BELASTINGSTELSELS - vertaling in Duits

• Steuersysteme
• Steuerregelungen
• Besteuerungssysteme
• Steuern
• Besteuerung
• Steuerstrukturen
• Steuersystemen
• Steuersystem
• Steuersystems
• Steuerwesen

Voorbeelden van het gebruik van Belastingstelsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

eerlijke en duurzame belastingstelsels.
gerechter und nachhaltiger Steuersysteme.

Belastingstelsels ondervinden de weerslag van historische beperkingen
Steuersysteme entsprechen den Zwängen, die sich aus historischen

Belastingstelsels kunnen eveneens bijdragen tot bestrijding van inkomensongelijkheid en armoede.
Steuersysteme können auch zur Beseitigung von Einkommensunterschieden und zur Armutsbekämpfung beitragen.

Belastingstelsels moeten stabiel zijn.
Steuersysteme müssen stabil sein.

Belastingstelsels moeten het scheppen van werkgelegenheid beter ondersteunen;
Steuersysteme, die die Schaffung von Arbeitsplätzen stärker begünstigen;

Belastingstelsels moeten het scheppen van werkgelegenheid beter ondersteunen.
Die Steuersysteme müssen die Schaffung von Arbeitsplätzen besser unterstützen.

Om al deze redenen moeten de belastingstelsels eenvoudiger en transparanter worden.
Aus diesen beiden Gründen müssen die Steuersysteme vereinfacht und transparenter gestaltet werden.

Billijkheid en rechtvaardigheid betekent dat belastingstelsels beter en eerlijker worden.
Fairness und Gerechtigkeit bedeutet auch, dass bessere und gerechtere Steuersysteme geschaffen werden.

Een harmonisatie van de belastingstelsels en de procedures, waaraan kan worden bijgedragen door de Europa 2020-strategie.
Einer Harmonisierung der Steuerpolitik und der Verfahren; hierzu könnte die EU-2020-Strategie beitragen.

We moeten de belastingstelsels in hun volledige complexiteit zien.
Die Steuerpolitik muß man in ihrer ganzen Vielschichtigkeit sehen.

Enerzijds worden multinationale concerns geconfronteerd met verschillende nationale belastingstelsels.
Einerseits haben es multinationale Konzerne mit unterschiedlichen einzelstaatlichen Steuersyste men zu tun.

harmonisering van de belastingstelsels.
Harmonisierung der Steuer systeme.

Er bestaan nog steeds substantiële verschillen tussen de belastingstelsels.
Noch immer bestehen grund legende Unterschiede in den Steuersystemen.

Grondbeginselen voor gecoördineerde belastingstelsels.
Grundsätze für die Koordinierung von Steuerregelungen.

Verschillende lidstaten vereenvoudigen hun belastingstelsels of beperken het tarief van hun vennootschapsbelasting ES,
Verschiedene Mitgliedstaaten vereinfachen ihre Steuersysteme oder senken ihre Körperschaftsteuersätze ES, FI, FR,

De nationale belastingstelsels hebben als belangrijkste doel de overheid de inkomsten te verschaffen die zij nodig heeft om haar uitgaven te financieren.
Wichtigstes Ziel einzelstaatlicher Steuerregelungen ist die Bereitstellung ausreichender Einnahmen zur Finanzierung öffentlicher Ausgaben.

Tegelijkertijd moet er ook voor worden gezorgd dat belastingstelsels efficiënt zijn,
Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Steuersysteme auch effizient sind,

Hoe kunnen deze twee belastingstelsels met elkaar in overeenstemming worden gebracht om een toename van de totale belasting van het vrachtvervoer over de weg te voorkomen?
Wie können diese beiden Besteuerungssysteme aufeinander abgestimmt werden, um eine Zunahme der Abgaben für den Straßengüterverkehr insgesamt zu vermeiden?

In de bij mededeling gevoegde studie wordt uitgebreid op deze problematiek ingegaan aan de hand van een simulatie van de effecten van harmonisatie van bepaalde onderdelen van de belastingstelsels.
In der der Mitteilung beigefügten Studie werden die Überlegungen ziemlich weit vorangetrieben und die Wirkungen einer theoretischen Harmonisierung bestimmter Merkmale der Steuerregelungen simuliert.

Zo kunnen open grenzen belastingstelsels onder druk zetten
So können offene Grenzen Steuersysteme unter Druck setzen