OPFERBEREITSCHAFT - vertaling in Nederlands

• opoffering
• offers
• offervaardigheid
• offerbereidheid
• opofferen
• opofferingsgezindheid

Voorbeelden van het gebruik van Opferbereitschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das forderte absolute Opferbereitschaft- nicht nur von mir,
dat vereiste absolute offervaardigheid- niet alleen van mij,

Erfordert Opferbereitschaft, Geduld und'ne Menge Arbeit. Meine Mutter hat immer gesagt, alles, was sich im Leben lohnt.
M'n moeder zei altijd: iets wat de moeite waard is, vereist opoffering… geduld… en een hele hoop werk.

Die Bürger Europas haben bereits Verantwortungsgefühl und Opferbereitschaft unter Beweis gestellt, aber sie sollten auch wissen, warum die Hoffnung-
De Europese burgers hebben al verantwoordelijkheidszin en offerbereidheid getoond, maar moeten weten waarom de hoop- in de vorm van meer werkgelegenheid

große Opferbereitschaft und eine tiefe Liebe zu den Menschen aus.
een grote offervaardigheid en een diepe naastenliefde.

Die Erste hat mit dem Mut, der Opferbereitschaft und der außergewöhnlichen Vorstellungskraft des spanischen Volkes zu tun, die es im Streben nach Freiheit und Demokratie bewiesen hat.
De eerste les heeft te maken met de moed, zelfopoffering en het uitzonderlijke voorstellingsvermogen van een volk- het Spaanse volk- bij zijn streven naar vrijheid en democratie.

selbst aus Übersee spenden mit großer Opferbereitschaft.
zelfs van overzee geven met grote offervaardigheid.

seine Reisen, seine Opferbereitschaft.
zijn reizen, zijn offerbereidheid.

müssen wir lernen, mit Opferbereitschaft zu leben, und den Bürgerinnen
moeten we met deze offers leren leven

Besonders dankbar sind wir für den Mut und die Opferbereitschaft von Millionen Britinnen
In het bijzonder willen wij onze dankbaarheid uitspreken voor de moed en de zelfopoffering van de miljoenen Britse mannen

wurde aufgebaut von Menschen mit Pioniergeist und großer Opferbereitschaft, mit Beharrlichkeit und im Glauben an die grundlegende Bedeutung des christlichen Menschenbilds,
sinds 1973 door Alf Svensson, opgebouwd door pioniers met een grote offervaardigheid, volharding en geloof in de fundamentele betekenis die het christelijke mensbeeld,

Mut, Selbstlosigkeit, Opferbereitschaft.
Is 't moed, onbaatzuchtigheid of opoffering?

Ich sagte doch, wahre Größe erfordert Opferbereitschaft.
Ik dacht dat ik je vertelt had, dat roem offer nodig heeft.

Ewig deine endlosen Vorträge über Opferbereitschaft und Verantwortung.
Al die jaren en eindeloze preken over verantwoordelijkheid en offers maken.

Antrieb, Opferbereitschaft. Nein.
ambitie en offers om een vrouw te worden.

Doch nun weiß ich, was Liebe und Opferbereitschaft bedeuten.
Maar nu heb ik geleerd over liefde en zelfopoffering.

Welche Gefühle ein Mensch für jemanden hat, merkt man anhand seiner Opferbereitschaft.
Je kunt zien wat iemand voor een ander voelt… door de offers die ze brengen.

Eine stabile Beziehung wird dich dazu zwingen, Verantwortung und Opferbereitschaft zu zeigen.
Met een echte vriendin… zul je leren wat verantwoordelijkheid en offers zijn.

Dazu waren hohe persönliche Einsatz- und Opferbereitschaft gefordert, genauso wie Mut und Kühnheit.
Voor de toekenning waren grote persoonlijke opofferingen, moed en durf vereist.

War ein Beispiel für Hingabe, Opferbereitschaft und Selbstlosigkeit. Das Leben von Pater Joseph.
Het leven van eerwaarde Joseph was een voorbeeld van vroomheid en opoffering en onbaatzuchtigheid.

Waren mehr als nur sentimentales Zeug. Und ich erkannte, Opferbereitschaft, Freundschaft und Liebe.
En ik kwam erachter dat opoffering en vriendschap en zelfs liefde… meer was dan melig gedoe.