnheer Mugabe.
geschieht zum Vorteil von Herrn Mugabes Freunden.

om van de"jacht op blanken” die zich onder president Mugabe en zelfs in Zuid-Afrika voordoet nog maar niet eens te spreken.
ganz zu schweigen von der"Jagd auf Weiße", die unter Präsident Mugabes Herrschaft und selbst in Südafrika stattfindet.

geen enkele EU-topconferentie bijwonen waarvoor Mugabe of andere verbannen Zimbabweaanse politici uitgenodigd zijn?
nicht an einem EU-Gipfel teilzunehmen, zu dem Mugabe oder andere simbabwische Politiker mit Einreiseverbot eingeladen sind?

Het is van vitaal belang dat de EU niet de blik afwendt van de gebeurtenissen in Zimbabwe en Mugabe niet in staat stelt weg te komen met zijn laatste truck om een ambassadeur aan te stellen zonder hierbij alle constitutionele mechanismen van het land te doorlopen. Daarnaast moet de EU er voor zorgen dat Mugabe en zijn bondgenoten niet profiteren van de verkoop van diamanten.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die EU sich vor den Geschehnissen in Simbabwe nicht die Augen verschließt, dass sie Herrn Mugabe nicht erlaubt, mit diesem Trick, ohne die verfassungsmäßigen Vorgehensweisen seines Landes einen Botschafter zu ernennen, durchzukommen und dass sie ebenfalls dafür sorgt, dass der Erlös aus dem Verkauf von Diamanten nicht Herrn Mugabe und seinen Verbündeten zugutekommt.

We hadden zulke hoge verwachtingen van president Mugabe.
Wir setzten große Hoffnungen auf Präsident Mugabe.

Mugabe heeft een land verwoest dat eens welvarend was.
Mugabe hat ein blühendes Land zugrunde gerichtet.