PROEFFASE - vertaling in Duits

• Pilotphase
• Testphase

Voorbeelden van het gebruik van Proeffase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na een proeffase wordt EMAS in alle afdelingen van de Commissie in Brussel
Im Anschluss an eine Pilotphase wird das EMAS nun auf alle Kommissionsdienststellen in Brüssel

Het EESC zal de proeffase van dit programma nauwgezet volgen met het oog op de verdere ontwikkeling ervan.
Der EWSA wird das Programm in der Pilotphase mit Blick auf seine weitere Entwicklung verfolgen.

De EU-begrotingsmiddelen voor de proeffase zouden uitsluitend via verschuivingen beschikbaar moeten komen.
Die Mobilisierung von Haushaltsmitteln aus dem Budget der EU während der Pilotphase soll allein durch Umschichtungen erfolgen.

Tot nog toe is met de proeffase, “gezamenlijk ontplooide activiteiten”(AIJ) genoemd, nog slechts beperkte praktijkervaring opgedaan.
Nur begrenzte praktische Erfahrungen können in der Pilotphase über sogenannte gemeinsam durchgeführte Tätigkeiten(Activities Implemented Jointly -AIJ) erworben werden.

In het kader van bovengenoemd programma heeft de Commissie een proeffase van twee jaar uitgewerkt, ni. voor 1989/1990 COM(88)
Im Hinblick auf das vorgenannte Programm hat die Kommission ein Pilotprogramm für 2 Jahre(1989-1990) entwickelt Dok. KOM(88)

Een spoedige bespreking van de voorstellen van de Commissie over een proeffase voor het gebruik van"projectobligaties" ter stimulering van particuliere financiering van cruciale infrastructuurprojecten;
Rasche Prüfung der Vorschläge der Kommission zu einer Pilotphase zum Einsatz von Projekt anleihen zur verstärkten Mobilisierung privater Finanzmittel für Infrastruktur vorhaben von herausragender Bedeutung;

Daarom stelt de Commissie voor om deze proeffase te doen vervroegen tot de periode 2012-2013 in plaats van deze te laten plaatsvinden tijdens de eerste twee jaren van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen.
Die Kommission schlägt deshalb vor, die Pilotphase anstatt auf die ersten zwei Jahre der Fazilität„Connecting Europe“ bereits auf die Jahre 2012-2013 vorzuziehen.

Niettemin zijn de middelen waarover In de proeffase van MEDIA kan worden beschikt zeer beperkt in vergelijking met de vereisten van de Grote Markt voor de audiovisuele sector.
Die während der Pilotphase für MEDIA bereitgestellten Mittel waren im Hinblick auf die Erfordernisse des Medien-Binnenmarktes jedoch sehr beschränkt.

Zodra de Connecting Europe Facility in werking treedt, zal die proeffase de weg vrijmaken voor een volwaardig risicodelingsinstrument voor leningen en projectobligaties van infrastructuurprojecten.
Bis zum Inkrafttreten der Fazilität„Connecting Europe“ wird die Pilotphase den Weg zu einem funktionsfähigen Risikoteilungsinstrument für Kredit- und Anleihefinanzierungen von Infrastrukturprojekten bereiten.

de Raad uit om het voorstel voor een proeffase zo spoedig mogelijk vast te stellen.
den Vorschlag über eine Pilotphase so rasch wie möglich anzunehmen.

Deze mededeling beschrijft een strategie voor het aanbieden van GMES, te beginnen met de proeffase van de eerste drie operationele GMES-diensten tegen 2008.
In dieser Mitteilung wird die Strategie zur Bereitstellung von GMES ab der Pilotphase der ersten drei operativen GMES-Dienste im Jahre 2008 dargelegt.

De productie van vloeibare biobrandstoffen voor het vervoer wordt in sommige lidstaten ontwikkeld, maar komt niet verder dan de proeffase.
In einigen Mitgliedstaaten laufen derzeit Entwicklungen zur Produktion flüssiger Biobrennstoffe für Anwendungen im Verkehr; über eine Pilotphase sind diese Entwicklungen bislang allerdings noch nicht hinausgekommen.

Een landelijk beleid ter bestrijding van ziekenhuisinfecties in Finland verkeert nog steeds in een proeffase; in Hongarije is zo'n beleid momenteel in voorbereiding.
In Finnland befindet sich ein landesweiter Infektionsbekämpfungsplan noch in der Erprobungsphase; ein entsprechender Plan wird in Ungarn gegenwärtig erarbeitet.

de Raad uit om het voorstel voor een proeffase zo spoedig mogelijk vast te stellen.
den Vorschlag über eine Pilotphase so rasch wie möglich anzunehmen.

de projectfase en de test- en proeffase.
die Projektphase an sich und die Test- und Probebetriebsphase.

In de proeffase van het BIC komt deze voort uit een speciale kredietlijn van het door DG XVI(regionaal beleid)
Die Mittel für die Testphase der UIZ stammen aus einer besonderen Haushaltslinie für UIZ, die von der GD XVI(Regionalpolitiken)

Ook stellen wij een proeffase voor van vijf jaar en aan het einde van die periode een financiële evaluatie,
Wir schlagen auch eine Experimentierphase von fünf Jahren vor, nach deren Ablauf eine finanzielle Evaluierung

De proeffase wordt toegespitst op capaciteitsopbouw
In der Pilotphase liegt der Schwerpunkt auf dem Aufbau von Kapazitäten

de deelname aan het in deze richtlijn beoogde systeem voor emissiehandel gedurende de proeffase verplicht gesteld moet worden.
die Teilnahme an dem in dieser Richtlinie vorgesehenen System für den Handel mit Emissionsberechtigungen in der Pilotphase verpflichtend sein sollte oder nicht, ist in den Mitgliedstaaten, darunter auch in Irland, heftig diskutiert worden.

de initiatieven een werkelijk massaal effect sorteren en niet in de proeffase blijven steken.
so dass die Initiativen eine echte Breitenwirkung entfalten und nicht im Pilotstadium stecken bleiben.