PATSTELLING - vertaling in Duits

• Pattsituation
• Patt
• Stillstand
• Sackgasse
• Unentschieden
• Blockadesituation
• festgefahrenen Situation

Voorbeelden van het gebruik van Patstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat lijkt me een patstelling.
Denke, wir sind in einer Pattsituation.

Dit is een patstelling.
Das war eine Kampfansage.

Een raad noemt dit een patstelling, en de enige manier uit een patstelling… is samen.
Der Rat nennt das eine Pattsituation. Aus einer Pattsituation kommt man nur gemeinsam heraus.

Met deze patstelling werd de oorlog door het vredesverdrag van Dardanos in 85 v. Chr. beëindigd.
In dieser Pattsituation wurde der Krieg durch den Friedensvertrag von Dardanos im Jahr 85 v. Chr. beendet.

De patstelling oplossen tussen Israël
Das Patt zwischen Israel und Palästina zu lösen,

Het probleem is echter dat deze patstelling de belasting op arbeid op een onaanvaardbare manier benadeelt
Es ist nur leider so, daß sich dieser Stillstand in inakzeptabler Weise schädlich auf die Besteuerung der Arbeit auswirkt,

Het land verkeert in een patstelling met de internationale gemeenschap,
Das Land befindet sich in einer Pattsituation gegenüber der internationalen Gemeinschaft,

blijft de kwestie die eerder tot een patstelling leidde: de drempels voor beslissingen met gekwalificeerde meerderheid.
lösen war die Frage, die zuvor zum Patt geführt hatte: die erforderlichen Schwellenwerte für die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.

Er is maar één uitweg uit deze patstelling: wij moeten meer verantwoorde regels aannemen,
Dies ist eine Sackgasse, aus der wir uns nur befreien können, indem wir verantwortungsbewusste Regeln in größerer Abstimmung mit

De patstelling zal waarschijnlijk voortduren
Der Stillstand wird wahrscheinlich bestehen bleiben,

De twee legers worden opgesloten in een patstelling, maar er is zeker om
Die beiden Armeen in einer Pattsituation gesperrt, aber es ist sicherlich, um

Volgens mij doet het er niet toe of dit een patstelling is of een impasse
Ich denke nicht, daß es einen Unterschied macht, ob das ein Patt ist oder eine Sackgasse

De scooter is ideaal voor de stad wonen waar de patstelling verkeer, parkeren duurder kosten,
Der Roller ist ideal für das Leben in Städten, wo Stillstand Verkehr, teure Parkplätze Kosten

Ondanks de patstelling met de Raad moet de Commissie gebruikmaken van de ook nu geboden mogelijkheden voor de ontwikkeling van bepaalde elementen van een Europees toerismebeleid.
Ungeachtet der Pattsituation mit dem Rat sollte die Kommission die auch gegenwärtig bestehenden Möglichkeiten für die Entwicklung von Elementen einer europäischen Tourismuspolitik nutzen.

die gerechtvaardigde ongerustheid in een bepaalde lid-staat in Europa niet tot een collectieve paniekreactie of een politieke patstelling mag leiden.
jedoch für ebenso wichtig, daß eine begründete nationale Besorgnis nicht in eine kollektive europäische Angst und politische Sackgasse führen sollte.

Een 25 ronde limiet kent elke speler een das en voorkomt dat een patstelling uit duurt te lang.
A 25 runde Grenze gewährt jedem Spieler eine Krawatte und verhindert, dass ein Patt aus dauert zu lange.

waardoor beide broers en zussen in een patstelling.
der Kampf der Geschwister endete in einem Unentschieden.

Ik verwacht van u dat u deze patstelling doorbreekt… of ik word gedwongen een nieuwe generaal te zoeken.
Jetzt erwarte ich von Euch, diesen Stillstand zu durchbrechen oder ich werde gezwungen sein, einen neuen General zu finden.

Zegt u ons alstublieft hoe het volgens u verder moet en hoe deze patstelling kan worden doorbroken!
Bitte sagen Sie uns, wie es ihrer Meinung nach weitergeht und wie diese Blockadesituation gelöst werden soll!

Met haar gewijzigde voorstel(10 mei 1995) probeert de Commissie nu uit deze patstelling te geraken.
Mit ihrem neuen Vorschlag vom 10. Mai 1995 versucht nun die Kommission aus dieser Sackgasse herauszukommen.