RAUBZUG - vertaling in Nederlands

• rooftocht
• overval
• plundertocht
• aanval
• het dievenpad

Voorbeelden van het gebruik van Raubzug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eben weil ich Kattegat nicht schutzlos zurücklassen wollte. Ich weiß noch, wie ich mich weigerte, mit Ragnar auf Raubzug zu gehen.
Ik weet nog dat ik weigerde op plundertocht te gaan met Ragnar… omdat ik Kattegat niet onverdedigd wilde laten.

Sie machten reiche Beute und erreichten auf diesem Raubzug auch das damals etruskische Korsika.
Ze wisten een rijke buit te verwerven en bereikten op deze rooftocht ook het toen Etruskische Corsica.

wobei Europa eine gerechte Politik verfechten muss und sich nicht am Raubzug der multinationalen Konzerne beteiligen darf.
een hoofdrol dient te spelen en niet moet deelnemen aan de aanval van de multinationals op het water.

ich mich weigerte, mit Ragnar auf Raubzug zu gehen, eben weil ich Kattegat nicht schutzlos zurücklassen wollte.
Ik weet nog dat ik weigerde op plundertocht te gaan met Ragnar.

ihr wisst, war das unser letzter Raubzug, bevor wir Kulturhauptstadt werden.
was dit onze laatste rooftocht…… en worden we 'n culturele hoofdstad.

Hulk LKW hulk LKW Hulk ist auf Raubzug in die Stadt, und Sie müssen ihn bis zur völligen Zerstörung führen, ihm helfen zu zerstören Autos!
Hulk vrachtwagen hulk vrachtwagen Hulk is op een uitzinnigheid in de stad en je moet hem te leiden tot de totale vernietiging, hem te vernietigen auto's te helpen!

Kooperieren und Gunship Zombies oder gehen auf Raubzug, neue Gebiete löschen
Samenwerken en gunship zombies of ga naar raid, duidelijke nieuwe gebieden

zu entscheiden, Nachdem ihr mich ausgeschlossen habt, wer den Raubzug gewinnt und wer verliert.
nu heb ik de macht om te beslissen… wie jullie roof wint of verliest.

immer auf Raubzügen.
gaan we altijd op rooftocht.

Raubzüge sind wie Schneeflocken.
Invallen zijn als sneeuwvlokken.

Er hat verloren. Die ganze Magie seiner vergangenen Raubzüge und Erfolge ging auch verloren.
Al de magie van zijn verleden invallen en successen gingen ook verloren. Hij verloor.

Keine weiteren Raubzüge.
Geen overvallen meer.

Wir können nicht zehn Raubzüge nach der gleichen Methode machen.
Je kunt niet tien overvallen plegen op dezelfde persoon.

Ihre Raubzüge?
Uw plunderingen?

Soldatenbanden sind regelmäßig in Überfälle, Raubzüge und Vergewaltigungen verwickelt.
Soldatenbendes zijn geregeld betrokken bij aanvallen, diefstal en verkrachting.

Mehr habe ich nicht von den Raubzügen des letzten Sommers.
Het is alles wat ik over heb van de overvallen van vorige zomer.

Herzog sind Raubzüge;
de hertog zijn Rapscallions;

Keine Raubzüge mehr.
Niet meer overvallen.

Das weißt du von deinen vorherigen Raubzügen?
Dat weet je van al je eerdere overvallen?

Klar. Er ist nicht der brillanteste Kriminelle, die Raubzüge sind nicht hoch technisiert.
Tuurlijk. Hij is niet de meest briljante boef, en zijn diefstallen zijn niet high-tech.