STILSTAND - vertaling in Frans

• arrêt
• immobilisation
• stagnation
• halte
• stase
• immobilisme
• arrêts
• immobilisations

Voorbeelden van het gebruik van Stilstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afzender is verplicht een geleide te voorzien wanneer een langdurige stilstand( meer dan twee uur)
L'expéditeur est tenu de prévoir une escorte lorsqu'un arrêt prolongé(plus de deux heures)

Het hesje moet bij stilstand op de openbare weg gedragen worden(defecte motor, valpartij…).
En cas d'immobilisation(moteur cassé, chute…) sur la voie publique, celle-ci doit être portée.

de rollen zijn gekomen tot stilstand.
une fois les bobines sont venues à un arrêt.

Ze zeggen weleens'stilstand is achteruitgang',
Ils disent parfois«la stagnation est le déclin»,

In langzaam rijdend en stilstaand verkeer kan de adaptive cruise control binnen de systeemgrenzen tot stilstand afremmen en daarna onder bepaalde voorwaarden ook weer wegrijden ► Link.
Lorsque le trafic est en accordéon, l'adaptive cruise control peut freiner votre véhicule jusqu'à immobilisation, puis démarrer de nouveau dans certaines conditions ► Lien.

de terugwijkende haarlijn kwestie zal volledig tot stilstand is gekomen….
la question de front dégarni arriverez à un arrêt complet….

komt feitelijk neer op het schetsen van een situatie die je een crisis in stilstand zou kunnen noemen.
aujourd'hui n'est autre que décrire ce qu'on pourrait qualifier de stagnation d'une crise.

snelheidsaanpassing en stilstand.
adaptation de la vitesse et immobilisation.

anker staaf gat boren, lekkende stilstand, zachte Stichting behandeling,
perçage de trou de tige d'ancrage, arrêt qui fuit, traitement doux foundation,

Nou, gezien het feit dat mijn lichaam in stilstand is geweest gedurende een eeuw… waarom vertel je het me niet?
Étant donné que mon corps est resté en stase pendant un siècle, pourquoi ne m'éclairerais-tu pas?

voort te zetten en zijn carrière kwam tot stilstand.
sa carrière était en stagnation.

onmiddellijk bijstand bij een ongeval of lekke band dat een stilstand van uw voertuig veroorzaakt.
de pneu crevé qui entraine une immobilisation de votre véhicule, vous bénéficiez gratuitement de l'assistance immédiate.

lekkende stilstand, zachte Stichting behandeling,
fuite arrêt traitement doux foundation,

Hij leeft in een wereld tussen stilstand en beweging. De tijd is geconcentreerd, chronologisch verward.
Il vit dans un monde à mi-chemin entre stase et antistase, son temps est concentré, sa chronologie confuse.

Plan preventief onderhoud na 12 maanden om ongeplande stilstand te voorkomen en de levensduur en waarde van de apparatuur te maximaliseren.
Prévoyez un entretien préventif après 12 mois d'utilisation afin d'éviter les arrêts imprévus de production et maximiser la durée de vie et la valeur de votre équipement.

Bij botsingen garanderen de optionele bumpers met schakelstroken een veilige stilstand.
En cas de collisions, les bumpers en option avec barres de commandes, garantissent une immobilisation sûre.

Zo voorkomt u blijvend ongeplande stilstand, verlaagt u kosten wegens slijtage voor onderhoud
Vous évitez ainsi durablement les immobilisations imprévues, diminuez les coûts d'usure,

Plan preventief onderhoud na 12 maanden om ongeplande stilstand te voorkomen en de levensduur en waarde van de apparatuur te maximaliseren.
Prévoyez une maintenance préventive après 12 mois de fonctionnement pour éviter les arrêts de production imprévus et pour maximiser la durée de vie et la valeur de votre pompe.

De instroom van goedkoop krediet uit het buitenland kwam knarsend tot stilstand, en de bubbels in de bouw- en vastgoedsector barstten.
L'afflux de crédit pas cher de l'étranger a broyé à une halte, et les bulles ont éclaté dans les secteurs de la construction et de l'immobilier.

Zwakke punten in de veneuze circulatie in de benen kunnen leiden tot opstopping of complete stilstand van de bloedsomloop.
Une faiblesse de la circulation veineuse des jambes peut entraîner une congestion ou une stase complète du flux sanguin.