QUALM - vertaling in Nederlands

• rook

Voorbeelden van het gebruik van Qualm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es kam Qualm aus ihren Ohren.
De stoom kwam zowat uit haar oren.

Ich glaube, da ist der Qualm vom Helikopter.
Volgens mij komt die rook van de helikopter.

Der Korridor ist voller Qualm.
De gang staat vol met rook.

Du stinkst nach Qualm.
Je stinkt naar sigaretten.

So könnte es auch beim Mord an Jacob gewesen sein, bei dem Qualm.
Net zo als bij de moord op Jacob, met al de rook.

sah nur Feuer und Qualm.
hij wakker werd tussen het vuur en de rook.

ich es verstanden habe, ist, Qualm zu produzieren… und in der Arena im Kreis zu fahren, bis die Reifen platzen.
voor zover ik begrijp is om rook te maken. En rondjes en nog eens rondjes rijden de arena totdat de banden boem zeggen.

Es schmeckt und mir ist nicht speiübel, solange der Qualm in meinen Lungen ist.
Het smaakt geweldig en ik voel me niet crimineel ziek zolang er wat van deze vaper in mijn longen zit.

Er beendet mit Konflikt und Qualms.
Het beëindigt met conflict en qualms.

Die Fahrgäste wissen in der Regel nicht, was die Ursache des Qualms ist und wie groß die Gefahr ist, die droht.
De reizigers weten doorgaans niet wat de oorzaak van de walm is en hoe groot het dreigend gevaar is.

Dieser Qualm.
Al die rook….

Nur viel Qualm.
Er is veel rook.

Überall war Qualm.
Er was overal rook.

Überall ist Qualm!
Er is overal rook.

Saug den Qualm heraus.
Zuig die rook naar binnen.

Woher kommt dieser Qualm?
Waar komt al die rook vandaan?

Gleich kommt Qualm aus seinen Ohren.
Er gaat snel rook uit zijn oren komen.

Blas deinen Qualm woanders hin.
En blaas die rook ergens anders heen.

Im Flur ist so ein Qualm.
Er is zoveel rook in de gang.

Und(in) Schatten aus schwarzem Qualm.
En schaduwen van zwarte rook.