BELASTINGSTELSEL - vertaling in Duits

• Steuersystem
• Besteuerung
• Steuerwesen
• Steuerregelung
• Besteuerungssystem
• Steuer
• Steuerrecht
• Steuersystems
• Steuersysteme
• Steuerwesens
• Besteuerungssystems
• Steuern

Voorbeelden van het gebruik van Belastingstelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor belastingdiensten bestaat het hoofddoel erin de mazen in het belastingstelsel die ontwijkingsconstructies mogelijk maken of in de hand werken, te dichten.
Das Hauptziel der Steuerbehörden ist es, die Schlupflöcher im Steuersystem zu schließen, die Steuerumgehung ermöglichen oder begünstigen.

Wat het uitdiepen van het belastingstelsel betreft geloven wij
Im Hinblick auf die Ausweitung der Besteuerung sind wir der Meinung,

Dit dient gepaard te gaan met inspanningen om het belastingstelsel ter hervormen en niet gedeclareerd werk om te zetten in reguliere werkgelegenheid.
Dies sollte Hand in Hand gehen mit Bemühungen, das Steuersystem zu verbessern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in reguläre Beschäftigung überzuführen.

Volgens de nieuwe grondwet moeten wijzigingen in het belastingstelsel, het pensioenstelsel en de gezinsondersteuning worden aangenomen met een meerderheid van tweederde.
Gemäß der neuen Verfassung können Änderungen am Steuerwesen, dem Rentenwesen und dem System der Unterstützung für Familien nur von einer Zweidrittelmehrheit angenommen werden.

Verbetering van het belastingstelsel om ervoor te zorgen
Verbesserte Besteuerung, damit Umweltverschmutzer tatsächlich bezahlen,

Ook zou ik het belastingstelsel van Frankrijk voor de overzeese regio' s, de overzeese departementen willen vermelden.
Erwähnen möchte ich ebenfalls die Steuerregelung in Frankreich für Rum aus den Überseedepartements.

In het belastingstelsel zal rekening worden gehouden met de CO2-emissies van brandstoffen door toepassing van een CO2-gerelateerde fiscale component op brandstoffen die niet onder de EU-ETS vallen.
Der Vorschlag berücksichtigt die CO2-Emissionen von Kraftstoffen im Steuersystem, indem er eine CO2-bezogene Steuerkomponente auf Kraftstoffe außerhalb des EU-EHS anwendet.

de werking van de markt en het algemene belastingstelsel.
die Funktionsweise der Märkte und allgemeine Besteuerung.

Administratieve situatie;- harmonisatie van het vennootschapsrecht[2];- reglementering van de mededinging;- onderzoek[3];- herziening van het belastingstelsel.
Den administrativen Rahmen;- die Harmonisierung des Gesellschaftsrechts[2];- die Wettbewerbsregelung;- die Forschung[3];- die Veränderungen im Steuerwesen.

doelmatig tariefbeleid voor het vervoer, met inbegrip van een belastingstelsel voor het wegvervoer;
effizienten Tarifpolitik im Verkehrsbereich, einschließlich der Besteuerung des Straßenverkehrs.

De Helleense Republiek mag echter, op voorwaarde dat dubbele heffingen worden vermeden, haar vigerende belastingstelsel handhaven tot het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde wordt ingevoerd.
Die Republik Griechenland kann jedoch bis zur Einführung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems ihr derzeitiges Besteuerungssystem beibehalten, sofern eine Doppelbesteuerung vermieden wird.

Bovendien hebben dergelijke controles een sterk ontmoedigend effect op belastingbetalers die het belastingstelsel willen misbruiken(Commissie, deelnemende landen);
Darüber hinaus haben sie eine stark abschreckende Wirkung auf Steuerzahler, die das Steuersystem missbrauchen möchten(EK/TL);

de toepassing van een tot uiteenlopende resultaten leidend belastingstelsel niet noodzakelijkerwijs discriminatie oplevert.
in einer verschiedenen Lage, so dass die Anwendung einer Steuerregelung, die zu unterschiedlichen Ergebnissen führe, nicht zwangsläufig eine Diskriminierung darstelle.

Eventuele voorstellen tot harmonisatie van bepaalde belastingen zullen worden gedaan in het advies over het Europese belastingstelsel waaraan het ESC momenteel werkt.
Eventuelle Vorschläge zur Angleichung bestimmter Steuern wird der Ausschuß in seiner Stellungnahme zum europäischen Steuerwesen machen, die er z.Z. erarbeitet.

Wales is dit belastingstelsel in eerste instantie geregeld in de Local Government Finance Act van 1988.
Wales wird diese Steuer im Local Government Finance Act aus dem Jahre 1988 geregelt.

De Europese Commissie denkt dat er geen interne markt kan zijn zonder een eenvormig belastingstelsel.
Die Europäische Kommission ist der Auffassung, daß es ohne einheitliche Besteuerung keinen Binnenmarkt geben kann!

voornoemde beginselen niet elke van het algemene belastingstelsel afwijkende belastingheffing in de Territorios Históricos uitsluiten.
die genannten Prinzipien nicht jede vom allgemeinen Steuersystem abweichende Besteuerung in den Historischen Territorien ausschlössen.

wordt beïnvloed door het belastingstelsel van de onderneming.
wird durch die Steuerregelung des Unternehmens beeinflusst.

Het belastingstelsel zijn de wetten en regels die het berekenen
Das Steuerrecht ist das Spezialgebiet des öffentlichen Rechts,

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het over de ontwerprichtlijnen van de Raad die ertoe strekken wijzigingen te brengen in het communautaire belastingstelsel.
Herr Präsident, bei unserer heutigen Aussprache befassen wir uns mit den Vorschlägen für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Besteuerung in der Gemeinschaft.