HET PARTICULIER - vertaling in Duits

• private
• privaten
• privater

Voorbeelden van het gebruik van Het particulier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bijzondere scholen staan onder toezicht van en worden bestuurd door het particulier initiatief.
Die öffentlichen Schulen wurden von ihr gegründet und verwaltet, die privaten wurden durch sie überwacht.

Daarom meen ik dat wij dit actieplan niet kunnen realiseren zonder het particulier initiatief. Ik wil hier dan ook lof toezwaaien aan het forum dat onlangs met het bedrijfsleven is gestart.
In diesem Sinne glaube ich- und lobe von hier aus auch das kürzlich initiierte Forum mit den Unternehmen-, dass wir dieses Projekt ohne private Initiativen nicht realisieren können.

inzonderheid met bepaalde voorstellen van de Commissie betreffende het particulier gebruik van de Ecu. de maatregelen ter versterking van de convergen tie
insbesondere hinsichtlich bestimmter Vorschläge der Kommission betreffend die private Verwendung der ECU, die Maßnahmen zur Verstärkung der Konvergenz

Daarentegen was de stijging van de impliciete indexcijfers van het BNP en het particulier verbruik in alle landen in 1971 en in 1972 dusdanig sterk
Auf der anderen Seite haben sich die impliziten Preisindizes des BSP und des privaten Verbrauchs 1971 und 1972 in allen Ländern so stark erhöht,

Van de verschillende componenten van de totale vraag vertoonde het particulier verbruik in 1978 in de meeste Lid-Staten de grootste kracht,
Unter den Bestandteüen der Gesamtnachfrage hat der private Verbrauch im Jahr 1978 in mehreren Mitgüedstaaten die stärkste Dynamik gezeigt;

Vergelijkbare regels voor het particulier gebruik van computers zijn er echter nog niet.
gibt es in der Richtlinie über die Sicherheit am Arbeitsplatz Sicherheitsbestimmungen, jedoch noch keine für den privaten Gebrauch.

Om het bedrijfsklimaat aantrekkelijker te maken en het particulier initiatief aan te moedigen, moeten de lidstaten de kwaliteit van
Das Unternehmensumfeld attraktiver machen und private Initiativen fördern- Die Mitgliedstaaten sollten die Regulierungsqualität durch systematische

een hefboom werken voor het aantrekken van financiële middelen uit alle andere bronnen, zij het particulier, publiek of commercieel.
gewährleistet wird, dass durch die bereitgestellten Mittel die Finanzierung aus allen anderen- privaten, öffentlichen oder kommerziellen- Quellen.

Een harmonisatie op dit gebied zou niet gerechtvaardigd zijn omdat het particulier verbruik, afgezien van de problemen die inherent zijn aan de interne markt in de grensgebieden,
Außer in Grenznähe stellt der private Kraftstoffverbrauch keine bedeutende Quelle für Verkehrsströme oder Verlagerungen des Steueraufkommens dar, die die ordnungsgemäße Funktion des Binnenmarktes beeinträchtigen, deshalb ist hier

Het particulier geëxploiteerde museum is niet alleen indrukwekkend door de presentatie van zijn collectie, die telkens weer
Das privat betriebene Museum beeindruckt nicht nur durch seine Sammlungspräsentation, die immer wieder durch Sonderausstellungen ergänzt wird,

zijn maar weinig ste den erin geslaagd veel mensen van het particulier op het openbaar vervoer te doen overstappen.
ist es nur wenigen Städten gelungen, eine signifikante Verlagerung vom Individualverkehr auf den öffentlichen Verkehr zu erreichen.

Aangezien de geringe omvang van de markt het particulier onderzoek op het gebied van de zeldzame ziektes vaak niet aanmoedigt, het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling.">
Da private Forschungseinrichtungen wegen der geringen Größe des betreffenden Marktes häufig nicht den Mut haben,

Verder willen wij bevorderen dat het particulier initiatief investeert in de ontwikkeling van de spoorwegen.
Wir möchten auch die private Initiative für Investitionen in die Entwicklung von Eisenbahnen fördern,

de krachtlijnen van het herstel van het particulier verbruik zijn verschoven naar de investeringen
sich der Motor der Erholung jetzt vom privaten Verbrauch auf die Investitionen verlagert hat

banen te creëren, het particulier verbruik te rationaliseren dankzij gedeeld gebruik van bepaalde goederen,
den Verbrauch der privaten Haushalte durch die gemeinsame Nutzung bestimmter Güter zu senken,

De heer JASCHICK is het ermee eens dat de bevordering van het particulier initiatief en van het ondernemerschap centraal dient te staan,
Herr JASCHIK hält es für richtig, daß die Unterstützung von Privatwirtschaft und unternehmerischer Initiative als vorrangig betrachtet wird,

banen te creëren, het particulier verbruik te rationaliseren dankzij gedeeld gebruik van bepaalde goederen,
den Verbrauch der privaten Haushalte durch die gemeinsame Nutzung bestimmter Güter zu senken,

banen te creëren, het particulier verbruik te rationaliseren dankzij gedeeld gebruik van bepaalde goederen, de energievoetafdruk te verkleinen
den Verbrauch der privaten Haushalte durch die gemeinsame Nutzung bestimmter Güter rationeller zu gestalten,

De Europese Centrale Bank dient in de tweede fase het particuliere en het openbaar gebruik van de ecu op de haar juist voorkomende wijze te bevorderen14.
Die Europäische Zentralbank sollte in der 2. Stufe die private und öffentliche Verwendung des ECU(vgl. ABl. Nr. C 329 vom 30.12.1989, Ziffer 3.3.4.) in ihr geeignet erscheinender Weise fördern.

kunnen we zien dat het volledig particuliere, op verzekeringen gebaseerde Amerikaanse stelsel aanzienlijk duurder is
daß das vollständig private System der USA wesentlich teurer ist als ein durch einen nordeuropäischen Staat