PRIJSVERHOGINGEN - vertaling in Duits

• Preiserhöhungen
• Preisanstieg
• Preisanhebung
• Preis steigt
• Preiserhöhung
• Preissteigerungen

Voorbeelden van het gebruik van Prijsverhogingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

VOORBEELD// Op een bijeenkomst van de brancheorganisatie benadert een vertegen-woordiger van een van uw concurrenten u met het idee om informatie uit te wisselen over prijsverhogingen.
Beispiel// Auf einem Verbandstreffen tritt ein Vertreter eines Ihrer Wettbewerber mit der Idee an Sie heran, Informationen über Preiserhöhungen auszutauschen.

de Commissie zich verzette tegen prijsverhogingen en zei dat de prijzen te hoog waren, gingen de inkomens van de boeren aanzienlijk achteruit.
in denen sich die Kommission Preisanhebungen widersetzte bzw. diese als zu hoch bezeichnete, gingen die landwirtschaftlichen Einkommen erheblich zurück.

Deze gemiddelde Europese prijsverhogingen verhullen een aanmerkelijke variatie tussen de lidstaten,
Diese durchschnittlichen Preisanstiege in Europa verdecken erhebliche Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten,

Uit verschillende studies blijkt verder dat prijsverhogingen meer effect hebben op matige drinkers dan op risicogroepen.56.
Mehrere Studien zeigen, dass Preisanstiege auf Personen mit moderatem Alkoholkonsum einen größeren Einfluss haben als auf gefähr dete Personengruppen55.

Prijsverhogingen vanaf 3 maanden na de totstandkoming van de overeenkomst zijn alleen toegestaan
Der Preis steigt von 3 Monaten nach Vertragsschluss sind nur dann zulässig,

Prijsverhogingen vanaf 3 maanden na de totstandkoming van de overeenkomst zijn alleen toegestaan
Der Preis steigt von 3 Monaten nach dem Abschluss des Vertrages sind nur zulässig,

Raadpleeg dan deze kengetallen bij de evaluatie van die producten opnieuw voorraad, prijsverhogingen, verzend/verpakkings kosten, en meer.
Zurück zu verweisen, diese Kennzahlen bei der Bewertung, welche Produkte zu re-Lager, der Preis steigt, Versand- /Verpackungskosten, und mehr.

Prijsverhogingen moeten echter door de minister van Industrie
Preisanhebungen müssen jedoch vom Ministerium für Industrie

Zo stelt de Commissie voor de periode 2000/2001 het niveau van de prijsverhogingen voor rijst vast in afwachting van het volgende hervormingsvoorstel, dat er overigens reeds had moeten zijn.
Für 2000/2001 schlägt die Kommission konkret die Höhe der Zuschläge für Reis vor, während man auf den nächsten Reformvorschlag wartet, der eigentlich schon weiter vorangekommen sein müßte.

Voor groenten en fruit stelt de Commissie prijsverhogingen van 9 à 10% voor, maar voor tomaten, een produkt waarvoor er afzetproblemen zijn, een iets lagere verhoging + 8.
Für Obst und Gemüse schlägt die Kommission eine Anhebung von 9 bis 10% vor mit einem etwas geringeren Prozentsatz(8%) für Tomaten, bei denen es Vermarktungsprobleme gibt.

Aan de hand van enige illustratieve modelscenario's kan worden aangetoond dat de prijsverhogingen voor vliegtickets waarschijnlijk bescheiden zouden uitvallen,
Die Modellierung zu einigen Beispielszenarien ergab jedoch, dass die Verteuerung der Flugtickets wohl moderat ausfallen und je nach den gewählten spezifischen

Prijsverhogingen voor primaire brandstoffen hebben zeker een rol gespeeld in recente ontwikkelingen van de elektriciteitsprijs,
Erhöhungen bei den Primärbrennstoffpreisen haben zweifellos in jüngster Zeit ihren Teil zur Entwicklung der Strompreise beigetragen,

Prijsverhogingen in één bepaald economisch gebied,
Steigen die Preise in einem bestimmten wirtschaft lichen Sektor,

Belastingen en toeslagen voor vliegtuigbrandstoffen veroorzaken prijsverhogingen die waarschijnlijk ook van invloed op de prognoses zullen zijn.
Steuern und Abgaben auf Kerosin, die zu höheren Flugpreisen führen, können sich ebenfalls deutlich auf die Schätzungen auswirken.

Met andere woorden: de huidige prijsverhogingen zijn nodig om de ontwikkeling van nieuwe voorzieningskanalen te ondersteunen.
Anders ausgedrückt: Höhere Preise sind heute erforderlich, um die Erschließung neuer Vorkommen zu fördern.

De gemeenschappelijke vaststelling van de prijsverhogingen vormt de rechtstreekse bepaling van verkoopprijzen,
Die gemeinsame Festsetzung von Preiszuschlägen stellt eine unmittelbare Festsetzung der Verkaufspreise

De antidumpingrechten zouden prijsverhogingen veroorzaken die de verwerkende bedrijven in de prijzen van hun producten moeten doorberekenen.
Ihrer Ansicht nach würde die Einführung von Antidumpingzöllen zu Preiserhöhungen führen, die die Verwender in den Preisen für ihre Verarbeitungserzeugnisse weitergeben müßten.

in welke mate bepaalde Koreaanse werven hun prijzen hebben verhoogd en op welke scheepstypes deze prijsverhogingen eventueel van toepassing zijn.
in welchem Maße einzelne koreanische Werften die Preise angehoben haben, und welche Schiffstypen die Preiserhöhungen gegebenenfalls betrafen.

Een van de meest voorkomende praktijken betreft prijsstellingen in de ruimste zin van het woord: kortingen, prijsverhogingen, betalingsvoorwaarden of prijsverlagingen.
Einer der häufigsten Tatbestände ist die Festlegung von Preisen im weitesten Sinne ein schließlich Rabatten, Skonti, Margen, Zahlungsbedingungen und Preisnachlässen.

De kleinhandelaars voegden drie belangrijke verbin tenissen toe:• de omschakeling niet aanwenden om verdoken prijsverhogingen door te voeren en alles in het werk stellen om stabiliteit van hun prijzen bij de omschakeling naar de euro te verzekeren
Die Handelsunternehmen vereinbarten drei weitere wichtige Verpflichtungen:• die Währungsumstellung nicht zu versteckten Prei serhöhungen zu nutzen; ihr Möglichstes zu tun, um bei der Umrechnung in Euro eine generelle Preis stabilität zu gewährleisten