STILLSTAND - vertaling in Nederlands

• stilstand
• impasse
• stagnatie
• staan
• stilstaan
• patstelling
• stilstaat
• stoppen

Voorbeelden van het gebruik van Stillstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das bringt Ihr Herz zum Stillstand.
Iets om uw hart tot stilstand te brengen.

Der Wirtschaftsaufschwung ist zum Stillstand gekommen.
Het economisch herstel is tot stilstand gekomen.

Wir haben alle gesellschaftlichen Aktivitäten in Irland zum Stillstand gebracht.
Wij hebben de Ierse samenleving tot stilstand gebracht.

An der Wand sind Kerben von den Messungen zu sehen. Das einzige Mal, dass sie stillstand.
De enige keer dat ze stilstond, was toen we haar moesten meten.

weiß ich nicht, weil die Zeit stillstand.
het was alsof de tijd stilstond.

Drehzahlsensoren In vielen industriellen Anwendungen müssen Antriebe auf Drehzahl oder Stillstand überwacht werden.
In vele industriële toepassingen moeten aandrijvingen gecontroleerd worden op rotatiesnelheden of stilstanden.

Als mein Herz stillstand, sah ich dich.
Toen m'n hart stopte, zag ik jou.

es der Moment war, in dem dein Herz stillstand.
het precies op het moment was dat je hart het begaf.

Stillstand und Unsicherheit haben dazu geführt, dass die Marktteilnehmer eine eher abwartende Haltung einnehmen.
Impasses en onzekerheden kunnen bij de marktdeelnemers leiden tot een afwachtende houding.

Die Maschine kam dann am Beginn der Landebahn zum Stillstand.
Het vliegtuig kwam tot stilstand aan het einde van de startbaan.

Derselbe Stillstand der Konzentration ist in den Rezessionsjahren 1974 und 1975 festgestellt worden2.
Dezelfde stabilisatie bij de concentratie is waargenomen in de recessiejaren 1974-1975 2.

Der Stillstand war also ein Symptom.
Die hartstilstand was een symptoom.

Was hat dann den Stillstand verursacht?
Wat heeft de hartstilstand dan veroorzaakt?

Und dann arbeiten Sie mit mir zusammen, wenn wir den Stillstand verhindert haben.
We voorkomen de stop en dan werk je met mij.

Durch Stillstand in Europa würden die wichtigsten Industriezweige an Boden verlieren.
Door een status-quo zou Europa in belangrijke productiesectoren achterop raken.

Selbstzufriedenheit bedeutet Stillstand.
Zelfgenoegzaamheid leidt tot stilstand.

Infolgedessen dürfte das Beschäftigungswachstum 2002 zum Stillstand kommen.
Dit leidde ertoe dat de werkloosheidsgroei in 2002 naar verwachting tot staan zal komen.

Glücklicherweise kam der Fluss noch vor der Stadt zum Stillstand.
De rivier was in de oudheid zeker tot aan de stad bevaarbaar.

Pyroklastische Fließablagerungen entstehen während der Bewegung von pyroklastischen Dichteströmen, und wenn sie zum Stillstand kommen.
Pyroclastische stromen bewogen over de tot rust gekomen afzetting van de aardverschuiving.

Die chinesische Wirtschaft ist zu einem Stillstand gekommen.
De Chinese economie is begonnen tot een halt te komen.