HERVORMINGSPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Reformprogramme
• Reformplänen
• Reformprogrammen
• Reformpro

Voorbeelden van het gebruik van Hervormingsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slechts enkele lidstaten leggen in hun hervormingsprogramma's voldoende nadruk op de bevordering van economische groei als middel om dit te bereiken.
Nur wenige Mitgliedstaaten legen in ihren Reformprogrammen in diesem Sinn ausreichende Akzente zur wirtschaftlichen Stimulation.

Slechts enkele nationale hervormingsprogramma's bevatten evenwel expliciete informatie over de gevolgen die de voorgestelde maatregelen zullen hebben voor de begroting.
Allerdings werden in nur wenigen nationalen Reformprogrammen die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf den Haushalt dargelegt.

Indien we de schuldverlichting echter afhankelijk maken van driejarige succesvolle hervormingsprogramma's, sluiten we de allerzwakste landen uit.
Wenn man aber die Schuldenreduzierung von dreijährigen, erfolgreichen Reformprogrammen abhängig macht, schließt man die allerschwächsten Länder aus.

Ook moeten zij de belangrijkste hindernissen voor groei in kaart brengen, en in hun nationale hervormingsprogramma's aangeven hoe zij deze uit de weg denken te ruimen.
Sie sollten zudem die Haupthindernisse für das Wachstum ermitteln und in ihren nationalen Reformprogrammen erläutern, wie sie diese überwinden wollen.“.

De Europese Raad riep de lidstaten op„systematischer omvattende beleidsstrategieën te ontwikkelen in de nationale hervormingsprogramma's om het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen te verbeteren”.
Der Europäische Rat forderte die Mitgliedstaaten auf,„in ihren nationalen Reformprogrammen systematischer umfassende politische Strategien zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und Unternehmen zu entwickeln“.

In de jaarlijkse groeianalyse voor 2011 wordt beschreven op welke basis de lidstaten in hun nationale hervormingsprogramma's streefcijfers voor werkgelegenheid vaststellen, waaraan de vooruitgang kan worden afgemeten.
Der Jahreswachstumsbericht 2011 legt dar, wie die Mitgliedstaaten in ihren einzelstaatlichen Reformprogrammen nationale Beschäftigungsziele festlegen, anhand deren Fortschritte gemessen werden können.

De lidstaten zouden moeten proberen de meest veelbelovende beleidsideeën uit andere nationale hervormingsprogramma's zelf ook toe te passen.
Die Mitgliedstaaten sollten versuchen, die vielversprechendsten strategischen Konzepte aus anderen nationalen Reformprogrammen zu übernehmen.

De doelstellingen voor duurzame ontwikkeling, die zijn opgezet als universele doelstellingen, moeten nu worden opgesplitst in Europese beleidsmaatregelen en nationale hervormingsprogramma's.
Die SDD werden universal formuliert und müssen dann in europäischen Politiken und nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten aufgehen.

De lidstaten wordt verzocht die suggesties in aanmerking te nemen bij het beschrijven van de belemmeringen in hun nationale hervormingsprogramma's.
Die Mitglied staaten werden ersucht, diesen Empfehlungen Rechnung zu tragen, wenn sie die Hinder nisse in ihren nationalen Reformprogrammen beschreiben.

Vindt dat de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling moeten worden opgesplitst in Europese beleidsmaatregelen en nationale hervormingsprogramma's.
Die SDD werden universal formuliert und müssen dann in europäischen Politiken und nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten aufgehen.

Nationale regeringen moeten worden aangemoedigd om doelstellingen te kwantificeren en in hun nationale hervormingsprogramma's duidelijke streefcijfers vast te stellen.
Die einzelstaatlichen Regierungen müssen dazu aufgefordert werden, die Ziele zu quantifizieren und in ihren nationalen Reformprogrammen klare Vorgaben festzulegen.

De aanzienlijke economische stimuleringsmaatregelen, hervormingsprogramma's en infrastructuuruitgaven van de regering lijken een gunstig effect te hebben op de economie.
Offensichtlich verfehlen die umfangreichen Maßnahmen der Regierung zur Ankurbelung der Wirtschaft, die Reformprogramme und die Infrastrukturausgaben ihre positive Wirkung auf die Wirtschaft nicht.

de tot dusver gepresenteerde nationale hervormingsprogramma's voorlopig zijn
die bislang vorgelegten nationalen Reform programme vorläufigen Charakter hätten

De Commissie heeft de lidstaten verzocht in hun nationale hervormingsprogramma's met nationale strategieën te komen voor de inclusie van de Roma,
Die Kommission hat die Mitgliedsstaaten aufgefordert, in ihren nationalen Reformplänen nationale Strategien für die Eingliederung der Roma vorzulegen;

de lidstaten hun nationale hervormingsprogramma's opstellen en daarin aangeven welke concrete maatregelen zij voornemens zijn te nemen om de kerndoelen van de Europa 2020-strategie te verwezenlijken.
die Mitgliedstaaten ihre nationale Reformpro gramme ausarbeiten, in denen sie die konkreten Maßnahmen darlegen, die sie ergreifen wollen, um die Kernziele der Strategie"Europa 2020" zu erreichen.

Deze prioriteiten zijn door de lidstaten verwerkt in hun nationale hervormingsprogramma's voor Europa 2020 en in hun stabiliteits-
Diese Prioritäten wurden von den Mitgliedstaaten in ihren nationalen Reformprogrammen der Strategie Europa 2020

De lidstaten wordt verzocht in hun nationale hervormingsprogramma's aan te geven hoe vooruitgang naar de nationale doelen voor de OO-investeringen geboekt zal worden
Die Mitgliedstaaten werden gebeten, in ihren nationalen Reformprogrammen darzulegen, wie ihre nationalen Ziele für FE-Investitionen erreicht werden sollen und wie ihre FE-Strategien zur

De hervormingsprogramma's van de regeringen bevatten niet stelselmatig alle- ingezette,
Die Reformpläne der Regierung enthalten nicht systematisch alle- bereits eingeleiteten,

donorhulp de door elk land opgezette hervormingsprogramma's en de vertaling daarvan in de begroting dient te ondersteunen en daarop dient te worden afgestemd.
an eine vom jeweiligen Land selbst verantwortetes Reformprogramm angepasst sowie in den Haushalt eingestellt werden soll.

de bijstand op hervormingsprogramma's te laten aansluiten waarbij korte-
die Hilfe auf die Reformprogramme mit kurz- und mittelfristigen Zielen abgestellt