HEER MUGABE - vertaling in Duits

• Herrn Mugabe
• Robert Mugabe
• Herr Mugabe
• Präsident Mugabe

Voorbeelden van het gebruik van Heer mugabe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Mugabe en zijn vriendjes van de ZANU-PF zijn per slot van rekening degenen die het ooit welvarende Zimbabwe systematisch hebben geplunderd
Denn letzten Endes sind es Herr Mugabe und seine ZANU-PF-Kumpane, die das einst wohlhabende Land Simbabwe systematisch geplündert

omdat Frankrijk alleen maar met de verlenging wilde instemmen als de heer Mugabe toestemming zou krijgen om de Frans-Afrikaanse Topconferentie in Parijs bij te wonen.
politischen Kuhhandel gekommen ist, weil Frankreich der Verlängerung nur zustimmt, wenn Herr Mugabe nach Paris zum französischen Afrika-Gipfel kommen kann.

Toen de heer Mugabe ongeveer 40 jaar geleden de eerste president van Zimbabwe werd,
Als Mugabe vor etwa 40 Jahren der erste Präsident von Simbabwe wurde,

We zijn ons er heel goed van bewust dat de aanwezigheid van de heer Mugabe is ingegeven door de wens van de Afrikaanse Unie om zich niet door de andere partij, in dit geval de Europese partij, te laten vertellen wie ze wel en niet mochten uitnodigen.
Wir wissen sehr wohl, dass, da sich die Afrikanische Union bei der Wahl der Teilnehmer nicht von der anderen Seite, d. h. der europäischen Seite, unter Druck setzen lassen wollte, die Anwesenheit von Herrn Mugabe gesichert war.

Als echter blijkt dat al die initiatieven niet het gewenste effect hebben en de heer Mugabe nog steeds geen boodschap heeft aan de bereidheid van de internationale gemeenschap om met hem in dialoog te treden,
Sollte sich herausstellen, dass alle diese Initiativen fehlschlagen und Mugabe weiterhin die Bereitschaft der internationalen Gemeinschaft zum Dialog ausschlägt, dann wird es Zeit,

Wij begrijpen dan ook dat elk officieel contact met de heer Mugabe slechts aanvaardbaar is in de mate waarin dat gericht is op het herstel van de rechtsstaat
Jegliche offizielle Kontakte zu Präsident Mugabe halten wir deshalb nur insoweit für akzeptabel, als sie auf die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte abzielen

een stad die in juni 2005 te maken kreeg met een gewelddadige inval van de bulldozers van de heer Mugabe, uitsluitend voor verkiezingsdoeleinden,
Eine Gemeinde war dem gewalttätigen und rein politisch motivierten Eingriff von Robert Mugabes Bulldozern ausgesetzt

hoe het kan dat we hier altijd van die sterke bewoordingen gebruiken als het gaat om Zimbabwe, maar dat we de heer Mugabe wel Europa binnenlaten om het brood te breken met onze leiders.
wir an diesem Ort stets so entschiedene Stellungnahmen zu Simbabwe abgeben können und andererseits Herrn Mugabe auf unseren Kontinent lassen, damit er mit unseren führenden Politikern das Brot brechen kann.

er daar onder de heer Mugabe sprake is van een rampzalige humanitaire situatie,
die humanitäre Lage unter Herrn Mugabe erschreckend ist, und bei der nächsten Plenarsitzung eine

De resolutie bevat ook een lijst met de naam van veertien personen die moeten worden bestraft, zoals de heer Mugabe en een aantal andere politici.
ein Reiseverbot- gefordert werden und die im Anhang eine Liste von 14 zu sanktionierenden Personen enthält, darunter Herr Mugabe und weitere Politiker, von denen die meisten bereits auf der europäischen Sanktionsliste von 2002 stehen.

eenzijdig door de heer Mugabe benoemde, ambassadeurs niet te accepteren.
einseitig von Herrn Mugabe benannten Botschafter nicht zu akzeptieren.

Dat kunnen we niet genoeg blijven benadrukken, want wat de heer Mugabe op dit moment doet, is ronduit misdadig.
Wir können dies gar nicht oft genug betonen, denn die derzeitige Haltung Mugabes ist ganz einfach kriminell.

Maar we hebben ook op dit ogenblik de verkiezingen in Zimbabwe waar de heer Mugabe ook niet bijdraagt tot de ontwikkeling van het land.
Wir sind aber auch Zeugen der Wahlen in Simbabwe, dessen Präsident Mugabe ebenfalls nicht die Entwicklung seines Landes fördert.

Daardoor is de heer Mugabe erin geslaagd om 85 percent van de stemmen achter zijn naam te krijgen.
Herrn Morgan Tsvangirai, statt, wodurch Herr Mugabe 85% der Stimmen auf sich vereinen konnte.

niet hoeven te accepteren. Zij is immers unilateraal door de heer Mugabe als Zimbabwaanse EU-ambassadeur benoemd en dat is een rechtstreekse schending van de grondwet van dat land.
die in direkter Verletzung der simbabwischen Verfassung einseitig von Herrn Mugabe zur simbabwischen Botschafterin bei der EU ernannt wurde, nicht akzeptieren.

Over Zimbabwe en de heer Mugabe hoef ik beslist niets te zeggen.
Zu Simbabwe und Herrn Mugabe brauche ich sicher nichts zu sagen.

Ik noem in dit verband bijvoorbeeld de heer Mugabe, de dictator van Zimbabwe.
Ich möchte hier z. B. den Diktator von Simbabwe, Herrn Mugabe, nennen.

Wij mogen de heer Mugabe niet zo door laten gaan; laten wij er met doeltreffende maatregelen voor zorgen dat hem op tijd een halt wordt toegeroepen.
Lassen wir das diesem Herrn nicht durchgehen, sondern sorgen wir dafür, dass wir mit gezielten Maßnahmen Herrn Mugabe rechtzeitig stoppen.

De politieke dictatuur van de heer Mugabe ging hand in hand met een maatschappelijke catastrofe.
Die politische Diktatur von Herrn Mugabe ist begleitet von einer sozialen Katastrophe in Simbabwe.

Mijnheer de voorzitter, ik denk dat de resolutie over Zimbabwe die we samen hebben opgesteld terecht een scherpe resolutie is die een waarschuwing wil zijn aan het adres van de heer Mugabe.
Herr Präsident! Unser Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Lage in Simbabwe ist meiner Meinung nach zu Recht eine scharf formulierte Botschaft an die Adresse von Robert Mugabe.