BELASTINGSTELSEL - vertaling in Frans

• système fiscal
• régime fiscal
• fiscalité
• système d'imposition
• système de taxation
• régimes d'imposition
• systèmes fiscaux

Voorbeelden van het gebruik van Belastingstelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vrijstellingen van het normale tarief geven bijvoorbeeld vaak aanleiding tot economische scheeftrekkingen en maken het belastingstelsel minder efficiënt.
exonérations par rapport à l'assiette fiscale de base créent souvent des distorsions économiques et réduisent l'efficience du système fiscal.

Deze PET-folie kon gemakkelijk worden geïdentificeerd als bestemd voor de uitvoer omdat deze dan onderworpen was aan een ander belastingstelsel dan bij verkoop op de binnenlandse markt.
Ces marchandises étaient facilement identifiables car elles étaient soumises à un régime fiscal différent de celui appliqué aux ventes sur le marché intérieur.

Dit zijn zonder meer de kenmerken die men in een Europees belastingstelsel zoekt.
Il s'agit là des caractéristiques que l'on voudrait trouver dans un système de fiscalité européenne.

De subtiliteiten van het bepalen van de belastinggrondslag van een onderneming op het vereenvoudigde belastingstelsel na de betaling van dividenden.
Les subtilités de la détermination de l'assiette fiscale d'une entreprise sur le régime fiscal simplifié après le versement des dividendes.

Dit waren verschillende aspecten van de machtigingswet( legge delega) voor de hervorming van het belastingstelsel die niet of slechts ten dele zijn geïmplementeerd.
Ces différents aspects étaient couverts par des dispositions de la loi d'habilitation concernant la réforme fiscale qui n'ont pas été mises en œuvre ou qui ne l'ont été que partiellement.

In drie zaken294 weerlegde de Commissie het argument dat het onderzochte belastingstelsel als bestaande steun moet worden beschouwd.
Dans trois cas294, la Commission a réfuté l'argument selon lequel le régime fiscal examiné devait être considéré comme une aide existante.

Inmenging in een van beide is inmenging in het belastingstelsel als geheel.
Intervenir dans l'une de ces facettes, c'est intervenir dans l'ensemble du système fiscal.

weerlegde de Commissie het argument dat het onderzochte belastingstelsel als bestaande steun moet wor den beschouwd.
la Commission a réfuté l'argument selon lequel le régime fiscal examiné devait être considéré comme une aide existante.

nieuwe technologieën en we hebben ons belastingstelsel en onze wetgeving herzien.
en même temps que nous avons revu les impôts et les réglementations.

In mijn eigen land wordt deze kwestie heel effectief geregeld via het belastingstelsel.
En fait, dans mon pays, nous traitons très efficacement ce sujet par un système de taxes.

Het onderhavige voorstel voor harmonisering van de accijnsrechten zou deel moeten uitmaken van zo'n enkelvoudig belastingstelsel.
La présente proposition d'harmonisation des droits d'accises devrait faire partie du projet de taxation unique rappelé ci-dessus.

di erentiaties binnen de regeling door de aard of de opzet van het belastingstelsel worden gerechtvaardigd;
était justifiée par la nature et l'économie générale du système;

de vaste inrichting opnieuw winstgevend wordt wat de samenhang van het belastingstelsel waarborgt.
l'établissement stable redevient rentable assurant ainsi la cohésion fiscale.

deze belasting het pad effent voor een mogelijke gecentraliseerd Europees belastingstelsel, waar ik resoluut tegen ben.
pas non plus que cette taxe ouvre la voie à la création d'un système fiscal européen centralisé, auquel je serais tout à fait opposé.

België heeft enige vooruitgang geboekt bij de hervorming van het belastingstelsel, meer bepaald door het verschuiven van belastingen op arbeid naar andere belastinggrondslagen, waardoor de belastingwig
La Belgique a progressé dans sa réforme du système fiscal, principalement en déplaçant les impôts qui grèvent le travail vers d'autres bases d'imposition,

de Letse regering neemt maatregelen met betrekking tot het belastingstelsel en het financiële beleid in het algemeen waar de bevolking nadelen van ondervindt
le gouvernement letton adopte des mesures relatives au régime fiscal, et à la politique fiscale de façon générale, qui portent préjudice aux citoyens

Ik ben van mening dat het belastingstelsel onder de bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten moet blijven vallen,
À mon sens, le système fiscal doit rester de la compétence de chaque État membre

Een belastingstelsel dat milieukosten en kosten voor het ontwikkelen van productieketens aan de hand van op EU-niveau geharmoniseerde beginselen verdisconteert zou bio-energie een economische voorsprong geven ten opzichte van fossiele energiebronnen en kernenergie.
Une fiscalité qui prenne en compte les coûts de développement des filières et des coûts environnementaux selon des principes harmonisés au niveau européen devrait octroyer un avantage économique aux bioénergies par rapport aux énergies fossiles ou nucléaires.

Beschrijving van het belastingstelsel, inclusief de bepalingen omtrent inhoudingen aan de bron,
Description du régime fiscal, en ce compris les dispositions en matière de retenue à la source,

een gemeenschappelijke financiering en een gemeenschappelijk belastingstelsel is het redelijk dat we in de nieuwe,
un financement commun et un système fiscal commun, il est forcément sensé,