PATSTELLING - vertaling in Spaans

• estancamiento
• punto muerto
• tablas
• enfrentamiento
• bloqueo
• callejón sin salida
• empate
• impasse

Voorbeelden van het gebruik van Patstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is sprake van een patstelling, en de Hoge Raad is lamgelegd wat betreft zijn taak om te voorzien in vacatures voor rechters en magistraten.
La situación es de bloqueo, se ha paralizado el Consejo en su misión de provisión de vacantes de jueces y magistrados.

Het bedacht constant nieuwe verhalen over waarom dit bestuur door een patstelling en door een grote schuldenlast en “nep-uitgaven” belemmerd werd.
Se inventó constantemente historias sobre por qué este gobierno fue inhibido por el punto muerto y por grandes grados de endeudamiento y"el gasto falso.".

Als de Griekse worsteling met zijn Europese crediteuren dus geen links-rechts patstelling was, wat was het dan wel?
Entonces, si la disputa entre Grecia y sus acreedores europeos no fue un enfrentamiento entre derecha e izquierda,¿qué fue?

waren moe van een kostbare oorlog die bood weinig maar patstelling.
estaban cansados de una guerra costosa que ofreció poco, pero tablas.

Deze patstelling staat op het punt te worden doorbroken
Este callejón sin salida está cerca de ser resuelto

Anderzijds bestaat ook de mogelijkheid van een politieke patstelling zoals in Campania(zie alinea 43).
Asimismo, subsiste la posibilidad de un bloqueo político como, por ejemplo, en Campania(véase párrafo 43).

gelegen in een patstelling langs de beek genaamd de Neste d'Aure.
situado en un punto muerto a lo largo de la corriente llamada Neste d'Aure.

experimenten op dit gebied eindigen ofwel in een patstelling ofwel in een belijdenis van onwetendheid.
experimentos en dicha especialidad terminan en tablas o en una confesión de ignorancia.

Te zeggen dat we vastzitten in een patstelling lijkt de enige realistische, en tegelijk onbevredigende conclusie.
Decir que estamos en un callejón sin salida, parece la única conclusión realista, aunque insatisfactoria….

de stemming in de jury van rechters in een patstelling eindigde.
después de que las votaciones de los jueces acabaran en empate.

De kern van de zaak is toch dat wij de afgelopen jaren te maken hebben gehad met een patstelling binnen het vervoersbeleid, en wel om twee redenen.
El fondo del asunto es que hemos tenido en los últimos años un bloqueo en la política de transporte por dos razones.

zijn we ook getuige van wat in feite een wereldwijde patstelling is.
también estamos presenciando lo que básicamente es un punto muerto global sobre el tema.

verwikkeld in een patstelling, vechten uit alle macht om het orkest bij elkaar te houden.
inmersos en un impasse, luchan por mantener unidas las piezas restantes antes de que la sinfónica quede dañada irremediablemente.

We bekijken en observeren hoe het duister de ene na de andere geheime missie uitdenkt om op een of andere manier de door ons opgelegde patstelling te doorbreken.
Observamos y supervisamos cómo los oscuros designan una misión secreta tras otra para romper de alguna forma nuestro forzado callejón sin salida.

In de halve finale van de FIFA World Cup™ in 2006 kon Italië pas in de 119e minuut de patstelling tegen Duitsland doorbreken.
Tuvieron que pasar 119 minutos en la semifinal de la Copa Mundial de la FIFA™ de 2006 para que Italia rompiera el empate frente a Alemania.

waardoor beide broers en zussen in een patstelling.
dejando a los dos en un empate.

Rémy verwelkomen u met plezier in hun mooie rustige huisje in een patstelling.
le dan la bienvenida con gusto en su bonita casa tranquila en un callejón sin salida.

Poetin heeft nu het initiatief verloren dat hij in de Krim nam door de bloedige strijd om het Donetsbekken in een onoplosbare patstelling om te zetten.
Putin ahora ha perdido la iniciativa que ganó en Crimea al convertir la batalla sangrienta por Donbas en un impasse irresoluble.

Er zijn vele aspecten van dit verslag die tot iets als een patstelling tussen velen van ons hebben geleid, bijvoorbeeld de aard van de EU-wetgeving.
Muchos aspectos de este informe produjeron una especie de impasse entre muchos de notros, como el tipo de acto legislativo.

Dat betekent meer patstelling en voortdurende confrontaties met budgetresoluties
Lo que significa más paralización y enfrentamientos continuos sobre las resoluciones presupuestarias