REGISTERN - vertaling in Nederlands

• registers
• ondernemingsregisters
• tabbladen
• register

Voorbeelden van het gebruik van Registern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der Einrichtung von Registern müssen sie eng mit der zuständigen Behörde zusammenarbeiten.
Zij moeten met de bevoegde instanties samenwerken bij de invoering van de registers.

Sie schreibt außerdem die Verpflichtung zur Führung von Registern über die Tierbewegungen vor.
Zij voorziet ook in de verplichte registratie van alle verplaatsingen van dieren.

Der administrative Beistand für Belgier, die nicht in diesen Registern eingetragen sind, beschränkt sich auf die Ausstellung von Rückkehrausweisen, sofern die Ausstellungsbedingungen erfüllt sind.
De administratieve bijstand aan de Belgen die niet ingeschreven zijn in dit register is beperkt tot het uitreiken van een tijdelijke reistitel indien de voorwaarden tot uitreiking vervuld zijn.

Die Vorschriften bezüglich der Führung von Registern müssten unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts(optische Erfassung der Strichcodes,
Het bijhouden van het register dient te worden aangepast aan de activiteiten van de verschillende houders

Die Mitgliedstaaten müssen die Qualität der Daten, die in ihren nationalen Registern gespeichert sind und von der Kommission bei Eingang überprüft werden, ständig überwachen.
De lidstaten moeten permanent toezien op de kwaliteit van de gegevens in hun nationale register en deze gegevens moeten onmiddellijk na ontvangst door de Commissie worden gecontroleerd.

gefährliche Abfälle aus privaten Haushalten von der im finnischen Abfallrecht festgelegten Pflicht zur Führung von Registern über erzeugte gefährliche Abfälle ausgenommen sind.
gevaarlijk afval van huishoudens is vrijgesteld van de verplichting in de Finse wetgeving om een register bij te houden van het gevaarlijk afval dat is geproduceerd.

Die Überwachung der Abfallentsorgung erfolgt durch Nachweise und das Führen von Registern und Dokumenten.
Toezicht op afvalstoffenbeheer wordt uitgeoefend door middel van certificering en het bijhouden van een register en documenten.

Regelmäßige Überprüfungen und Führung von Registern durch die Erzeuger gefährlicher Abfälle Artikel 4.
Periodieke inspecties bij producenten van gevaarlijk afval en verplichting voor de producent van gevaarlijk afval om een register bij te houden artikel 4.

Die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden sollten zur Erstellung, Veröffentlichung und regelmäßigen Aktualisierung von Registern und Verzeichnissen der Finanzmarktteilnehmer in der Gemeinschaft verpflichtet werden.
De Europese toezichthoudende autoriteiten dienen te worden belast met de taak registers en lijsten van financiële actoren in de Gemeenschap op te stellen, bekend te maken en regelmatig te actualiseren.

Die Bruckner-Orgel hat 103 Registern(7.386 Pfeifen) und ist damit die größte spielbare Kirchenorgel Österreichs.
Met 103 registers en 7386 pijpen is het Brucknerorgel het grootste bespeelbare orgel van Oostenrijk.

Verkauf und Reparatur von Registern und elektronischen Waagen,
Verkoop en reparatie van de registers en elektronische weegschalen,

Die Beziehungen zwischen den in der Gemeinschaft bei ihren staatlichen Behörden einerseits und den bei der ICANN andererseits eingerichteten Registern;
De betrekkingen tussen de in de Gemeenschap gevestigde registries en enerzijds hun overheidsinstanties en anderzijds ICANN;

Im Lichte der aufgetretenen Probleme in existierenden Registern sollten die interessierten Parteien auch das Thema der spekulativen
In het licht van problemen in bestaande Registries die geëxperimenteerd hebben met misbruikende registratie van namen,

die Anlagen in den 21 Mitgliedstaaten mit am 30. April 2006 funktionierenden elektronischen Registern zugeteilt wurden.
99% van de emissierechten die waren toegekend in de 21 lidstaten met functionerende elektronische registratie op 30 april 2006.

Noch werden wir die notwendige gemeinschaftsweite Zusammenarbeit zwischen spezialisierten Zentren oder die Einführung von europaweiten Registern für solche Krankheiten aufs Spiel setzen.
Ook zullen we afblijven van de noodzakelijke samenwerking in de gehele Gemeenschap tussen gespecialiseerde centra of de instelling van archieven in heel Europa voor dergelijke ziekten.

wobei bei den original erhaltenen Registern zwei Töne ergänzt wurden.
waarbij de oorspronkelijke registers met twee tonen werden aangevuld.

Tonwert und Deckkraft in den Registern Home oder Zeichenattribute der Maßpalette.
tint en dekking in het tabblad Home of Tekstspecificaties in het Parameters -palet.

sollten fahrzeugbezogene Informationen in nationalen Registern erfasst werden.
moet informatie betreffende het voertuig in de nationale registers worden bewaard.

Die Schinken werden ausschließlich in Betrieben hergestellt, die in den von der Aufsichtsbehörde geführten Registern für Pökel- und Trockenanlagen bzw. Trockenanlagen eingetragen sind.
De hammen worden geproduceerd in ondernemingen die ingeschreven zijn in de Registers van Zouterijen-Drogerijen of Drogerijen van de Consejo Regulador.

Ergebnisse des BRITE-Projekts und deren Weiterentwicklung sowie eine automatische Bekanntgabe unter den Registern.
er wordt gekozen voor de oplossing van automatische kennisgeving tussen de ondernemingsregisters.