PREISSTEIGERUNGEN - vertaling in Nederlands

• prijsstijgingen
• stijging van de prijzen
• stijgende prijzen
• prijsstijging
• prijsverhogingen

Voorbeelden van het gebruik van Preissteigerungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

All diese Faktoren haben Preissteigerungen bewirkt, ungeachtet laufender Verbesserungen
Al deze factoren hebben geleid tot stijgende prijzen, ondanks de voortdurende verbeteringen

Du hast gesagt, dass die Preissteigerungen ein geschäftliches Problem wären,
Ik weet dat je zei dat de prijs verhoging een zakelijk probleem zou zijn,

Es ist nicht auszuschließen, daß diese marktbedingten Preissteigerungen von Erdöl und Erdgas in wenigen Jahrzehnten die steuerbedingten Zusatzbelastungen der Kohle überkompensieren werden.
Het is denkbaar dat de stijging van de marktprijzen voor aardolie en aardgas over enkele decennia de door de extra belasting gestegen kolenprijs zal overcompenseren, hetgeen inhoudt dat dan waarschijnlijk meer steenkool zal worden ingevoerd.

Die reichliche Liquiditätsausstattung im Zusammenwirken mit der kräftigen Kreditexpansion könnte in einigen Gebieten des Euroraums zu nicht aufrecht zu erhaltenden Preissteigerungen an den Immobilienmärkten führen.
De combinatie van ruime liquiditeit en sterke groei van de kredietverlening zou in enkele regio 's van het eurogebied een bron kunnen gaan vormen van onhoudbare prijsstijgingen op de vastgoedmarkten.

Der letzten Eurobarometer-Erhebung zufolge fürchten 72% der slowakischen Bürger Preissteigerungen und -missbräuche anlässlich der Umstellung4.
Volgens de meest recente Eurobarometer is 72% van de Slowaken beducht voor prijsstijgingen en prijsmisbruik bij de omschakeling naar de euro4.

alarmierender Preissteigerungen bei Rohöl und sich verschärfender Verteilungskämpfe um die Ressourcen.
van verontrustende stijgingen in de prijs van ruwe olie en van een toenemende wedloop om de hulpbronnen.

Die Rezession steht vor der Tür; die Arbeitnehmer werden durch die EZB zur Mäßigung aufgerufen, während ihre Kaufkraft ständig durch Preissteigerungen für Energie und Lebensmittel ausgezehrt wird.
Recessie dreigt; de ECB dringt aan op matiging bij werknemers op wier koopkracht voortdurend wordt beknibbeld door hogere prijzen voor energie en voedsel.

Außerdem, Es ist das schwierigste Werk betrachtet für kommerzielle Zwecke zu wachsen, Preissteigerungen machen weiter.
Bovendien, Het wordt beschouwd als de meest moeilijke plant om te groeien voor commerciële doeleinden, waardoor de prijs verder stijgt.

Gleichzeitig könnte die hohe Überschussliquidität im Zusammenwirken mit der kräftigen Kreditexpansion in einigen Ländern zu nicht aufrecht zu erhaltenden Preissteigerungen an den Immobilienmärkten führen.
Tegelijkertijd zou de combinatie van hoge overliquiditeit en sterke groei van de kredietverlening in enkele landen een bron kunnen gaan vormen van onhoudbare prijsstijgingen op de vastgoedmarkten.

das Endergebnis zu besteuern, denn die Besteuerung der Transaktionen löst eine Kaskade aus, die zu Preissteigerungen führt.
het belasten van transacties brengt een sneeuwbaleffect op gang en leidt tot hogere prijzen.

Die Instrumente, mit denen durch eine verbesserte Energieeffizienz und Senkung des Verbrauchs auf Preissteigerungen reagiert werden kann,
De instrumenten om door middel van verbeterde energie-efficiëntie en terugdringing van het verbruik te kunnen reageren op prijsstijgingen, moeten voorhanden zijn,

Gleichzeitig ist darauf hinzuweisen, dass sich die Preissteigerungen im Rindfleischsektor seit Ende 2004 in mehreren dieser Mitgliedstaaten auf Fleisch von Tieren dieser Unterkategorie weniger günstig ausgewirkt haben
Er zij tevens op gewezen dat de stijging van de prijzen in de rundvleessector eind 2004, in een aantal van die lidstaten minder gunstig is uitgevallen voor vlees afkomstig

In zwei Mitteilungen zu Lebensmittel- und Kraftstoffpreisen hat die Kommission die Ursachen der Preissteigerungen genau untersucht, hat analysiert,
In twee mededelingen over de voedsel- en olieprijzen heeft de Commissie een zorgvuldige analyse gemaakt van de oorzaken van de prijsstijgingen, van waar de problemen het nijpends zijn

Gleichzeitig klangen die Einflüsse früherer Preisschocks-- verursacht durch Ölpreissteigerungen, die Euro-Abwertung in den Jahren 1999 und 2000 und die Preissteigerungen bei Lebensmitteln Anfang 2001-- nach und nach ab.
Tegelijkertijd werd duidelijk dat de invloed van eerdere opwaartse prijsschokken als gevolg van olieprijsstijgingen, de depreciatie van de euro in 1999 en 2000 en de prijsstijgingen voor voedingsmiddelen bij het begin van 2001, geleidelijk wegebde.

Deswegen breitete sich die Revolte auch innerhalb weniger Tage auf das Nachbarland Algerien aus, wo die Proteste gegen Preissteigerungen für Zucker, Milch
Dat is waarom de revolte zich na een paar dagen al had verspreid naar het buurland Algerije, waar protesten tegen de stijgende prijzen van suiker, melk

was auch bedeutet, dass Preissteigerungen wahrscheinlich an die Endabnehmer weitergegeben würden.
hetgeen er eveneens op wijst dat prijsstijgingen waarschijnlijk zullen worden doorberekend aan de eindgebruiker.

auf dem örtlichen Markt, denn ganz schnell kommt es unversehens zu Spekulationen und Preissteigerungen.
heel snel komen er speculaties en prijsstijgingen om het hoekje kijken.

Zu diesen Risiken zählen die Möglichkeit weiterer Preissteigerungen bei Energie und Nahrungsmitteln
Deze risico 's omvatten de mogelijkheid van verdere stijgingen van de energie- en voedingsmiddelenprijzen,

Da diese Preissteigerungen größer waren
Aangezien deze stijgingen groter waren

Die Preissteigerungen bei den fossilen Brennstoffen in den letzten fünf Jahren schlagen sich aber deutlich in einer Neubewertung der Finanzierungsstruktur nieder
De prijstoename van de fossiele brandstoffen in de afgelopen vijf jaar maakt echter een nieuwe evaluatie van de investeringskosten mogelijk,