DE REGISTERS - vertaling in Duits

• Register
• die Sachregister
• die Aufzeichnungen
• Verzeichnissen
• Registern
• die Gästebücher

Voorbeelden van het gebruik van De registers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Openbare inzage van de registers.
Einsichtnahme in die Register.

Maar ik denk dat Mandevilles dagboek niet per ongeluk in de registers is beland.
Ich glaube, es war kein Zufall, dass Mandevilles Tagebuch unter den Kirchenakten gelandet ist.

Er zijn meer fundamentele veranderingen nodig wat betreft de regels voor de registers.
Sie erfordert grundlegendere Veränderungen der für die Register geltenden Regeln.

Ten laste van de Registers.
Für die Sachregister.

Wanneer het oordeel van de ereraad negatief uitvalt wordt men in de registers geschrapt.
Wer dieses Gesetz missachtet, wird aus dem Ordensregister gestrichen.

Diag. 5: gegevens representatie relatief aan de registers.
Diag. 5: Die Daten relativ zu den Registern.

Verwijder het hoofdbestand en de registers.
Löschen der Hauptdatei und der Registry-Einträge.

De naam'El zal uit de registers geschrapt worden.
Der Name El wird aus dem Bürgerregister gestrichen.

Hoe staat het met de registers?
Wie weit seid ihr mit der Liste?

De laatste naam van de kerk lijkt uit de registers verdwenen te zijn.
Aber ihre zuletzt verzeichnete Urkunde scheint aus den Akten verschwunden zu sein.

Die informatie wordt uiterlijk twee weken na ontvangst in de registers opgenomen.
Diese Informationen werden spätestens binnen zwei Wochen nach Eingang in die Register aufgenommen.

Dankzij de publieke registers kunnen de burgers documenten identificeren die voor hen van belang kunnen zijn
Öffentliche Register ermöglichen es den Bürgern, Dokumente zu ermitteln, die für sie von Interesse sein könnten,

De registers voor de infrastructuur en het rollend materieel moeten echter voor de volledige subsystemen,
Allerdings müssen Register der Infrastrukturen und des Rollmaterials für komplette Teilsysteme

Inclusief die voor de Registers zijn er free lance correctoren op geroepen voor een totaal van 2 803 gewerkte dagen tegen 2 840 dagen in 1974.
Die freiberuflichen Korrektoren, einschliesslich der Korrektoren für die Sachregister, wurden für insgesamt 2 803 Arbeitstage, gegenüber 2 840 im Jahre 1974.

De registers en documentatie betreffende deze dieren voldeden aan de wettelijke eisen
Die Aufzeichnungen und sonstigen Unterlagen zu diese Tieren den gesetzlichen Vorschriften entsprachen

Het totale aantal in 1977 gefactureerde bladzijden voor de registers bedroeg 12 O96 tegen 11 8IO in 1976.
Die Gesamtzahl der im Jahr 1977 für die Sachregister in Rechnung gestellten Seiten belief sich auf 12 O96 gegenüber 11 8IO im Jahr 1976.

De registers, die open staan voor inzage van het publiek, bevatten gegevens over alle ontvangen aanvragen
Öffentlich überprüfbare Register enthalten die ausführlichen Informationen über alle eingegangenen Anträge

De registers en documentatie betreffende deze dieren voldeden aan de wettelijke eisen
Die Aufzeichnungen und sonstigen Unterlagen zu diese Tieren den gesetzlichen Vorschriften entsprachen

Overwegende dat het bijhouden van de registers en de behandeling van informatie betreffende verzwaarde risico's zodanig moet gebeuren, dat de vertrouwelijkheid wordt beschermd;
Bei dem Gebrauch von Verzeichnissen und dem Umgang mit Informationen über erhöhte Risiken muß der Schutz der Vertraulichkeit gewahrt werden.

De Commissie en de lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de elektronische registers met elkaar verbonden en in de hele Unie beschikbaar zijn.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die nationalen elektronischen Register vernetzt werden und unionsweit zugänglich sind.