PARLEMENT MOETEN - vertaling in Duits

• Parlament müssen
• Parlament sollten
• Parlaments müssen

Voorbeelden van het gebruik van Parlement moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad, de Commissie en het Parlement moeten hun uiterste best doen om de belangen van de lidstaten te verdedigen.
Der Rat sowie die Kommission und das Parlament sollten ihr Möglichstes tun, um die Interessen der Mitgliedstaaten zu schützen.

De Raad en het Parlement moeten volgens de gewone wetgevingsprocedure overeenstemming bereiken over de definitieve tekst van de richtlijn.
Rat und Parlament müssen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens Einvernehmen über eine endgültige Fassung der Richtlinie erzielen.

De Raad en het Parlement moeten hun goedkeuring hechten aan de voorgestelde verordening betreffende verkoopbevordering,
Rat und Parlament sollten den Vorschlag für eine Verordnung über Verkaufsförderung verabschieden,

Commissie en Parlement moeten zich verenigen, opdat de Europese fiches niet worden verkwist
Die Kommission und das Parlament müssen sich vereinen, um nicht Europas Jetons zu vergeuden

Commissie en Parlement moeten de verantwoordelijkheid gezamenlijk op zich nemen
Die Kommission und das Parlament sollten gemeinsam die Verantwortung übernehmen

de Raad en het Parlement moeten hier nog mee instemmen.
der Rat und das Parlament müssen dem noch zustimmen.

Als Parlement moeten we duidelijk zeggen
Als Parlament sollten wir klar sagen,

Mijns inziens moet het protocol van Lusaka als basis dienen voor het vredesproces en als Parlement moeten we daaraan vasthouden.
Ich denke, die Grundlage muß der Friedensvertrag von Lusaka sein, und wir als Parlament sollten darauf bestehen.

Dit debat is- zoals uit het voorbeeld van vandaag blijkt- echter nog maar net begonnen en wij in het Europees Parlement moeten het voeren.
Diese Debatte hat- wie das Beispiel heute zeigt- allerdings erst begonnen, und wir im Europäischen Parlament sollten sie führen.

Op aansporing van het Parlement moeten de lidstaten voorrang geven aan de verlaging van het energieverbruik van de huizen van burgers met een laag inkomen.
Auf Drängen des Parlaments sollen die Mitgliedstaaten der Verbesserung der Wohnungen von Bürgern der niedrigsten Einkommensklassen Priorität einräumen.

Commissie, Raad en Parlement moeten Zwitserland onder druk zetten om zo spoedig mogelijk met tijdelijke noodoplossingen te komen.
Kommission, Rat und Parlament sollen die Schweiz unter Druck setzen, um möglichst schnell zu einer Übergangsregelung zu kommen.

De Commissie, de Raad en het Parlement moeten eensgezind en op een gecoördineerde
Das Vorgehen von Kommission, Rat und Parlament muß einheitlich, aufeinander abgestimmt

Schriftelijk.-(SV) De meesten in dit Parlement moeten er regelmatig aan worden herinnerd dat onderwijsbeleid in de Europese Unie een nationale zaak is.
Schriftlich.-(SV) Die Mehrheit in diesem Parlament muss regelmäßig daran erinnert werden, dass die Bildungspolitik in der Europäischen Union eine nationale Angelegenheit ist.

De Raad en het Parlement moeten de afzonderlijke voorstellen van de Commissie de nodige prioriteit geven,
Rat und Parlament müssten einzelnen Vorschlägen der Kommission angemessenen Vorrang einräumen

De leden van dit Parlement moeten weten dat alle belangrijke kranten de toetreding van Oost-Europese landen steunde.
Jedermann in diesem Haus sollte wissen, dass alle großen Zeitungen den Beitritt Osteuropas unterstützten.

Echter, in dit Parlement moeten we de hand in eigen boezem steken,
In diesem Haus sollten wir jedoch näher bei uns selbst beginnen,

Als parlement moeten wij nagaan of de middelen die wij op de begroting beschikbaar stellen ook daadwerkelijk
Wir haben als Parlament die Pflicht zu prüfen, ob die Gelder, die wir im Haushalt bereitgestellt haben, auch tatsächlich

Ook de Raad en het Parlement moeten meehelpen om verkeerde ontwikkelingen
Auch der Rat und das Europäische Parlament müssen mithelfen, Fehlentwickungen

ook eventuele winkels voor het Parlement moeten door middel van open mededinging worden geregeld,
die mögliche Einrichtung eines Ladens beim Parlament sollte auf der Grundlage eines offenen Wettbewerbs durchgeführt werden,

Ingeval de beoogde belastingmaatregelen door het parlement moeten worden goedgekeurd, mag de bovenbedoelde informatie worden verstrekt nadat de maatregelen aan het parlement zijn voorgelegd.
Falls die geplanten steuerlichen Maßnahmen der Zustimmung des Parlaments bedürfen, können die betreffenden Auskünfte auch erst nach der Vorlage im Parlament übermittelt werden.