STILSTAND - vertaling in Duits

• Stillstand
• Erliegen
• Stehen
• Ausfallzeiten
• Stagnation
• Stillstandszeiten
• Stillstände
• Wasserruhe
• Stillstandzeiten
• gestoppt

Voorbeelden van het gebruik van Stilstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De betrokkenheid van de Liberaal-Democraten bij burgerlijke vrijheden komen knarsend tot stilstand bij Calais.
Das Engagement der Liberaldemokraten für bürgerliche Freiheiten kommt in Calais völlig zum Erliegen.

Het verkeer in de West End is tot stilstand gekomen.
Im West End ist der Verkehr zum Stillstand gekommen.

De celgroei is dus bijna volledig tot stilstand gekomen?
Also ist das Zellwachstum fast vollständig gestoppt worden?

Goed om positief te blijven, ondanks de stilstand in een jaar.
Es ist gut, positiv zu sein, obwohl man ein Jahr stehen geblieben ist.

Een zondvloed die alles tot stilstand brengt en lamlegt.
Es ist eine Sintflut, die alles zum Erliegen bringt und lähmt.

Met stabiliteit bedoelen we niet stilstand maar vooruitgang.
Mit Stabilität meinen wir nicht Stillstand, sondern Fortschritt.

Je bracht het schip tot stilstand.
Du hast das Schiff gestoppt.

Momenteel hebben we ze tot stilstand gebracht.
Für den Moment haben wir sie zum Stehen gebracht.

Op Goede Vrijdag is het verkeer op deze route enkele uren tot stilstand gekomen.
Am Karfreitag ist der Verkehr auf der Brennerachse stundenweise zum Erliegen gekommen.

zelfs een korte stilstand kan benut worden om de wals op te meten.
Sogar auch kurze Stillstände zur Walzenvermessung können genutzt werden.

De kaart komt pas na enkele seconden tot stilstand.
Die Karte kommt erst nach wenigen Sekunden zum Stillstand.

Ik zou het programma tot stilstand te brengen.
würde ich das Programm zum Erliegen bringen.

Geplande stilstand optimaliseren- betere planning van onderhoud.
Geplante Stillstände optimieren- bessere Planung von Wartungsfenstern.

Ons geluidsscherm met geluidsabsorberend vulling voorkomt klachten en stilstand.
Unser Lärmschutz mit schallabsorbierender Füllung beugt Beschwerden und Stillstand vor.

Iedere productiechef kan bevestigen hoe duur stilstand- veroorzaakt door defecten
Jeder Produktionsleiter kann bestätigen, wie teuer Stillstände- ausgelöst durch Fehlfunktionen

Ons offensief is tot stilstand gekomen.
Unsere Offensive ist zum Stillstand gekommen.

De eindeloze, wereldwijde rij aan baby's komt tot stilstand.
Das endlose globale Baby-Fließband kommt zum Stillstand.

Zonder kogellagers komt de Duitse oorlogsindustrie tot stilstand.
Ohne Kugellager kommt die deutsche Rüstungsindustrie zum Stillstand.

Hij is het symbool van de stilstand geworden.
Er ist zum Symbol für Stillstand geworden.

Blijft u zitten tot het toestel helemaal tot stilstand is gekomen.
Bleibt sitzen, bis das Flugzeug ganz zum Stillstand gekommen ist.