PRIJSSTIJGING - vertaling in Duits

• Preisanstieg
• Preiserhöhung
• Preissteigerung
• Preise
• Preisauftrieb
• Preiserhöhungen
• Preissteigerungen
• Preissteigerungsrate

Voorbeelden van het gebruik van Prijsstijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De prijsstijging voor tarwe en rijst heeft wezenlijk andere oorzaken
Der Preisanstieg für Weizen und Reis hat grundlegend andere Ursachen

Opdrachtgever is gehouden de prijsstijging zoals bedoeld in lid 1 van dit artikel naar keuze van opdrachtnemer op een van de onderstaande momenten te voldoen.
Der Auftraggeber ist verpflichtet, die Preiserhöhung im Sinne von Abs. 1 dieses Artikels nach Wahl des Auftragnehmers zu einem der nachstehenden Zeitpunkte zu zahlen.

De 60,3 miljard ecu waren berekend uitgaan de van de hypothese van een prijsstijging ten opzichte van 1988 met 3,5%, terwijl deze stijging momenteel
Die Berechnung der 60,3 Mrd. erfolgte in der Annahme, daß sich die Preise gegenüber dem Stand von 1988 um 3,5% erhöhen würden;

Bij deze methode wordt opslag beschouwd als een factor voor de prijsstijging van de goederen tijdens de opslag.
Bei der Referenzmethode wird die Tätigkeit der Lagerung als ein Faktor für die Preissteigerung der Güter während der Lagerung behandelt.

De prijsstijging heeft zich in weerwil van een iets minder snelle stijging van de kosten per eenheid produkt versneld.
Der Preisauftrieb hat sich beschleunigt, obgleich die Kosten je Produkteinheit etwas weniger schnell gestiegen sind.

De prijsstijging zal onder andere leiden tot een daling van de consumptie van wijnalcohol,
Der Preisanstieg wird zu einem Rückgang des Verbrauchs von Weinalkohol führen,

die zich terecht afvraagt hoeveel van de prijsstijging überhaupt bij boeren terechtkomt.
welcher Anteil der Preissteigerung überhaupt bei den Bauern ankommt.

Hij maakt die order van 100.000 af met een prijsstijging van twee dollar per eenheid.
Er führt die Bestellung über 100.000 Stück aus, bei einer Preiserhöhung von nur zwei Dollar pro Stück.

In 1989 is de prijsstijging in GR nog steeds zeer hoog(14,8),
Die Preissteigerungsrate war 1989 in GR mit 14,8% weiterhin sehr hoch,

In feite, samen met prijsstijging in producten voor dagelijks gebruik is er een toename van de medische kosten ook.
In der Tat neben Preisanstieg im täglichen Gebrauch Elemente gibt ein Anstieg der Kosten für medizinische Versorgung zu.

het voedseltekort nog niet dusdanig is, dat het deze prijsstijging rechtvaardigt.
es noch keine Knappheit an Lebensmitteln gibt, die diese Preissteigerung rechtfertigt.

De prijsstijging van een groot aantal voedselproducten die sinds enige tijd wordt waargenomen,
Der Preisanstieg, den man seit einiger Zeit bei zahlreichen Waren feststellt, verteuert die Nahrungsmittelhilfe,

het is een voorspelling van de langetermijngevolgen voor de groei door een prijsstijging.
es ist eine Vorhersage für die Langzeit-Konsequenzen, über das Wachstum von Preiserhöhungen.

Een prijsstijging tengevolge van antidumpingrechten zou derhalve geen aanzienlijke gevolgen hebben voor de prestaties van deze onderneming.
Ein durch Antidumpingmaßnahmen verursachter Preisanstieg hätte folglich auf seine Geschäftsergebnisse keine nennenswerten Auswirkungen.

In het arrest van 29 november 1983(3) wordt artikel 30 van het Verdrag uitgelegd in verband met nationale maatregelen die waren bestemd om de prijsstijging bij farmaceutische produkten te bestrijden.
Das Urteil vom 29. November 1983(2) enthält eine Auslegung des Artikels 30 EWG-Vertrag und bezieht sich auf die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Preissteigerungen bei Arzneimitteln.

De prijsstijging in het onderzoektijdvak is hoofdzakelijk te wijten aan de gestegen grondstofprijzen in het onderzoektijdvak.
Der Preisanstieg im UZ ist hauptsächlich auf die Erhöhung der Rohstoffpreise in diesem Zeitraum zurückzuführen.

Overheidsaankopen tegen de interventieprijs in jaren met een hogere productie geven voorraden waarmee de prijsstijging in de slechte oogstjaren kan worden afgezwakt.
Die öffentlichen Ankäufe zum Interventionspreis in Jahren mit hoher Erzeugung lassen Vorräte entstehen, mit denen die Preissteigerungen in schlechten Erntejahren gemildert werden können.

de consumentenprijzen als gevolg van de definitieve maatregelen zouden stijgen en dat deze prijsstijging zelfs het percentage van een ad-valoremrecht zou kunnen bereiken.
endgültige Maßnahmen würden zu Preiserhöhungen führen, und dieser Preisanstieg könne sogar die Höhe des Wertzolls erreichen.

Zij maakten evenwel bezwaar tegen het nemen van antidumpingmaatregelen en de conclusie dat de prijsstijging niet volledig zou worden doorberekend.
Sie erhoben jedoch Einwände gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen und gegen die Schlussfolgerung, dass Preissteigerungen nicht in vollem Umfang weitergegeben würden.

De kosten van het schip in die jaren werden geschat op 720 miljoen roebel, en de prijsstijging met 200 miljoen was het gevolg van vertragingen bij leveranciers.
Die Kosten des Schiffes wurden in diesen Jahren auf 720 Millionen Rubel geschätzt, und der Preisanstieg um 200 Millionen war auf Zeitverzögerungen der Lieferanten zurückzuführen.