PILOTPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• proefprogramma
• proefproject
• pilotprogramma
• experimentele programma
• programma
• pilootprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Pilotprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kooperationsprogramm: Eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten würde ein Pilotprogramm für die Zusammenarbeit in der Ermittlungsphase starten.
Samenwerkingsprogramma: een beperkt aantal lidstaten zou deelnemen aan een proefprogramma voor samenwerking tijdens procedures in afwachting van een proces.

Nähere Informationen über das NARIC Netz sowie das ECTS Pilotprogramm sind auf Anfrage beim ERASMUS Bureau erhältlich.
Gedetailleerde informatie over het NARIC netwerk en over het ECTS Proefproject is op aanvraag verkrijgbaar bij het ERASMUS Bureau.

In Thrakien wurde 2006-2007 in fünf staatlichen Sekundarschulen ein Pilotprogramm für den Unterricht von Türkisch als Fremdsprache eingeführt.
In Thracië werd in 2006-2007 op vijf openbare middelbare scholen een proefprogramma voor onderwijs van het Turks als vreemde taal ingevoerd.

insgesamt 12 Patienten rettete. In Europa läuft ein Pilotprogramm mit einer ähnlichen BioTech-Drohne.
In Europa slaagde een proefprogramma met eenzelfde BioTech Drone erin.

Das Pro gramm dieser Seminare wird von den TEI in Zusammenarbeit mit dem pädagogischen Institut gestaltet und ist als Pilotprogramm SEP 1 im Rahmen des zweiten Aktionspro.
Het programma van deze seminars is gemaakt door de Hogere Technologische Opleidingsinstellingen en het Pedagogisch Instituut en is als experimenteel programma(SEP 1) goedgekeurd.

Der Ausschuß der Regionen begrüßt, daß die Kommission nach dem Pilotprogramm jetzt ein Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Durchführung eines Europäischen Freiwilligen dienstes für Jugendliche vorgelegt hat.
Het Comité is ermee ingenomen dat de Commissie, na de proefactie, nu ook een voorstel voor een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma"Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" heeft ingediend.

Im Hinblick auf das vorgenannte Programm hat die Kommission ein Pilotprogramm für 2 Jahre(1989-1990) entwickelt Dok. KOM(88)
In het kader van bovengenoemd programma heeft de Commissie een proeffase van twee jaar uitgewerkt, ni. voor 1989/1990 COM(88)

Wir werden mit einem Pilotprogramm für einige chronische Erkrankungen beginnen," erklärte die Vertreterin der katalanischen Gesundheitsbehörden Marina Geli gegenüber Journalisten.
We beginnen met een pilootproject voor bepaalde chronische ziekten," zei Marina Geli, de Catalaanse afgevaardigde voor de volksgezondheid, aan de journalisten.

Dieses Pilotprogramm hat das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz grundlegend verstärkt
Met dit pilotprogramma is het communautair mechanisme voor civiele bescherming,

Ich möchte meine besonderen Danksagungen auf das Europäische Parlament ausdehnen, dafür dass es die Finanzierung für dieses Pilotprogramm genehmigt hat.
Ik wil met name het Europees Parlement bedanken voor het feit dat het de financiering van dit pilotprogramma heeft goedgekeurd.

Ein Pilotprogramm für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung muß im Rahmen des Arbeitsprogramms festgelegt
Er moet een werkprogramma worden opgesteld en in het kader van dat werkprogramma moet een proefprogramma voor regionale samenwerking op het gebied van beroepsopleiding worden opgezet,

Meines Erachtens benötigen wir ein Pilotprogramm, um die großen europäischen Debatten zu öffnen, um die Räte zu öffnen,
Ik vind dat er een proefproject nodig is om de grote Europese debatten openbaar te maken,

Das seit 1985 laufende Pilotprogramm"Venture Consort" dient dem Zweck,
Het proefprogramma VENTURE CONSORT functioneert sinds 1985

das vom Europäischen Parlament 2009 vorgeschlagene Pilotprogramm für die soziale Eingliederung der Roma weiterhin im Haushaltsplan der Gemeinschaft 2010 enthalten ist.
bij dezen verwelkom ik het feit dat het pilotprogramma voor de maatschappelijke integratie van de Roma, dat in 2009 door het Parlement is voorgesteld, ook nog voorkomt in de communautaire begroting voor 2010.

So beispielsweise das Pilotprogramm zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen
Dat is bijvoorbeeld het geval met het proefprogramma voor de bestrijding van neurodegeneratieve aandoeningen

In der Haftanstalt Josefstadtin Wien befindet sich ein Pilotprogramm in Vorbereitung, und in Luxemburg sieht das Gesundheitsprogramm vor, drogenabhängigen Häftlingen Spritzenbesteck zur Verfügung zu stellen145.
In de Josefstadt-gevangenis in Wenen is een proefproject in voorbereiding, terwijl men in Luxemburg voornemens is om injectiemateriaal te verstrekkenaan drugsverslaafde gedetineerden in het kader van eenprogramma voor het bevorderen van de volksgezondheid 145.

April 2006 beschloss der EZB-Rat, dass in Asien für ein Jahr ein„Extended Custodial Inventory( ECI)"- Pilotprogramm eingerichtet wird. Dieses Programm zielt darauf ab,
Op 6 april 2006 heeft de Raad van Bestuur besloten dat een op de Extended Custodial Inventory gelijkend proefprogramma, dat is bedoeld om de internationale verspreiding van eurobankbiljetten te vergemakkelijken

Der Rat hat den Vorschlag trotz der positiven Erfahrungen mit dem Pilotprogramm und trotz der dringenden Notwendigkeit, die bevorstehende Reform der gemeinsamen Agrarpolitik durch eine wirksame
De Raad heeft dit voorstel nog steeds niet goedgekeurd, hoewel met een proefproject positieve ervaringen zijn opgedaan

In Italien läuft die Erprobungsphase für die Einführung eines universellen Sicherheitsnetzes, das als letzte Hilfe in Anspruch genommen werden kann, noch bis 2002 das Pilotprogramm ist auf 230 Gemeinden und 90 000 Leistungsempfänger beschränkt.
Italië toetst nog steeds de invoering van een noodvangnet voor iedereen tot 2002 het experimentele programma is beperkt tot ongeveer 230 gemeenten en 90.000 begunstigden.

Designerkreisen konnte sie dort ein Pilotprogramm zur Verbesserung der Kommunikation zwischen Herman Miller
ontwerpgemeenschappen stelden haar in staat een pilotprogramma te ontwikkelen voor het versterken van de communicatie tussen Herman Miller