ZWICHTEN - vertaling in Duits

• nachgeben
• erliegen
• lassen

Voorbeelden van het gebruik van Zwichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jake, kom.-Je mag niet zwichten.
Jake, los. -Geben Sie nicht nach.

Ik wist wel dat ze niet voor jou zou zwichten.
Ich wusste, dass die Mermaid-Heilige sich dir nicht ergeben würde!

Tot we zwichten.
Bis wir aufgeben.

Je mag niet zwichten.
Lass dich nicht darauf ein.

Een van hen zal zwichten.
Einer von ihnen wird aufgeben.

Geld. Is dat het plan? Zwichten?
Das ist der Plan? Bargeld. Kapitulation?

Wij gaan wellicht zwichten voor het hormonenvlees en wij zijn nu bezig toe te geven met de wildklemmen!
Und wir werden vielleicht auch beim HormonFleisch nachgeben und sind gerade dabei, bei den Tellereisen nachzugeben!.

Maximale transparantie betekent dat wij niet zwichten voor de druk van voedselmultinationals om hun formules en productiemethoden geheim te houden.
Völlige Transparenz heißt, dass wir dem Druck multinationaler Lebensmittelkonzerne, die ihre Formeln und Produktionsverfahren geheim halten wollen, nicht nachgeben.

zij volledig verantwoordelijk zijn… en dat we niet zwichten voor chantage!
sie dafür verantwortlich sind und wir uns nicht erpressen lassen!

Zonder een duidelijk verbod op de commercialisering van het menselijke lichaam dreigen we te moeten zwichten voor de markt, die zelf de wetten voor de handel in menselijke cellen zal bepalen.
Ohne ein deutliches Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Körpers laufen wir Gefahr, dem Markt nachgeben zu müssen, der den Handel mit Zellen abwickeln wird.

Daar wij niet voor de macht van de markt zwichten, kunnen wij, dankzij de WHO, onze gerechtvaardigde bezwaren via een wettelijke procedure doen gelden.
Dank der WTO und da wir nicht der Marktmacht nachgeben, kann man in einem rechtsförmigen Verfahren seine gerechtfertigten Bedenken geltend machen.

Zonder een duidelijk verbod op ingrepen in het genetische materiaal van de mens lopen we het gevaar te moeten zwichten voor een wrede, eugenetische en onmenselijke filosofie.
Ohne ein deutliches Verbot des Eingreifens in das menschliche Erbgut riskieren wir, einer grausamen, eugenischen und unmenschlichen Philosophie nachgeben zu müssen.

Vandaag zou het voor ons een schande zijn als 314 leden zouden zwichten voor het gelobby van bepaalde autofabrikanten.
Wenn heute 314 Abgeordnete der mächtigen Lobby bestimmter Automobilhersteller nachgeben würden, wäre dies eine Schande für uns.

ALTIJD met de stenen en of het hout daar de bodemgrond kan zwichten waardoor uw creaties instorten.
IMMER mit den Steinen und/oder dem Holz, da der Boden nachgeben und so ihre Aufbauten zum Einsturz bringen könnte.

rechtvaardige mensen zwichten voor zonde, is dat net zo schadelijk.
Die andere ist, wenn der Gerechte der Sünde erliegt, ist das so verderblich.

Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
Wenn ich sie dazu bringen kann, dass sie sich mir unterwirft, wird das Rudel wieder auf Linie gebracht und wir können sie endlich von Klaus befreien.

Je beseft dat ik niet zal zwichten, maar je staat er niet achter.
Dir ist klar geworden, dass ich mit dem Unterricht nicht aufhöre, aber du bist nicht einverstanden.

Het gaat niet alleen om het delen, je moet kunnen zwichten, van spel kunnen wisselen,
Aber es geht nicht nur um das Geben. Man muss wissen,

Deze keer heb ik verklaard dat ik 99 stemmen zou bieden… niet dat ik zou zwichten.
Dass ich nicht aufgeben werde. Ich habe gesagt, dass ich 99 Stimmen bieten werde.

we will not be intimidated”"We zullen niet zwichten, we laten ons niet intimideren”!
we will not be intimidated"("Wir werden nicht nachgeben, wir lassen uns nicht einschüchtern.")!