OPOFFERING - vertaling in Duits

• Opfer
• Aufopferung
• Opferbereitschaft
• Opfergabe
• Sacri
• zu opfern
• Opfern
• Opfers

Voorbeelden van het gebruik van Opoffering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb m'n eigen opoffering overleefd.
Ich habe mein eigenes Opfer überlebt.

Een verhaal van patriottisme, opoffering, en sexy dames op vliegtuigen getekend.
Ich erzähle dir vom Krieg, Sohn, von Patriotismus, Opfern und sexy Frauenbilder auf Flugzeugen.

Dankzij zijn opoffering en jullie harde werk, zijn miljoenen levens gered kunnen worden.
Dank seines Opfers und ihrer harten Arbeit wurden Millionen von Leben gerettet.

EERWAARDE CARTWRIGHT Nederigheid, toewijding, opoffering.
Demut, Hingabe und Aufopferung.

Een daad van moed en opoffering.
Ein Werk des Mutes und der Opferbereitschaft.

Het was geen opoffering.
Das ist kein Opfer.

Als de goden deze bereidheid tot lijden… tot opoffering zien, zullen ze aandacht besteden.
Wenn die Götter diese Bereitschaft zum Leiden,… zum Opfern sehen, schenken sie Aufmerksamkeit.

En Bhairavs verhaal over liefde en opoffering…… verdronk in de rivier met hem.
Und Bhairavs Geschichte der Liebe und des Opfers ertrank mit ihm im Fluss.

Een gemeenschappelijk doel. Het vereist opoffering.
Es erfordert Aufopferung, ein gemeinsames Ziel.

Dat vereist al die punten, geduld, concentratie, opoffering.
Geduld, Konzentration, Opferbereitschaft. Dafür hast du jede dieser Qualitäten gebraucht.

Geluk wordt alleen bereikt door opoffering.
Glück wird nur durch Opfer erreicht.

Alles draait om opoffering.
Es geht ums Opfern.

Dat is een opoffering van haar om een klasse apart te zijn.
Das ist ein Teil des Opfers, das sie ge- bracht hat, um in einer ganz eigenen Liga.

Onthou, liefde is opoffering.
Denken Sie daran: Liebe ist Aufopferung.

We staan eeuwig bij hem in het krijt voor zijn opoffering.
Wir stehen für immer in seiner Schuld für sein Opfer.

Al die jaren van eindeloze preken over verantwoordelijkheid en opoffering?
Ewig deine endlosen Vorträge über Opferbereitschaft und Verantwortung?

Het jouwe is een verhaal over opoffering.
Deine Geschichte handelt von Opfern.

Dankzij jouw opoffering.
Dank deines Opfers.

Het antwoord daarop is… in de geest van de gedeelde opoffering.
Die Antwort darauf ist… der Mut zur gemeinsamen Aufopferung.

Een keuze tussen vrijheid en opoffering.
Eine Wahl zwischen Freiheit und Opfer.