OPENBARE REGISTERS - vertaling in Duits

• öffentlichen Registern
• öffentlichen Aufzeichnungen
• öffentlichen Verzeichnissen
• öffentliche Register
• öffentlichen Register
• öffentlichen Dokumentenregister
• veröffentlichten Aufzeichnungen

Voorbeelden van het gebruik van Openbare registers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar de rekening wordt aangehouden, proberen aanvullende informatie te verkrijgen van de banken of uit de bestaande openbare registers.
in dem/denen das Konto belegen ist, versuchen, über die Banken oder die öffentlichen Register weitere Informationen einzuholen.

en over de noodzaak om de openbare registers van de drie instellingen gebruiksvriendelijker te maken,
ob die Benutzerfreundlichkeit der öffentlichen Register der drei Organe erhöht werden muss,

We erkennen dat we de reikwijdte van onze openbare registers nog moeten uitbreiden en we bevestigen onze inzet om de openbare registers te ontwikkelen in het belang van een grotere transparantie.
Wir erkennen die Notwendigkeit an, dass die abzudeckenden Bereiche unserer öffentlichen Verzeichnisse nach wie vor ausgeweitet werden müssen, und wir bekräftigen unseren Willen, diese öffentlichen Verzeichnisse im Interesse von mehr Transparenz weiterzuentwickeln.

middelgrote bedrijven met betrekking tot hun opname in openbare registers en met betrekking tot ongewenste telefoontjes beschermd.
zum anderen werden vor allem die KMU in bezug auf ihre Aufnahme in öffentliche Verzeichnisse sowie in bezug auf unerbetene Anrufe geschützt.

de toegangsvoorwaarden voor openbare registers en databanken, informatie over de beschikbare beroepsmogelijkheden
Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Registern und Datenbanken sowie Angaben über Rechtsbehelfe

Als gevolg van dit amendement zou de aan de openbare registers doorgegeven balansinformatie van micro-entiteiten op verzoek aan belanghebbenden beschikbaar moeten worden gesteld
Den Beteiligten sollten die Bilanzdaten von Kleinstunternehmen in den öffentlichen Registern auf Antrag zur Verfügung stehen, und Kleinstunternehmen sollten diese Daten nicht mehr in den Amtsblättern

van lagere drempels voor toegang tot documenten, in combinatie met openbare registers.
in Verbindung mit offenen Registern, großzügige Regelungen für den Zugang zu Dokumenten anzuwenden.

de toegangsvoorwaarden voor openbare registers en databanken, informatie over de beschikbare beroepsmogelijkheden
Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Registern und Datenbanken sowie Angaben über Rechtsbehelfe

de handhavingsautoriteiten rechtstreeks toegang krijgen tot de bestaande openbare registers met de nodige informatie.
die Vollstreckungsbehörden erhielten direkten Zugang zu vorhandenen öffentlichen Registern, die die erforderliche Information enthalten.

Het openbaar register wordt georganiseerd door de in artikel 32 bedoelde bevoegde autoriteit.”.
Das öffentliche Register wird von der in Artikel 32 genannten zuständigen Behörde geführt.“.

Het openbaar register van Raadsdocumenten is toegankelijk op het adres http:
Das öffentliche Register der Ratsdokumente istüber die Adresse http:

Deze conclusies staan in het openbaar register van de Raad.
Die Schlussfolgerungen sind aus dem öffentlichen Register der Ratsdokumente abrufbar.

Openbaar register van Raadsdocumenten.
Das öffentliche Register der Ratsdokumente.

Inschrijving in een openbaar register.
Eintragung in öffentliche Register.

Openbaar register.
Öffentliches Register.

Openbaar register van documenten.
Öffentliches Register für Schriftstücke.

Toegelaten producten worden opgenomen in een openbaar register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Zugelassene Produkte werden in ein öffentliches Register von GV-Lebens- und Futtermitteln eingetragen.

Openbaar register van Raadsdocumenten.
Öffentliches Register der Ratsdokumente.

Openbaar register van Raadsdocumenten VIII.
Öffentliches Register der Ratsdokumente VIII.

Toegelaten producten worden opgenomen in een openbaar register voor GG-levensmiddelen en -diervoeders.
Zugelassene Produkte werden in ein öffentliches Register von gentechnisch veränderten Lebens- und Futtermitteln eingetragen.