PARLAMENT SOLLTEN - vertaling in Nederlands

• parlement moeten
• parlement dienen
• parlement zouden

Voorbeelden van het gebruik van Parlament sollten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat und das Parlament sollten das Legislativpaket zum öffentlichen Auftragswesen verabschieden, mit dem das geltende System konsolidiert und modernisiert wird
De Raad en het Parlement moeten hun goedkeuring hechten aan het pakket wetgevende maatregelen inzake overheidsopdrachten om het huidige stelsel te consolideren

Kommission, Rat und Parlament sollten sich Gedanken darüber machen, wie die europäischen Staaten, die sich noch nicht an das Kyoto-Protokoll halten, davon überzeugt werden können, den richtigen Weg einzuschlagen.
De Commissie, de Raad en dit Parlement dienen erover na te gaan denken hoe de Europese landen die het Kyoto-Protocol niet respecteren overtuigd kunnen worden de juiste weg in te slaan.

Der Rat und das Parlament sollten das„zweite Maßnahmenpaket für den Schienenverkehr“, den Vorschlag über einen kontrollierten Wettbewerb im öffentlichen Verkehr,
De Raad en het Parlement moeten snel hun goedkeuring hechten aan het tweede pakket maatregelen voor het spoor,

der Rat und das Parlament sollten erwägen, wie sich im 2007 beginnenden neuen Programmplanungszeitraum der Grundsatz berücksichtigen lässt,
de Raad en het Parlement moeten voor de nieuwe, in 2007 beginnende programmeringsperiode overwegen, hoe er rekening kan

Die Kommission, der Rat und das Parlament sollten erwägen, wie dieser Grundsatz im Rahmen der Vorschläge für Agrarumweltausgaben im Planungszeitraum 2007-2013 umgesetzt werden kann, wobei einerseits das Risiko der Nichteinhaltung
De Commissie, de Raad en het Parlement moeten bezien hoe dit beginsel moet worden toegepast ten aanzien van voorstellen voor AM-uitgaven in de planningsperiode 2007-2013

Im Parlament sollten wir schon langsam beginnen, auch unsere technische Infrastruktur,
In het Parlement moeten we zoetjes aan beginnen ook onze technische infrastructuur,

der Rat indirekt für die Autokonzerne Partei ergriffen hat, und wir als Parlament sollten morgen bei der Abstimmung für die Konsumenten und für den freien Markt Partei ergreifen.
de Raad indirect partij heeft gekozen voor de autoconcerns, en wij als Parlement moeten morgen bij de stemming partij kiezen voor de consumenten en voor de vrije markt.

Die Kommission, der Ministerrat und das Parlament sollten Maßnahmen ergreifen, um die von meinen Vorrednern in dieser Aussprache bereits erwähnten Lösungen so bald wie möglich umzusetzen.
De Commissie, de Raad en het Parlement moet tot actie overgaan om zo snel mogelijk de oplossingen ten uitvoer te leggen die reeds zijn genoemd door de afgevaardigden die voor mij hebben gesproken in dit debat.

Aber als Parlament sollten wir sagen, wir haben uns nichts vorzuwerfen,
Maar als Parlement kunnen we onszelf voorhouden, dat wij onszelf niets te verwijten hebben,

auch wir im Europäischen Parlament sollten in einer schwierigen Periode
ook wij hier in het Europees Parlement zouden in een moeilijke tijd

Wir in diesem Parlament sollten die Rechte der Arbeitnehmer auf Aktionen, auf Solidaritätsaktionen
Wij in dit Parlement zouden moeten opkomen voor het recht van werknemers om(solidariteits)acties te voeren

Viertens: Dieses Parlament sollte sich nicht kleiner machen,
Ten vierde: dit parlement moet zich niet kleiner maken

Das Parlament sollte die Abänderungsanträge des Umweltausschusses unterstützen.
Het Parlement moet de voorstellen van de milieucommissie steunen.

Das Dringlichkeitsverfahren im Parlament sollte nur angewandt werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist.
Urgentieprocedures in het parlement moeten beperkt blijven tot gevallen waarin dit strikt noodzakelijk is.

Unser Parlament sollte der Regierung in Belgrad eine klare Botschaft senden.
Ons Parlement zou een duidelijke boodschap moeten sturen naar de regering in Belgrado.

Das Parlament sollte jede Vereinbarung des Rates zurückweisen,
Het Parlement moet elk akkoord in de Raad verwerpen

Das Parlament soll Ziele aufstellen.
Het Parlement moet doelstellingen formuleren.

Das Parlament sollte Sie dabei unterstützen.
Het Parlement zou u daarbij ook moeten steunen.

Das Parlament sollte keine Hoffnungen wecken, die die EU nicht bereit ist zu erfüllen.
Het Parlement moet geen hoop wekken die de EU niet zal waarmaken.

Dieses Parlament sollte besser einmal darüber einen Bericht verfassen.
Dit Parlement zou beter dààr eens een verslag over maken.