NATIONALEN STEUERSYSTEME - vertaling in Nederlands

• nationale belastingstelsels
• nationale belastingstelsel

Voorbeelden van het gebruik van Nationalen steuersysteme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die nationalen Steuersysteme fallen nicht unmittelbar in den Zuständigkeitsbereich der Kommission, doch können Steuerregelungen von der Kommission geprüft werden,
De EU heeft geen directe bevoegdheid over nationale belastingstelsels, maar de Commissie kan wel onderzoeken

Es muss also weiterhin dafür gesorgt werden, dass die nicht harmonisierten nationalen Steuersysteme reibungslos zusammenwirken, sowohl um die oben genannten Hindernisse zu überwinden,
Er zullen dus verdere inspanningen nodig blijven om de ongeharmoniseerde nationale belastingstelsels goed samen te laten functioneren, niet alleen om

die multinationalen Unternehmen in der Praxis nur dann für das neue System optieren, wenn dies nicht zu geringeren Nettogewinnen führt als bei Anwendung der verschiedenen nationalen Steuersysteme.
multinationale ondernemingen in de praktijk enkel voor het nieuwe systeem zullen opteren als het vergeleken met de verschillende nationale belastingstelsels niet tot lagere nettowinsten leidt.

Als Beispiele hierfür führt er erstens Beschränkungen an, die aus Unterschieden zwischen nationalen Steuersystemen entstünden, und zweitens Beschränkungen, die sich aus der Notwendigkeit ergäben, die Besteuerungskompetenz zwischen zwei Mitgliedstaaten aufzuteilen.
Hij gaf twee voorbeelden: beperkingen als gevolg van dispariteiten tussen nationale belastingstelsels en beperkingen als gevolg van de noodzaak de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten te verdelen.

Die Existenz von 25 separaten nationalen Steuersystemen und die Vielzahl der Steuergesetze,
Momenteel vormen de 25 afzonderlijke nationale belastingstelsels en de grote hoeveelheid belastingwetten,

die fragliche Regelung durch die Notwendigkeit gerechtfertigt sei, die Kohärenz des nationalen Steuersystems zu wahren.
de betrokken regeling wordt gerechtvaardigd door de noodzaak om de samenhang van het nationale belastingstelsel te waarborgen.

Nationale Tradi tionen und historisch gewachsene Unterschiede zwischen den nationalen Steuersystemen sind die Hauptgründe für das nach wie vor bestehende Gefälle zwischen einzelnen Mitglied staaten.
Nationale tradities en historisch bepaalde verschillen tussen de nationale belastingstelsels zijn er de voornaamste oorzaken van dat de verschillen tussen de lidstaten zijn blijven bestaan.

Die Bewältigung des Problems der Ungleichheit erfordert eine stärkere Umverteilung durch nationale Steuersysteme in Kombination mit erweiterten Programmen in der Erwachsenenbildung,
Het aanpakken van ongelijkheid vereist een grotere herverdeling door nationale belastingsystemen, samen met vergrote programma's voor volwassenenonderwijs,

die parallele Existenz von 27 nationalen Steuersystemen ein wesentlicher Faktor ist, der verhindert, dass sich die Vorteile unseres Binnenmarktes voll entfalten können.
het gelijktijdig bestaan van 27 nationale belastingstelsels het tot uiting komen van alle voordelen van onze interne markt hindert.

bringt nicht zuletzt die stärkere wirtschaftliche Integration im Zusammenhang mit der WWU auch größere Wechselwirkungen zwischen den nationalen Steuersystemen mit sich.
de EMU gepaard gaat, zoals in het Cardiff I‑verslag werd opgemerkt, een toename van de wisselwerking tussen de nationale belastingsystemen.

Warum und wie sollen fünfzehn nationale Steuersysteme harmonisiert werden, wo es doch bilaterale Steuerabkommen gibt, die die meisten Probleme ganz pragmatisch lösen?
Waarom en hoe moeten we vijftien nationale belastingstelsels harmoniseren, terwijl specifieke bilaterale fiscale overeenkomsten voor de meeste problemen al een pragmatische oplossing bieden?

Unserer Grundüberzeugung nach ist ein Wettbewerb zwischen verschiedenen nationalen Steuersystemen nicht immer von Übel. Die Mitgliedstaaten sollten soweit
We zijn in principe van mening dat concurrentie tussen verschillende nationale belastingstelsels niet altijd uit den boze is

der internationalen Märkte und die wirtschaftliche Globalisierung beeinträchtigen die Wirksamkeit nationaler Steuersysteme.
de economische mondialisering hebben ook gevolgen voor de doeltreffendheid van de nationale belastingstelsels.

künftig möglich sein, Unterschiede und Schlupflöcher in den nationalen Steuersystemen auszunützen.
niet langer kunnen profiteren van de verschillen tussen en de lacunes in de nationale belastingstelsels.

Daher müssen Mechanismen eingerichtet werden, die die Unternehmen davon abhalten, Inkongruenzen zwischen nationalen Steuersystemen auszunutzen, um ihre Steuerschuld zu senken.
Daarom is het nodig om te voorzien in mechanismen die bedrijven ontmoedigen om te profiteren van mismatches tussen nationale belastingstelsels om hun belastingverplichting te verlagen.

Steuerpflichtige machen sich häufig- insbesondere bei grenzüberschreitenden Strukturen- solche Inkongruenzen zwischen den nationalen Steuersystemen zunutze und verringern damit ihre Steuerschuld in der Union insgesamt.
Belastingplichtigen, met name zij die deel uitmaken van grensoverschrijdende structuren, profiteren vaak van dergelijke dispariteiten tussen nationale belastingstelsels om hun totale belastingschuld in de Unie te verlagen.

Die Doppelbesteuerung in einem grenzübergreifenden Kontext als Ergebnis von Unvereinbarkeiten bei der Wechselwirkung unterschiedlicher nationaler Steuersysteme ist ein erhebliches Hindernis
Dubbele belasting in een grensoverschrijdende context als gevolg van een inconsistente wisselwerking tussen verschillende nationale belastingstelsels vormt een grote belemmering

Das Unternehmen ist Dreh- und Angelpunkt des nationalen Steuersystems, aus dem wieder die soziale Sicherung bezahlt wird.
De onderneming staat dus centraal in het nationale belastingssysteem, dat op zijn beurt weer het sociale model financiert.

Die Mitgliedstaaten haben jedoch die Möglichkeit, eine zusätzliche einzelstaatliche Besteuerung der Einkünfte der Abgeordneten, die ihrem nationalen Steuersystem unterliegen.
De lidstaten behouden echter de mogelijkheid om aanvullende nationale belastingen te heffen op het inkomen van onder hun nationale belastingstelsels vallende parlementsleden.

Bei internationalen Erbfällen kann es daher nach wie vor zu Kollisionen zwischen den nationalen Steuersystemen und damit zu Doppelbesteuerung oder Ungleichbehandlung kommen.
Bijgevolg zullen de internationale erfopvolgingen nog steeds aanleiding kunnen geven tot incoherenties tussen de nationale fiscale regelingen en daaruit kan dubbele belasting of discriminatie voortvloeien.