RATTENLOCH - vertaling in Nederlands

• rattenhol
• hol
• krot
• rattenval

Voorbeelden van het gebruik van Rattenloch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und das Rattenloch ist völlig ok für uns.
En wij vinden dit krot prima.

Haben Sie die Freudenschreie in Ihrem Rattenloch nicht gehört?
Hoorde je dat gepiep niet in je riool?

Zwei Jahre davon in diesem Rattenloch von Schule.
En twee jaar op deze waardeloze school.

Du ziehst weg aus diesem Rattenloch.
Ga je verhuizen uit dit stinkhol?

Ich brauchte knapp eine Stunde dein Rattenloch hinterm Kühlschrank aufzuspüren.
Het duurde een uur voordat ik je holletje achter de koelkast had gevonden.

Um zu überleben in diesem Rattenloch.
Om in deze hel te overleven.

Nun, warum nicht Sie ihn bitten, einen Streich zu ziehen, um zu helfen, Apu drehen seine schöne, neue Speicher hier wieder in ein Rattenloch?
Vraag hem dan om een streek uit te halen die Apu helpt om zijn mooie nieuwe winkel weer te veranderen in een rattenhol.

So verzweifelt will sie aus dem Rattenloch entkommen, in dem du sie festhältst.
Zo wanhopig is ze om uit die gribus weg te gaan waar ze nu met je woont.

Hast du dein Rattenloch auf meins gepresst. Stimmt.
Toen ik in het lab op sterven lag,

ich käme an einem Tag X aus diesem Rattenloch raus, dann auch Verlass ist.
ik op een bepaalde dag uit deze hel weg kan, dat dat ook gebeurt.

Unser Plan ist wohl, dass wir ziellos in dem Rattenloch umherirren, bis wir vergammeln.
Dus ik denk dat het plan is om hier doelloos rond te lopen in dit stinkhol totdat we wegrotten.

Mit zwei fremden Alkoholikern teilen. Dass Lorraine dachte, ich würde dieses Rattenloch.
Het is niet belangrijk… dat ze dacht dat ik deze zwijnenstal zou delen met twee vreemde alcoholisten.

er abends ins Bett kriecht, in dem Rattenloch, das ihm noch bleibt…
hij in bed kruipt in welk krot dat er voor hem overblijft…..

ihr landet in dieser dekadenten Stadt und wohnt in einem Rattenloch.
je komt terecht… in deze decadente stad, en woont in een rattenval.

Warten Sie, nennen Sie Ihren Mund Rattenlöcher?
Noem je je mond een rattengat?

Warst du jemals im Rattenloch?
Ben je ooit in het rattenhol geweest?

Das Täubchen ist ins Rattenloch geraten.
Het duifje zit in het rattenhol.

Ist Santi in diesem Rattenloch?
Zit Santi in z'n rattenhol?

Hat selbst gesagt, es wär'n Rattenloch.
Ze zei zelf dat het 'n zwijnenstal was.

Ich werde dieses ganze Rattenloch hochnehmen.
Ik zal zijn hele buurt neerhalen.