POSTSEKTORS - vertaling in Nederlands

• postsector
• van postdiensten
• postdiensten
• posterijen

Voorbeelden van het gebruik van Postsektors in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die wichtigste Frage bei der Planung der nächsten Schritte in der EU-Postreform lautet daher, wie man Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit des Postsektors in der EU bei weiterhin erschwinglichen Preisen und hoher Qualität der
Daarom gaat het bij de structurering van de resterende stappen in de hervorming van de EU-postsector vooral om de vraag hoe de efficiëntie en de concurrentie in de sector gewaarborgd kunnen worden

Die Erfahrungen mit der Deregulierung des Postsektors zeigen, daß es keinen Widerspruch gibt zwischen Beibehaltung
Uit de ervaringen met de deregulering van de postmarkten blijkt dat handhaving en verbetering van deze

Die weitere Öffnung des Verkehrssektors für Wettbewerb und die Liberalisierung des Postsektors bereiten weiterhin Probleme.
De verdere openstelling van de vervoersector voor de concurrentie en de liberalisatie van de posterijen blijven problemen stellen.

Diese Sammlung von Beispielen guter Praxis ist der Beitrag der Sozialpartner des Postsektors zur derzeit in der Europäischen Union geführten Chancengleichheitsdebatte.
Deze verzameling van goede praktijken is de bijdrage van de sociale partners van de postsector aan het huidige debat over gelijke kansen in de Europese Unie.

15 Jahren wird nun an der Liberalisierung des Postsektors gearbeitet, der in der gesamten Union einen Wert von jährlich 90 Milliarden Euro darstellt.
de werkzaamheden met het oog op de liberalisering van de postsector, die in de hele Unie meer dan negentig miljard euro per jaar vertegenwoordigt, zijn al meer dan vijftien jaar aan de gang.

der Verbraucher und der Beschäftigten des Postsektors ebenso berücksichtigt werden sollten wie die Ziele des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
de consumenten en het postpersoneel, alsmede met de doelstellingen van economische en sociale samenhang.

Werte Kolleginnen und Kollegen, in dieser Woche werden wir uns zu dem Vorschlag des Ministerrats äußern, die Liberalisierung des Postsektors mit einer drastischen Einschränkung des Monopols bereits ab 2003 fortzusetzen.
Geachte collega's, wij spreken ons deze week uit over het voorstel van de Raad voor de verdere liberalisering van de postsector, waarin is voorzien in een forse inkrimping van het monopolie vanaf 2003.

Die Liberalisierung der Postdienste kann zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Postsektors beitragen, den Bürgern kostengünstigere
De liberalisering van de postdiensten kan het concurrentievermogen van de postsector vergroten en de burgers goedkopere

der internen Organisation des Postsektors, so wird deutlich,
de interne organisatie van de postsector, dan overschrijdt

Verkehrs- und Postsektors und die Anwendung von Wettbewerbsregeln in mehreren Mitgliedstaaten zu langsam ist.
te langzame liberalisering van de energiesector, vervoerssector en de posterijen in sommige lidstaten.

dieses Konzept einer Besteuerung aller Postdienstleistungen die Liberalisierung des Postsektors auf der Grundlage der Richtlinie 97/67/EG vom 15. Dezember 1997(geänderte Fassung)3 in keiner Weise berührt.
geen invloed heeft op het liberaliseringsproces in de postsector, waarvoor de bepalingen van Richtlijn 97/67/EG van 15 december 1997(zoals gewijzigd)3 blijven gelden.

Der Rat nahm anläßlich seiner Tagung vom 17. Dezember eine Entschließung über den Postsektor an, die vor dem Hintergrund der Leitlinien der Kommission für die Entwicklung des Postsektors vom 2. Juni 1993 gesehen werden muß.
Op zijn vergadering van 7 december heeft de Raad een resolutie betreffende de postsector goedgekeurd met betrekking tot de richtsnoeren van de Commissie betreffende de ontwikkeling van de postsector van 2 juni 1993.

auch für das fortgesetzte Wachstum und die Entwicklung des Postsektors als solchem ist es erforderlich, jetzt einen Zeitplan für weitere Schritte in Richtung Verwirklichung des Binnenmarkts im Postsektor aufzustellen.
de voortdurende groei en ontwikkeling van de postsector als geheel is het belangrijk nu al een tijdschema voor verdere stappen naar de voltooiing van de postmarkt vast te stellen.

Postdienste im Jahre 1992(') verabschiedete die Kommission am 2. Juni 1993 eine Mitteilung an den Rat und an das Europäische Parlament mit dem Titel„Leitlinien für die Entwicklung des Postsektors" 2.
goed met als titel„Richtsnoeren voor de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap.

Bezüglich des Postsektors liegen mehrere Beschwerden vor, in denen angeführt wird,
In de postsector zijn er verschillende klachten

Für die Kommission besteht das größte Problem bei der Organisation der letzten Etappe zur völligen Liberalisierung des gemeinschaftlichen Postmarktes in der Festlegung von Maßnah men zur Erreichung eines leistungsfähigen und wettbewerbsfähigen Postsektors, der Privat personen
Het grootste probleem waarmee de Commissie bij de organisatie van de laatste fase van de volledige openstelling van de postmarkt in de Unie te kampen heeft, betreft de vaststelling van de te nemen maatregelen om te zorgen voor een goed presterende en concurrentiekrachtige postsector die de Europese burgers

die Erwägungsgründe 9 und 10 und die Anhänge VI und XI, die aufgrund der Übertragung des Postsektors geändert wurden, wurden unverändert aus dem geänderten Vorschlag übernommen Erwägungsgründe 2 und 8, Anhänge Va und X.
die zijn gewijzigd in verband met de overgang van de postsector, zijn ongewijzigd overgenomen van het gewijzigde voorstel overwegingen 2 en 8, bijlagen V bis en X.

kontrollierten Liberali sierung des Postsektors begonnen.
beheerste liberalisering van de postsector.

gut funktionierenden und nachhaltigen Postsektors, der den Bedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird, zu verfolgen.
hoogst efficiënte en duurzame postsector, aangepast aan de behoeften van de 21ste eeuw.

Die Liberalisierung des Postsektors bis 2009 ist ein reales und erreichbares Ziel.
De doelstelling om de postsector voor eind 2009 te liberaliseren is reëel en haalbaar.