IMPASSE - vertaling in Nederlands

• impasse
• patstelling

Voorbeelden van het gebruik van Impasse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dos fuentes involucradas en las conversaciones dijeron que si el impasse se prolonga, los Demócratas de la Cámara podrían proponer un paquete que financie el Departamento de Seguridad Nacional hasta septiembre junto con otros departamentos.
Twee bronnen die bij de besprekingen betrokken waren, zeiden dat als de impasse sleept, House Democrats een pakket kunnen verplaatsen dat het ministerie van Binnenlandse Veiligheid tot september zou financieren samen met enkele andere afdelingen.

Dos fuentes involucradas en las conversaciones dijeron que si el impasse se prolonga, los demócratas de la Cámara de Representantes pueden mover un paquete que financiaría el Departamento de Seguridad Nacional hasta septiembre junto con algunos otros departamentos.
Twee bronnen die bij de besprekingen betrokken waren, zeiden dat als de impasse sleept, House Democrats een pakket kunnen verplaatsen dat het ministerie van Binnenlandse Veiligheid tot september zou financieren samen met enkele andere afdelingen.

haya funcionado durante todo este tiempo, pero el impasse en Washington para resolver nuestros problemas indica
dit zo lang heeft gefunctioneerd, maar de impasse in Washington om onze problemen op te lossen geeft aan

que es el resultado de un impasse político sobre un muro propuesto en la frontera entre México y Estados Unidos.
die het gevolg is van een politieke impasse over een voorgestelde muur aan de grens tussen de Verenigde Staten en Mexico.

que fue el resultado de un impasse político sobre un muro propuesto en la frontera entre Estados Unidos y México.
die het gevolg is van een politieke impasse over een voorgestelde muur aan de grens tussen de Verenigde Staten en Mexico.

June 11, 2018-- Malta acusa a Italia de violar las normas internacionales al ordenar a un barco de rescate con 629 personas a bordo que permanezca en el mar mientras continúa un impasse diplomático sobre dónde debe atracar.
June 11, 2018-- Malta beschuldigt Italië van schending van internationale normen door een reddingsschip met 629 mansen an boord te instrueren op zee te blijven terwijl een diplomatieke impasse is ontstaan over waar het schip mag afmeren.

tienen su origen en el impasse histórico del capitalismo global.
bochten de voorbije maanden, vinden hun oorsprong in de historische impasse van het wereldkapitalisme.

cientos de miles de víctimas, y un impasse económico y social.
de bevolkingen met honderdduizenden slachtoffers en een economische en sociale impasse.

Al mismo tiempo, este carácter no oficialmente laboral del movimiento proletario es un elemento importante para el encuentro del impasse de la luchas reivindicativas con el proceso emergente de la abolición de la sociedad capitalista.
Tegelijkertijd is dit officieel afwezige arbeidskarakter van de proletarische beweging belangrijk voor de samenkomst van de impasse van de eisenstrijd met het komende proces van de afschaffing van de kapitalistische maatschappij.

les puedo asegurar que durante esta semana de‘impasse' hemos tenido algunas propuestas muy decentes procedentes de Europa,
dan kan ik u verzekeren dat we in deze week van patstellingen, een paar zeer interessante officiële en vertrouwelijke voorstellen van Europa hebben ontvangen

Sin embargo, nos preocupa el impasse en que ha entrado la celebración de la consulta sobre el Sáhara occidental, y ello porque esta paralización podría conllevar riesgos reales para la estabilidad en el Magreb más occidental.
Wij maken ons echter zorgen over de impasse waarin het overleg over de Westelijke Sahara terechtgekomen is. Deze stilstand kan immers reële gevaren inhouden voor de stabiliteit in het westelijk deel van de Maghreb.

del 30 de junio, fecha en que expira el contrato de préstamo actual, este impasse es de grave preocupación para todos nosotros y sus causas se deben examinar a fondo.
deadline van 30 juni, de datum waarop de huidige leningsovereenkomst verloopt, zijn wij allen zeer bezorgd over deze impasse.

Hoy, cuando el impasse del capitalismo en crisis empuja de nuevo al proletariado a continuar
Vandaag, nu de impasse van het kapitalisme in crisis het proletariaat er opnieuw toe drijft zijn strijd voort te zetten

lo ha hecho en las dificultades económicas de los últimos doscientos años y en el impasse teológico de las iglesias ortodoxas)
heeft gericht op de economische problemen van de laatste tweehonderd jaar, en op de theologische impasse van de orthodoxe kerken)

con la sincera esperanza de encontrar una manera de resolver el impasse a través del diálogo diplomático constructivo,
in de oprechte hoop een manier te vinden om de impasse op te lossen door een constructieve diplomatieke dialoog,

La clave del problema de la humanidad(enfocándose como lo ha hecho en las dificultades económicas de los últimos doscientos años y en el impasse teológico de las iglesias ortodoxas)
De sleutel tot de moeilijkheden van de mensheid(zoals deze zich hebben samengetrokken in de economische moeilijkheden van de laatste tweehonderd jaar en in de theologische impasse van de orthodoxe kerken)

los refuerzos creativos del Kaiser Karl Lagerfeld, quien lideró con éxito el impasse artístico y estilístico de la marca en la década de 1960,
de creatieve versterkingen van Kaiser Karl Lagerfeld die de artistieke en stilistische impasse van het merk in de jaren zestig met succes hebben geleid,

de que considerando el impasse militar- y corto de que la“coalición de los dispuestos” relegue a la familia Gadafi al
gezien de militaire patstelling- en het gebrek aan animo onder de “coalitie van de willenden” om de Gaddafi-familie de vergetelheid in te bombarderen- Washington,

Europa ha salido del impasse de seis años
Europa kruipt uit een impasse die zes jaar duurde en kan zich weer

su contenido fue el resultado del impasse en el cual se encuentra la articulación del capital a nivel global hoy en día
haar inhoud was het resultaat van de impasse wie we vandaag de dag zien door de structurering van het kapitaal op wereldniveau, terwijl ze haar tegelijkertijd