ERLIEGEN - vertaling in Nederlands

• stilstand
• bezwijken
• vallen
• overlijdt
• zwichten

Voorbeelden van het gebruik van Erliegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber wir erliegen nicht unserem Zorn.
Maar we laten ons niet leiden door woede.

Alle, die sie erblicken, erliegen ihrem Bann.
Allen die haar aankijken, raken onder haar betovering.

Ich musste runter davon oder der Zentrifugalkraft erliegen.
En ik moest stoppen voor de centrifugale kracht me doodde.

zum Jahresende dann nahezu zum Erliegen kommen.
tegen het eind van het jaar vrijwel tot stilstand komen.

Und sie geraten in Mißkredit, wenn sie der Versuchung der Demagogie erliegen.
En als ze bezwijken voor de verleiding van demagogie dan krijgen ze een slechte naam en gaat het er mis mee.

kamen die Arbeiten an der Autobahn nach Schließung der Pritzwalker Abteilung fast vollständig zum Erliegen.
kwamen de werkzaamheden aan de snelweg na sluiting van de bouwafdeling Pritzwalk bijna volledig tot stilstand.

Sollte sein Vater seinen Wunden erliegen, wird Odda einer der reichsten Männer von Wessex
Overlijdt zijn vader aan zijn verwondingen dan wordt Odda een van de rijkste mannen in Wessex.

Vor Ort werden Sie erliegen dem Charme der wunderschönen natürlichen Bucht dominiert der Leuchtturm von la Coubre.
Op het terrein, zal u bezwijken aan de charme van de mooie natuurlijke baai gedomineerd door de la Coubre vuurtoren.

auch der Straßenbahnverkehr zum Erliegen kam.
met het gevolg dat het tramverkeer tot stilstand kwam.

Einige Opfer auf den Druck erliegen und den Preis für Entriegelungswerkzeuges zahlen, aber man sollte nicht einer von ihnen sein.
Sommige slachtoffers bezwijken voor de druk en de prijs betalen voor het ontgrendelen gereedschap, maar je moet niet een van hen.

pro Jahr fast zwei Mio. Menschen dieser ernsthaften Krankheit erliegen.
We zien dat jaarlijks bijna twee miljoen mensen aan deze ziekte overlijdt.

Volkszählungsdaten Während des wirtschaftlichen Niedergangs der 1990er-Jahre in der ehemaligen Sowjetunion kam die Kohleförderung in Nowoschachtinsk fast vollständig zum Erliegen.
Tijdens de economische teruggang in de jaren 1990 kwam de steenkooldelving in Novosjachtinsk bijna geheel tot stilstand.

Sie sind nicht imstande, wegen der Lungenhypoplasie richtig zu atmen und erliegen der Atmungsbedrängnis, mit diesem häufig verbittert durch Atmungsinfektion,
Zij kunnen behoorlijk wegens longhypoplasia ademen niet, en bezwijken aan ademhalingsnood, met dit vaak verergerd door ademhalingsbesmettingen,

verschwand buchstäblich für Wochen, bis die Produktion zum Erliegen kam.
verdwenen letterlijk wekenlang voor de productie tot stilstand kwam.

Erliegen, Heißhunger, während Sie, Gewicht zu verlieren versuchen ist eines der härtesten Abschreckungsmittel zu halten Ihren Gewichtsverlust Ziele.
Bezwijken aan het hunkeren naar, terwijl je om gewicht te verliezen probeert, is een van de moeilijkste afschrikmiddelen aan houden om uw doelstellingen van het gewichtsverlies.

die Produktivität der Menschen ohne Geld zum Erliegen kommt.
zonder dit de menselijke productiviteit tot stilstand komt.

Soldaten sterben an Anthrax, und die Alten erliegen alle den Infektionen, weil ihre Immunsysteme geschwächt
Militairen aan Anthrax en de ouderen bezwijken allemaal aan infecties

ja er könnte sogar zum Erliegen kommen.
kan het zelfs tot stilstand komen.

alter Freund… ich will den Verlockungen nicht erliegen.
oude vriend… maar ik wil niet bezwijken voor die verleidingen.

Die Aktivitäten der Terroristen im Nordosten zum Erliegen gebracht. Ihre Kampftruppen haben mutig und kompetent.
Uw gevechtstroepen hebben moedig en vaardig… de activiteiten van de terroristen in het noordoosten tot stilstand gebracht.