PATSTELLING - vertaling in Frans

• impasse
• blocage

Voorbeelden van het gebruik van Patstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Marc De Vos betreurt de patstelling over het stakingsdebat en onderstreept
Marc De Vos déplore l'impasse dans le débat sur la grève et souligne qu'elle génère

Politieke patstelling De West-Europese politiek weet geen raad met de twee tegenovergestelde krachtenvelden die aan belang winnen.
L'impasse politique La politique de l'Europe occidentale ne sait à quel saint se vouer avec les deux champs de forces opposés qui gagnent de l'importance.

Maar de patstelling met onze voeten in het water was niet eenvoudig op te lossen.
Mais l'impasse avec nos pieds dans l'eau n'a pas été facile à résoudre.

Ik roep daarom alle betrokken partijen op nadrukkelijk stil te staan bij de gevolgen die een patstelling zou hebben en enige flexibiliteit te tonen.
J'invite dès lors toutes les parties concernées à réfléchir aux conséquences de l'impasse et à faire preuve d'une certaine flexibilité.

geeft uiting aan haar bezorgdheid over de voortdurende patstelling.
exprime son inquiétude quant à la persistance de l'impasse.

De resolutie van vandaag is het gevolg van de patstelling binnen de Veiligheidsraad.
La résolution d'aujourd'hui est le résultat de l'impasse au sein du Conseil de sécurité.

ik vooraan sta bij de politieke patstelling.
un siège au premier rang de la politique sclérosée.

hebben bijgedragen tot een patstelling en gebrek aan daadkracht.
peuvent avoir contribué à l'impasse et l'inaction.

De twee kampen bleven daarna tot februari 800 in een patstelling, toen het Staurakios verboden werd om nog verder contacten met het leger te onderhouden
Les deux camps sont dans une impasse jusqu'en février 800, lorsque Staurakios se voit interdire tout contact avec les militaires

de vraag wie de lasten moet dragen doorgaans tot een patstelling en inactiviteit leidt.
la question du partage des charges mène à une impasse et à l'inaction.

deze financiële patstelling is het maken van decentrale betaalmethodes
y compris l'Afrique, cette impasse financière fait des méthodes de paiement décentralisées

Hittieten in de Slag bij Kadesh, en na de strijd om een patstelling, uiteindelijk heeft geaccepteerd om een vredesverdrag eerste geregistreerde rond 1258 voor Christus.
et après le combat à une impasse, a finalement accepté une premier traité de paix a enregistré près de 1258 av.

De EU herhaalt dat zij zich zorgen maakt om de aanhoudende patstelling in het vredesproces en roept de partijen op om van de grootste verantwoordelijkheidszin blijk te geven
L'UE exprime une nouvelle fois son inquiétude face au blocage persistant du processus de paix et appelle les parties à faire

De scooter is ideaal voor de stad wonen waar de patstelling verkeer, parkeren duurder kosten,
Le scooter est idéal pour la ville où vivent les embouteillages du trafic, parking coûte cher,

de VS een oplossing zal vinden voor de huidige patstelling, in het belang van de VS zelf
nous sommes convaincus que les États-Unis trouveront une solution à l'impasse dans laquelle ils se trouvent à l'heure actuelle,

Hopelijk kan deze patstelling tijdens de top van Florence worden verholpen en kunnen er weer daadwerkelijk beslissingen worden genomen
Il faut espérer que lors du sommet de Florence cette situation pourra être débloquée et que la prise de décision deviendra efficace en ce qui concerne aussi bien le chômage

niet duidelijk gedefinieerd en kunnen mogelijk leiden tot een patstelling van beide organen.
les travaux effectués par les deux organismes pourraient bien déboucher sur des impasses.

we moeten helaas vaststellen dat wij ons in een patstelling bevinden.
force est de constater que nous nous trouvons dans une situation de blocage.

De patstelling in de nationale hoofdstad wordt vaak zelfs vergezeld van politieke samenwerking
L'impasse dans la capitale fédérale, s'accompagne souvent de coopération et d'innovation politique au

Daarom is het ook niet verbazingwekkend dat in een patstelling en bij gebrek aan een concreet actieplan
Il n'est dès lors guère surprenant que, dans cette impasse et en l'absence de plan d'action pratique