HAUS SOLLTE - vertaling in Nederlands

• huis moet
• huis zou
• parlement moet
• woning moet
• parlement zou

Voorbeelden van het gebruik van Haus sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jedermann in diesem Haus sollte wissen, dass alle großen Zeitungen den Beitritt Osteuropas unterstützten.
De leden van dit Parlement moeten weten dat alle belangrijke kranten de toetreding van Oost-Europese landen steunde.

Ich habe eigentlich keines, denn ich finde, dieses Haus sollte sich immer weiter entwickeln.
Dat heb ik niet echt. Dit huis zal altijd blijven groeien en dat hoort ook zo.

Unser eigenes Haus sollte die Arbeit des Billingham-Berichtes fortsetzen und die Informationen einem parlamentarischen Ausschuß übergeben.
Onze eigen Vergadering moet het werk in het verslag-Billingham voortzetten door de bevoegdheid voor de openbare diensten aan een parlementaire commissie toe te wijzen.

Das Haus sollte immer die Person, die für den produktiven Betrieb des Kessels zuständig sein wird,
Het huis dient altijd degene die verantwoordelijk is voor de productieve werking van de ketel, omdat"podkidok" zal meerdere,

Ich begrüße die Vorschläge der Kommission sehr als einen ersten Schritt in die richtige Richtung, aber niemand hier im Haus sollte sich irgendwelchen Illusionen hingeben.
Ik juich de voorstellen van de Commissie van harte toe als een stap in de goede richting, maar niemand in dit Parlement mag zich enige illusies maken.

Design des Flurs und Veranda im privatendas Haus sollte mit den Innenräumen der Räume harmonisch sein, mit denen sie Nachbarn sind,
Ontwerp van de gang en veranda in privéhet huis moet harmonieus zijn met het interieur van de kamers waarmee zij buren zijn,

die Arbeit funktioniert nicht, das Haus sollte entfernt werden
het werk werkt niet, het huis moet worden verwijderd

Raum unter dem Speisesaal, und doch nichts von dem Haus sollte nicht ohne Mittagstisch, wo die ganze Familie zu sammeln gehen können.
en toch geen van de woning moet niet gaan zonder lunch tafel waar de hele familie zich kan verzamelen.

Jemand in diesem Haus sollte sich fürchten.
Iemand in dit huis moet 't eng vinden.

Nein, aber ein Haus sollte er haben.
Nee. Ik wou dat hij een huis had.

So ein großes Haus sollte voller Leben sein.
Een groot huis moet vol leven zijn.

In unserem Haus sollte es keine Geheimnisse geben.
We horen in dit huis geen geheimen te hebben.

Das Haus sollte doch rund um die Uhr bewacht werden?
Ik zei toch dat dit huis bewaakt moest worden?

Dieses Haus sollte sich seiner und ein neues Parlament.
Als dit Huis z'n plicht kende, zou het een nieuw parlement laten kiezen.

Ich weiß nicht. Alles im Weißen Haus sollte außergewöhnlich sein.
Ik vind dat alles in het Witte Huis uitmuntend moet zijn.

Ich finde nur, im Weißen Haus sollte alles vom Feinsten sein.
Ik vind gewoon dat alles in het Witte Huis het beste moet zijn.

Dieses Hohe Haus sollte ordentlich und nach der Geschäftsordnung arbeiten.
Dit Parlement moet correct en volgens de regels te werk gaan.

Mein Haus sollte mir sagen können, wo meine Schuhe sind.
Ik zou dan aan mijn huis kunnen vragen waar mijn schoenen lagen.

Ich finde, das Haus sollte den Huissiers seine volle Solidarität zum Ausdruck bringen.
Ik vind dat dit Huis zich volledig solidair moet verklaren met de boden.

Unser Haus sollte die Gefahr größerer Unruhen im Nahen Osten nicht unterschätzen.
Dit Parlement mag het risico niet onderschatten dat er een uitslaande brand ontstaat in het Midden-Oosten.