REFORMPROGRAMME - vertaling in Nederlands

• hervormingsprogramma
• hervormingsprogramma's
• hervormingsplannen
• hervormings programma's

Voorbeelden van het gebruik van Reformprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um die notwendigen Modernisierungs- und Reformprogramme rasch und effizient umzusetzen.
het noodzakelijke moderniserings- en hervormingsprogramma snel en doelmatig wordt uitgevoerd.

Bis Mitte April müssen die Mitgliedstaaten ihre Nationalen Reformprogramme bzw. ihre Stabilitäts- und Konvergenzprogramme vorlegen.
Van de lidstaten wordt verwacht dat zij medio april hun nationale hervormingsplannen en hun stabiliteits- of convergentieprogramma's presenteren.

Die Mitgliedstaaten haben durch Vorlage ihrer nationalen Reformprogramme eine neue Verantwortung übernommen,
Met het indienen van de nationale hervormingsprogramma's, waarin de lidstaten zich verbinden tot nauwkeurig omschreven maatregelen,

Diese nationalen Reformprogramme sind insgesamt eine gute Grundlage für die Weiterarbeit an der Reformagenda.
De nationale hervormingsprogramma's vormen in hun totaliteit een goede basis voor de verdere uitvoering van de hervormingsagenda.

Die Mitgliedstaaten setzen ihre eigenen politischen Strategien im Rahmen ihrer nationalen Reformprogramme um, doch zur Ergänzung und Unterstützung der einzelstaatlichen Maßnahmen sind zusätzliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene von wesentlicher Bedeutung.
Terwijl de lidstaten hun beleid in het kader van de nationale hervormingsprogramma's uitvoeren, zijn extra beleidsacties op Gemeenschapsniveau nodig om de nationale acties aan te vullen en te versterken.

Die nationalen Beschäftigungspläne, die Sie der Europäischen Kommission als Teil der natio nalen Reformprogramme übermittelt haben, zeugen ebenfalls von der zentralen Rolle,
Ook de nationale banenplannen die u, als onderdeel van de nationale hervormingsprogramma's, aan de Europese Commissie heeft voorgelegd, illustreren

Eine Prüfung der im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie erarbeiteten nationalen Reformprogramme hat ergeben, dass die Mitgliedstaaten die nachhaltige Entwicklung nicht als eine Priorität festgelegt haben.
Verder blijkt uit bestudering van de nationale hervormingsprogramma's voor de uitvoering van de Lissabonstrategie dat de lidstaten duurzame ontwikkeling niet aanmerken als prioriteit.

Der Ausschuß begrüßt die von den Entwicklungsländern durchgeführten Anspas-sungs- und Reformprogramme und die damit verbundene Verbesserung der Wirtschaftslage im Jahre 1991.
De Commissie is verheugd over de aanpassingsen hervormingsprogramma's die de ontwikkelingslanden hebben uitgevoerd, alsmede over de tekenen van een dienovereenkomstige verbetering van de economische situatie in 1991.

Wenn wir unsere Nachbarn bei der Umsetzung ihrer anspruchsvollen Reformprogramme unterstützen wollen, dann müssen wir Reformanreize schaffen.
Indien wij onze buren willen ondersteunen bij de uitvoering van ambitieuze hervormingsprogramma's moeten wij hun een aanlokkelijk aanbod doen.

Nationale Reformprogramme werden ja schließlich auf regionaler Ebene implementiert,
Immers, de uitvoering van nationale hervormingsprogramma's ligt op het regionale niveau, het niveau waarop wij onze structuur-

Länder die größten Schwierigkeiten, die in den vergangenen Jahren am meisten zögerten, ehrgeizige Reformprogramme durchzuführen.
uitgerekend die landen zijn die in de afgelopen jaren weinig animo toonden om ambitieuze hervormingsprogramma's op te starten.

die Kommission die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung ihrer nationalen Reformprogramme einen vielversprechenden Anfang gemacht haben.
Commissie van mening dat de lidstaten een veelbelovend begin hebben gemaakt met de uitvoering van de nationale hervormingsprogramma's.

Jeder Mitgliedstaat sollte die Strategie„Europa 2020″ auf nationaler Ebene durch jährliche Reformprogramme, in denen seine spezifischen Herausforderungen berücksichtigt werden.
Elke lidstaat dient de Europa 2020-strategie op nationaal niveau vorm te geven via een jaarlijks hervormingsprogramma's dat de eigen uitdagingen weerspiegelt.

Die Mitgliedstaaten werden diese allgemeinen politischen Leitlinien berücksichtigen, wenn sie ihre Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sowie ihre nationalen Reformprogramme erarbeiten, die im April vorgelegt werden müssen.
De lidstaten zullen met deze ruime beleidsoriëntaties rekening houden bij de opstelling van hun stabiliteits- en convergentieprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's die in april moeten worden voorgelegd.

müssen nationale Reformprogramme auf europäischer Ebene effektiver überwacht werden.
moeten de nationale hervormingsprogramma's op Europees niveau doeltreffender bewaakt worden.

Er begrüßt auch, dass die neu gewählte portugiesische Regierung fest entschlossen ist, ihre Reformprogramme uneingeschränkt umzusetzen.
Hij is tevens ingenomen met de krachtige toezegging van de nieuw verkozen Portugese regering dat zij haar programma van hervormingen volledig zal uitvoeren.

folgende Zielvorgaben in die Reformprogramme der Mitgliedstaaten für die Lissabon-Strategie aufzunehmen.
de lidstaten de volgende doelstellingen in hun nationale hervormingsprogramma's in het kader van de Lissabonstrategie opnemen.

das Europäische Semester durch die Notwendigkeit, alle europäischen Institutionen einzubinden, sobald nationale Reformprogramme EU-Ziele beinhalten.
alle Europese instellingen moeten worden betrokken bij het proces van de integratie van EU-doelstellingen in nationale hervormingsprogramma's.

In einer früheren Stellungnahme2 hatte der EWSA gefordert, die Aufnahme folgender Ziel vorgaben in die Reformprogramme der Mitgliedstaaten für die Lissabon-Strategie zu erwägen.
In een voorgaand advies2 verzocht het Comité de lidstaten in het kader van de Lissabonstrategie de volgende doelstellingen in hun nationale hervormingsprogramma's op te nemen.

Im Jahr 2010- dem ersten der neuen Strategie- werden die Mitgliedstaaten im Herbst ihre nationalen Reformprogramme vorlegen und darin im Einzelnen die Maßnahmen ausführen, die sie zur Umsetzung der Strategie ergreifen werden.
In dit eerste jaar van de nieuwe strategie presenteren de lidstaten hun nationale hervormings programma's in het najaar van 2010, en zij geven daarbij uitvoerig aan welke maatregelen zij zullen nemen om de strategie uit te voeren.