PATTSITUATION - vertaling in Nederlands

• patstelling
• impasse
• confrontatie

Voorbeelden van het gebruik van Pattsituation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ungeachtet der Pattsituation mit dem Rat sollte die Kommission die auch gegenwärtig bestehenden Möglichkeiten für die Entwicklung von Elementen einer europäischen Tourismuspolitik nutzen.
Ondanks de patstelling met de Raad moet de Commissie gebruikmaken van de ook nu geboden mogelijkheden voor de ontwikkeling van bepaalde elementen van een Europees toerismebeleid.

Ich kann nicht mehr zusehen, Leon. Wir kommen nun in die zweite Stunde wo die Strafverfolgungsbehörden mit den mutmaßlichen Schützen verhandeln… der Pattsituation in Anacostia.
Nu we het tweede uur ingaan van de impasse in Anacostia, Ik kan niet meer kijken, Leon. waar de rechtshandhavers onderhandelen met de vermeende schutters.

gewiss können wir die politische Lage in Albanien heute als eine Pattsituation bezeichnen.
de huidige politieke situatie in Albanië kan zeker als een impasse worden aangeduid.

Rémy begrüßen Sie mit Freude in ihren schönen und ruhigen Ferienhaus in einer Pattsituation.
Rémy verwelkomen u met plezier in hun mooie rustige huisje in een patstelling.

Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen
Deze impasse maakt het voor de Palestijnse instellingen moeilijk om te functioneren,

Während der lähmenden fünfmonatigen Pattsituation mit ihren Gläubigern war dies vielleicht die Haupterrungenschaft der griechischen Regierung: Nach Jahren des„Verlängerns und Vortäuschens“ sind sich heute fast alle darüber einig,
Dit is misschien wel het voornaamste wapenfeit van de Griekse regering na de vijf maanden durende patstelling met haar crediteuren. Na jaren van “extend and pretend”(verlengen

Durch die Teilnahme an dieser Pattsituation auf höchster Ebene zwischen den mächtigsten Staaten der Welt konnte dieser Autor aus erster Hand erfahren,
Door betrokken te raken bij deze impasse op hoog niveau, tussen de machtigste landen van de wereld was deze schrijver in staat om in de eerste

der angeschossen wurde und… uns informiert hat, dass der Schütze des außerhalb eines Geländes in Tennessee begonnen hat, scheint sich dem Ende zu nähern Die Pattsituation, die heute früh.
de schutter buiten een kamp in Tennessee lijkt tot een einde te komen buiten het kamp in Tennessee. De patstelling die vanochtend vroeg begon van de ATF agent is geïdentificeerd en gearresteerd.

Zurzeit gibt es allerdings im Westen eine Pattsituation zwischen den Europäischen Königlichen Blutlinien,
Op dit moment is er een impasse in het Westen tussen de Europese Koninklijke bloedlijnen,

Möglicherweise entscheidet der Rat angesichts der Pattsituation und mangelnder Fortschritte im Dialog zwischen den Parteien sowie aufgrund der fortgesetzten Unterdrückung
Mogelijk besluit de Raad de sancties uit te breiden vanwege de impasse en het gebrek aan vooruitgang in de dialoog tussen de partijen

auch einen institutionellen Erfolg, da die Union für den Mittelmeerraum politische Pattsituationen und institutionelle Schwierigkeiten beim Prozess der Implementierung der sechs strategischen Projekte überwinden muss, die das A und O der Institution verkörpern.
De Unie voor het Middellandse Zeegebied moet een politieke impasse doorbreken en uit de institutionele moeilijkheden geraken bij het uitvoeren van de zes strategische projecten die de kern van deze instelling belichamen.

unter Ausnutzung ihres zunehmenden politischen Einflusses lokale Scharmützel und Pattsituationen mit Indien provoziert, indem sie die lange
geprofiteerd van zijn groeiende politieke macht om lokale schermutselingen en impasses uit te lokken met India door het overschrijden van de lange

Dann ist das wohl eine Pattsituation.
Dan hebben we een patstelling.

Nun, das nennt man eine Pattsituation.
Dit noemen ze nou een gelijke stand.

Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation.
De logische uitkomst kan dan een patstelling zijn, als bij schaken.

Danach war die Pattsituation vorbei, und es gab viele Gebote.
Daarna begon de patstelling en kwamen de biedingen binnen.

Ich spekuliere nur, aber vielleicht sind wir in eine Pattsituation geraten.
Misschien zitten we nu in een impasse. Ik speculeer nu slechts, maar.

Wir kommen nun in die zweite Stunde der Pattsituation in Anacostia.
Dit is het tweede uur van de impasse.

Aber die Pattsituation mit den Füßen im Wasser war nicht einfach zu lösen.
Maar de patstelling met onze voeten in het water was niet eenvoudig op te lossen.

Wenn wir hierbleiben, in dieser Pattsituation, werden beide Welten bald nicht mehr existieren.
Als we hier in deze impasse blijven, houdt het bestaan van beide werelden snel op.