RECHNETE - vertaling in Nederlands

• verwachtte
• rekende
• dacht

Voorbeelden van het gebruik van Rechnete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er rechnete nicht mit mir.
Hij verwachtte mij daar niet.

Sie rechnete nicht mit Ärger.
Er is niet ingebroken en ze verwachtte geen problemen.

Keine Ahnung, womit ich rechnete, aber nicht damit.
Ik weet niet wat ik verwachtte, maar niet.

Also tat ich, womit niemand rechnete.
Dus ik deed iets wat niemand verwachtte.

Als Vater die Hochzeit erwähnte, rechnete ich schon mit einem fetten, bärtigen Ungeheuer.
Toen mijn vader zei dat we zouden trouwen, verwachtte ik een dik, harig beest.

Jeden Tag rechnete ich mit dem Tod.
Elke dag verwachte ik om te sterven.

Ich habe eine befriedigende Aber ich rechnete auch nie damit.
Lk had ook nooit gedacht dat ik deze brief zou schrijven.

Mit dem Hubschrauber rechnete er nicht!
Hij verwacht nooit dat wij in een helicopter zitten!

Also tat ich das Einzige, womit keiner rechnete: lügen.
Dus ik deed 1 ding dat niemand verwachte: ik loog.

Ich rechnete auch schon.
Ik heb zelf ook zitten rekenen.

Der Täter rechnete damit.
De dader rekende daar op.

Er rechnete mit einem Krieg innerhalb weniger Jahre.
Na de oorlog racete hij enkele jaren met een Mondial.

Ich rechnete nie damit, dich so zu treffen.
Ik had niet verwacht dat ik je zo zou ontmoeten.

Nie damit rechnete,… diesen Bericht zu schreiben.
Omdat ik er nooit op gerekend had dit verslag te schrijven.

Ich rechnete nicht damit, so zu fühlen,
Ik had nooit gedacht dat gevoel te ervaren,

Ich rechnete nicht damit, dass Mrs Murchison dermassen strahlen würde.
Ik had niet verwacht dat ze er zo stralend zou uitzien.

Mit dir rechnete ich nie.
Ik had nooit gedacht dat jij het zou zijn.

Ich rechnete mit Rafael.
Ik had Rafael verwacht.

Ich rechnete damit.
Ik rekende er op.

Ich rechnete nicht damit, dass Sie ihn anspringen wie Bruce Lee.
Ik had niet verwacht dat je de Bruce Lee ging uithangen.