NACHBARN IM - vertaling in Nederlands

• buren in
• buurlanden in
• buurman in

Voorbeelden van het gebruik van Nachbarn im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verstärkt zeigen die Medien, was bei un seren Nachbarn im Osten vor sich geht, und es ist erstaunlich, daß wirtschaftliche,
De media tonen een toenemende be langstelling voor wat er gebeurt met onze buren in Oost-Europa; en het is verbazingwekkend om te zien

Auch mit unseren Nachbarn im Süden haben wir im Bereich des dritten Pfeilers eine intensive Zusammenarbeit,
Ook met onze buren in het Zuiden werken wij op het gebied van de derde pijler intensief samen,

Eine Unterscheidung zwischen den Nachbarn im Süden und im Osten,
Een onderscheid tussen buren in het Zuiden en in het Oosten,

unsere neuen Nachbarn im Osten, die Türkei
onze nieuwe buren in het Oosten, Turkije

gegenüber unserer osteuropäischen Partnerschaft, die extrem wichtig ist, nachkommen, aber auch denen gegenüber unseren Nachbarn im Mittelmeerraum.
zowel jegens onze Oost-Europese partners- wat erg belangrijk is- maar ook jegens onze buren in het Middellandse Zeegebied.

Es ist von der Formalisierung eines Systems die Rede, in dem kapitalkräftige EU-Firmen ihre Nachbarn im Osten und Süden dominieren dürfen,
Het is de formalisering van een systeem dat kapitaalkrachtige EU-firma's de mogelijkheid biedt om onze buren in het oosten en het zuiden te domineren

um auch kleinen und mittelgroßen Nachbarn im Osten Europas- unter Beachtung ihres gegebenen Bewegungsraums
ook de kleine en middelgrote buurlanden in Oost-Europa- binnen de grenzen van hun speelruimte en bestaande verplichtingen- de

insbesondere jedoch Ziffer 18, in der die Türkei aufgefordert wird, ihre Beziehungen mit ihren Nachbarn im Kaukasus zu verbessern.
waarin de Turkse regering wordt opgeroepen de betrekkingen met de buurlanden in de Kaukasus te verbeteren.

der systematischen Feindschaft gegenüber ihrem kleinen Nachbarn im Norden festhält, indem sie die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen ablehnt und seit 1993 eine kostspielige rigorose Blockade gegen Armenien praktiziert.
zich stelselmatig vijandig opstelt jegens zijn kleine buurland in het noorden. Turkije houdt zo immers het aanknopen van de diplomatieke betrekkingen met dit land tegen en handhaaft de strikte, desastreuze blokkade die het sinds 1993 tegen Armenië voert.

du hast Nachbar gegen Nachbar im Irak gesehen.
zag je buurman beurt tegen buur in Irak.

Kanada, unser mysteriöser Nachbar im Norden.
Canada: Onze geheimzinnige buur in het noorden.

Russland ist unser großer Nachbar im Osten.
Rusland is onze grote buur in het Oosten.

ihr an jeder Türe anklopft, jedem Nachbarn ins Auge schaut
jullie bij elk huis aankloppen, elke buur in de ogen kijken,

Als die nervtötendsten Nachbarn im Block. An unserem Ruf.
Aan onze reputatie als de irritantste buren in de straat.

Europas Beziehungen zu seinen nächsten Nachbarn im Mittelmeerraum verstärken und.
Intensivering van de betrekkingen van Europa met zijn naaste buren in het Middellandse-Zeegebied en.

Fünf von sieben Ländern in der Region befinden sich mit ihren Nachbarn im Kriegszustand.
Vijf van de zeven landen zijn voortdurend in oorlog met hun buurlanden.

Selbst ohne einen feindlichen Nachbarn im Norden steht der Südsudan vor enormen Herausforderungen im Bereich Entwicklung.
Ook zonder een vijandig buurland in het noorden staat Zuid-Sudan voor enorme ontwikkelingsuitdagingen.

Die Erweiterung bietet neue Chancen, aber auch neue Herausforderungen, insbesondere, was unsere Nachbarn im Osten anbelangt.
De uitbreiding brengt nieuwe kansen maar ook nieuwe uitdagingen met zich mee, met name in de betrekkingen met onze oosterburen.

hat gute Beziehungen zu seinen Nachbarn im südlichen Mittelmeerraum.
heeft goede betrekkingen met de buurlanden in de zuidelijke mediterrane regio.

Seit der Orangenen Revolution hat sich das Europäische Parlament mehr und mehr mit seinen Nachbarn im Osten befasst.
sinds de Oranje Revolutie heeft het Europees Parlement meer en meer aandacht voor zijn buren in het Oosten.