NORMALWERT - vertaling in Nederlands

• normale waarde
• normaalwaarde

Voorbeelden van het gebruik van Normalwert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Berechnung der Dumpingspanne wurde je Warentyp der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis in die Gemeinschaft verglichen.
Om de dumpingmarge te berekenen, werd per producttype de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap.

Hypogammaglobulinämie(IgG oder IgM unter dem Normalwert) wurde bei Patienten mit rheumatoider Arthritis, die mit MabThera behandelt wurden, beobachtet.
Hypogammaglobulinemie(IgG of IgM beneden de ondergrens van de normaalwaarde) is waargenomen bij RA-patiënten die behandeld werden met MabThera.

nichtlegiertem Stahl- Europa-Abkommen mit Rumänien- Normalwert- Dumpingspanne- Schädigung- Verfahrensrechte der Ausführer.
nietgelegeerd staal- Europa-Overeenkomst met Roemenië- Normale waarde- Dumpingmarge- Schade- Procedurele rechten van exporteurs.

Eine Reparatur ist oftmals möglich, indem die Farbwerte am Anfang der Datei auf einen Normalwert zurückgesetzt werden.
Repareren is vaak mogelijk door de kleurwaarden aan het begin van het bestand opnieuw in te stellen op een normale waarde.

Blutzuckerspiegel so nah wie möglich am Normalwert zu halten, um das Risiko für Missbildungen des Fötus im Zusammenhang mit abnormen Blutzuckerspiegeln zu senken.
In plaats daarvan wordt aanbevolen om de bloedglucosespiegels zo dicht mogelijk bij normale waarden te houden met insuline, om zo het risico te verkleinen op afwijkingen van de foetus die geassocieerd worden met afwijkende bloedglucosewaarden.

Der für beide Unternehmen festgesetzte Normalwert lag deutlich über den EU-Marktpreisen im UZÜ.
De voor beide bedrijven vastgestelde normale waarde lag tijdens het nieuwe onderzoektijdvak aanzienlijk boven de marktprijzen in de EU.

Aus allen einschlägigen gemäß Absatz 2 vorgelegten Beweisen muß hervorgehen, daß der Verkauf unter dem Normalwert eine Schädigung im Sinne dieser Verordnung verursacht oder verursacht hat.
Aan de hand van het overeenkomstig lid 2 voorgelegde bewijsmateriaal moet worden aangetoond dat de verkoop onder de normale waarde schade in de zin van deze verordening veroorzaakt of heeft veroorzaakt.

Der Normalwert konnte für zwei Warentypen anhand der Inlandspreise ermittelt werden.
Voor de vaststelling van de normale waarde kon voor twee productsoorten gebruik worden gemaakt van de binnenlandse prijzen.

Ein Vergleich dieser Ausfuhrpreise mit dem in der Ausgangsuntersuchung für diesen Hersteller rechnerisch ermittelten Normalwert ergab ebenfalls beträchtliches Dumping.
Een vergelijking van deze uitvoerprijzen met de berekende normale waarde die voor deze producent was vastgesteld in het oorspronkelijke onderzoek, wees eveneens uit dat zich omvangrijke dumping voordeed.

Zum Normalwert wurden keine weiteren Argumente vorgebracht,
Ten aanzien van de normale waarde werden geen verdere opmerkingen ontvangen

Da keine weiteren Stellungnahmen zum Normalwert eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 9
Aangezien geen ander commentaar met betrekking tot de normale waarde werd ingediend, werden de bevindingen

Schon allein diese Tatsache genügt, um ein Ungleichgewicht im Verhältnis zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis vorauszusetzen und die Angemessenheit Russlands als Vergleichsland in Frage zu stellen.
Die situatie wijst op zich al op een wanverhouding tussen de normale waarde en de exportprijs en doet twijfel rijzen omtrent de geschiktheid van Rusland als vergelijkbaar land.

Beide fob-Werte liegen erheblich unter dem in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelten Normalwert von 0,144 ECU, was ein eindeutiger Beweis für das Vorliegen von Dumping ist.
Deze fob-prijzen liggen beide aanmerkelijk onder de normale waarde van 0,144 ECU die bij het vorige onderzoek werd vastgesteld, hetgeen een duidelijk bewijs is van dumping.

Wenn die Temperatur über dem Normalwert liegt, bedeutet dies Krümelkalt,
Als de temperatuur boven normaal is, betekent het,

steigt beim Abendessen über den Normalwert und am Abend sinkt er wieder ab.
stijgt boven het normale voor het avondeten en' s avonds daalt het weer.

Eine Herzfrequenz unter dem Normalwert tritt bei übermäßigem Magnesium
Hartslag onder normaal treedt op met overmatig magnesium

Die Kommission stellte fest, dass die angeblichen Unterschiede bei den im Ausfuhrpreis und im Normalwert auf der Stufe ab Werk enthaltenen Verpackungskosten nicht existierten.
De Commissie stelde vast dat de door ZDB a.s. betoogde verschillen tussen de verpakkingskosten in de uitvoerprijs enerzijds en in de normale waarde op het niveau"af fabriek" anderzijds niet bestonden.

Das Hauptsymptom der Hypertonie ist ein anhaltender Blutdruckanstieg über dem Normalwert, gemessen mit der Korotkov-Methode.
Het belangrijkste symptoom van hypertensie is een aanhoudende stijging van de bloeddruk boven normaal, zoals gemeten met de Korotkov-methode.

der Patient keine zusätzlichen Symptome von Hypotonie mit Blutdruckindikatoren unter dem Normalwert erfährt.
de patiënt geen extra symptomen van hypotensie ervaart met bloeddrukindicatoren onder normaal.

andere Gesundheitsindikatoren waren ebenfalls über dem Normalwert.
andere gezondheidsindicatoren waren ook boven normaal.