ORIENTIERUNGEN - vertaling in Nederlands

• richtsnoeren
• oriëntaties
• beleidslijnen
• koers
• de richtsnoeren
• krachtlijnen
• beleidsvoornemens
• oriënteringen
• begeleiding
• beleidsoriëntaties

Voorbeelden van het gebruik van Orientierungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Orientierungen sind ein Schritt zu mehr Effizienz der gemeinschaftlichen Strukturhilfen.
Deze richtsnoeren vormen een stap in de richting van een grotere efficiëntie in de structurele steun binnen de Gemeenschap.

Die Orientierungen der Kommission- Erklärung von Kommissionspräsident Delors vor dem Europäischen Parlament und Erwiderung nach Abschluß der parlamentarischen Aussprache.
Verklaring over de beleidslijnen van de Commissie en antwoord van de voorzitter na het parlementaire debat over deze verklaring.

Dieser Ausschuss soll die Prioritäten und Orientierungen für die Europäische Digitale Bibliothek festlegen
Dit comité zal de prioriteiten en de koers van de Europese digitale bibliotheek bepalen

In diesem Sinne würden allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik des Euro-Währungsgebiets nur in Ausnahmefällen, beispielsweise bei einer deutlichen Über- bzw.
In het kader daarvan heeft de Raad verklaard dat algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid van het eurogebied alleen in uitzonderlijke omstandigheden zouden worden opgesteld;

Die Orientierungen dieses Ausschusses scheinen in die von dem Herrn Abgeordneten aufgezeigte Richtung zu gehen.
De richtsnoeren van deze commissie lijken in dezelfde richting te gaan als de suggesties van de geachte afgevaardigde.

Die für den Ausbau jeder einzelnen Energie quelle erforderlichen Orientierungen und Maßnahmen sowie die Bedingungen für ein ordnungsgemäßes Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes.
De beleidslijnen en acties die nodig zijn voor de ontwikkeling van elk der energiebronnen en de voorwaarden voor een geordende werking van de gemeenschappelijke energie markt.

Derartige Orientierungen sollten stets die Unabhängigkeit des ESZB respektieren
Dergelijke oriëntaties dienen te allen tijde de onafhankelijkheid van het ESCB te respecteren

Bericht von Herrn R. Jackson über die Orientierungen des Europäischen Parlaments für die Haushaltspolitik der Europäischen Gemeinschaften.
Verslag van de heer Jackson over de richtsnoeren van het Europese Parlement in zake het begrotingsbeleid van de Europese Gemeenschappen.

den Schlussfolgerungen werden die wichtigsten Fakten dargestellt und Orientierungen für die künftige Kohäsionspolitik vorgeschlagen.
in de conclusies worden de belangrijkste feiten samengevat en krachtlijnen voor het toekomstige cohesiebeleid voorgesteld.

Meiner Meinung nach besteht ein grundlegender Widerspruch zwischen der so genannten Kohäsionspolitik und den in Europa vorherrschenden neoliberalen Orientierungen.
Er bestaat mijns inziens een fundamentele tegenstrijdigheid tussen het zogenaamde cohesiebeleid en de neoliberale koers die in Europa overheerst.

All diese Orientierungen sind sehr schätzenswert, aber beim derzeitigen Stand werden sie wohl nichts in Gang setzen,
Dit zijn allemaal prijzenswaardige beleidsvoornemens, maar in de huidige vorm zullen ze waarschijnlijk niets in gang zetten,

Diese allgemeinen Orientierungen dürfen das vorrangige Ziel des ESZB,
Deze algemene oriëntaties laten het hoofddoel van het ESCB,

Behörden anzuwendenden Zulassungskriterien fest, die die im Anhang angegebenen Orientierungen der Kommission berücksichtigen.
die rekening houden met de in bijlage vermelde richtsnoeren van de Commissie inzake deze criteria.

Hauptziel der Konsultationen nach Absatz 1 ist die Prüfung der Auswirkungen dieser Informationen und die Erwägung zweckdienlicher Orientierungen in dieser Hinsicht.
Het in lid 1 bedoelde overleg heeft voornamelijk ten doel de implicaties van deze informaties te bestuderen en alle dienstige beleidslijnen ten aanzien daarvan te overwegen.

Seit Lissabon gibt der Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates politische Orientierungen zur Umsetzung der wirtschafts-
Sinds Lissabon zet de Europese Raad in het voorjaar de politieke koers uit voor de uitvoering van de economische

Auch die Orientierungen, die die Kommission auf dem Gebiet der Agrarpolitik der Gemeinschaft und der Strukturmaßnahmen vorschlägt,
Ook de oriënteringen die de Commissie voorstelt op het gebied van het gemeenschap pelijk landbouwbeleid

Unter diesen Voraussetzungen setzt sich die Kommission angesichts der von ihr zu Beginn ihres Mandats festgelegten Orientierungen für das Jahr 2001 folgende prioritäre Aufgaben.
In dit kader en tegen de achtergrond van de beleidsvoornemens die ze aan het begin van haar ambtsperiode heeft geformuleerd, zal de Commissie in 2001 versterkt aandacht besteden aan de onderstaande prioriteiten.

Im Zusammenhang mit dieser dritten Priorität hat die Kommission am 28.02.2001 eine Reihe von Orientierungen angenommen.
In verband met laatstgenoemde prioriteit heeft de Commissie op 28 februari 2001 een reeks richtsnoeren vastgesteld.

Die Leitlinien einer gemeinsamen Politik für diesen Bereich sind in der Mitteilung der Kommission an den Rat über die Orientierungen für die Elektrizi tätswirtschaft in der Gemeinschaft enthalten :i?
De richtsnoeren voor een communautair beleid ter zake zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de oriëntaties voor de elektriciteitssector van de Gemeenschap?

Im Mittelpunkt des wirtschaftspolitischen Koordinierungsprozesses bilden diese Grundzüge den Rahmen für die Festlegung der allgemeinen wirtschaftspolitischen Ziele und Orientierungen der Mitgliedstaaten und der Union.
Deze richtsnoeren, die de kern van de coördinatie van het economisch beleid vormen, verschaffen het kader voor de vaststelling van de algemene beleidsdoelstellingen en beleidslijnen voor de lidstaten en de Unie.