PRIVATE VERBRAUCH - vertaling in Nederlands

• particuliere consumptie
• particuliere verbruik
• gezinsverbruik
• particulier verbruik

Voorbeelden van het gebruik van Private verbrauch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

bedauerte es, daß der private Verbrauch in der Stellungnahme nur am Rande erwähnt werde.
betreurde het dat het particuliere verbruik in het advies slechts marginaal aan bod komt.

Die dynamischsten Determinanten der Gesamtnachfrage waren die Ausfuhren sowie der öffentliche und der private Verbrauch.
De meest dynamische componenten van de effectieve vraag waren de uit voer, het overheidsverbruik en de particuliere consumptie.

die Binnennachfrage und insbesondere der private Verbrauch weiterhin ein solides Wachstum verzeichneten.
en in het bijzonder de particuliere consumptie, krachtig is blijven groeien.

Es wird damit gerechnet, daß der private Verbrauch parallel zum verfügbaren Realeinkommen sowohl 1984 als auch 1985 real um etwa 1,25% zunimmt.
De toeneming van het particulier verbruik zou dan waarschijnlijk in de lijn liggen van die van het reëel beschikbaar gezinsinkomen, nl. reëel circa 1 V*%, zowel in 1984 als in 1985.

Der private Verbrauch wird nach der Projektion etwas langsamer wachsen
De gezinsconsumptie zal volgens de projectie iets langzamer toenemen

Der private Verbrauch dürfte auch dieses und nächstes Jahr der wichtigste Motor für das Wirtschaftswachstum bleiben,
De private consumptie zal naar verwachting de belangrijkste aanjager van groei blijven dit en volgend jaar,

Der private Verbrauch wäre ein anderer stellvertretender Indikator für das Einkommen,
Het verbruik van de gezinshuishoudingen zou een andere, vervangende indicator voor het inkomen zijn,

Der private Verbrauch, der durch den Reallohnanstieg stimuliert wird,
De particuliere consumptie, die gestimuleerd wordt door de reële salarisgroei,

Investitionen und Exporte sind selbstverständlich wichtig, aber da der private Verbrauch ca. 60% des BIP aus macht,
Investeringen en export zijn uiteraard belangrijk, maar de particuliere consumptie is goed voor 60% van het BBP

Unter den Bestandteüen der Gesamtnachfrage hat der private Verbrauch im Jahr 1978 in mehreren Mitgüedstaaten die stärkste Dynamik gezeigt;
Van de verschillende componenten van de totale vraag vertoonde het particulier verbruik in 1978 in de meeste Lid-Staten de grootste kracht,

Die Auswirkungen auf das reale BIP, die Beschäftigung und die Preise sind praktisch die gleichen, jedoch mit einer Verteilung nach Ausgabenarten, bei der der private Verbrauch eine stärkere Rolle spielt.
De effecten op het reële BBP, de werkgelegenheid en de prijzen zijn vrijwel gelijk, doch met een verdeling over de uitgavencategorieën die sterker zal inwerken op de particuliere consumptie.

eine große Zahl von Unternehmen ging pleite und der private Verbrauch ging zurück.
een groot aantal bedrijven op de fles is gegaan en de particuliere consumptie is afgenomen.

des Staatsverbrauchs an der Gesamt verwendung des Sozialproduktes konnte sich der private Verbrauch- die entscheidende Meßzahl des Lebensstandards der Bevölkerung- beträchtlich ausweiten.
van de investeringen en van de overheidsconsumptie in de bestedingen, heeft de consumptie van gezinshuishoudingen, welke een belangrijke indicator van het levensniveau van de bevolking vormt, zich aanzienlijk kunnen ontwikkelen.

Die treibende Kraft für das Wachstum ist der private Verbrauch.
Het particulier ver bruik is de stuwende kracht achter de groei; de bouwnijverheidssector laat een veelbelovende.

Der private Verbrauch nach Verbrauchsfunktionen, in% des gesamten Verbrauchs, der Europäer.
Structuur van de gezinsconsumptie, per verbruiksfunciie, in% van de totale consumptie, 1980 en 1991 IRL en EUR12:1980 en 1990.

Andererseits dürfte der private Verbrauch von der zunehmenden Arbeitslosigkeit in Mitleidenschaft gezogen werden.
De toegenomen werkloosheid zal daarentegen vermoedelijk een rem zetten op het gezinsverbruik.

Dadurch werden der private Verbrauch und im Gefolge davon auch das Wirtschaftswachstum gebremst.
Daardoor vermindert de privé-consumptie en daarmee wordt ook de economische groei zelf afgeremd.

Der private Verbrauch sollte sich, weitgehend in Einklang mit der erwarteten Entwicklung des real verfügbaren Einkommens, allmählich erholen.
De consumptie zou geleidelijk moeten herstellen, globaal in overeenstemming met het verwachte beloop van het reëel besteedbaar inkomen.

Angesichts der schwachen Zunahme der verfügbaren Realeinkommen wird der private Verbrauch in den nächsten beiden Jahren voraussichtlich hinter dem gesamtwirtschaftlichen Wachstum zurückbleiben.
Zal de particuliere consumptie naar verwachting de komende twee jaar achterblijven bij de groei van de produktie.

Der Projektion zufolge wird das BIP durch die Inlandsnachfrage gestützt, obwohl der private Verbrauch und der Staatsverbrauch sowie der Wohnungsbau voraussichtlich zurückgehen werden.
De BBP-groei zal vermoedelijk worden geschraagd door de binnenlandse vraag, zij het dat de groei van de publieke en de particuliere consumptie en van de woningbouw naar verwachting zal vertragen.