OPENBARE REGISTERS - vertaling in Frans

• registres publics
• dossiers publics
• documents publics

Voorbeelden van het gebruik van Openbare registers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

160 miljoen profielen en 400 miljoen openbare registers.
400 millions de documents publics.

de indiening van het document bij openbare registers, de kennisgeving van de verandering van de eigendomstitel van de onroerende zaak, enz.
le dépôt du document auprès des Registres publics, la communication du changement de propriétaire du bien immeuble, etc.

ad a het tijdstip van verkrijging van het onroerend goed of, indien een akte in de openbare registers moet worden overgeschreven,
du bien immeuble ou, si un acte doit être transcrit dans les registres publics, le moment où cet acte est établi;

rechten die ingeschreven staan in openbare registers, dan zal de faillietverklaring worden ingeschreven in diezelfde registers onder vermelding van de datum van faillietverklaring,
droits contenus dans les registres publics, ils seront inscrits dans la déclaration de faillite, indiquant la date, l'intervention ou, le cas échéant,

adresgegevens van bevoegde instanties, de toegangsvoorwaarden voor openbare registers en databanken, informatie over de beschikbare beroepsmogelijkheden en adresgegevens van verenigingen
aux conditions d'accès aux bases de données et aux registres publics, ainsi qu'aux informations concernant les voies de recours disponibles

kan de bevoegde autoriteit in de lidsta(a)t(en) waar de rekening wordt aangehouden, proberen aanvullende informatie te verkrijgen van de banken of uit de bestaande openbare registers.
les États membres où le compte est situé peut essayer d'obtenir des informations supplémentaires auprès des banques ou de registres publics existants.

bijvoorbeeld door informatie te verstrekken over het gebruik van de openbare registers waarna in artikel 3,
par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics visés à l'article 3,

voorzien in de aanlegging van openbare registers waarin de locatie van elke introductie van GGO's moet worden opgetekend.
telle opération ainsi que la mise en place de registres publics dans lesquels doit figurer la localisation de chaque dissémination d'OGM.

derde authenticatie dienstverleners en de aanbieders van openbare registers.
des fournisseurs de services d'authentification et de la fournisseurs de registres publics.

zouden het gerecht of de handhavingsautoriteiten rechtstreeks toegang krijgen tot de bestaande openbare registers met de nodige informatie.
les autorités chargées de l'exécution obtiendraient un accès direct aux registres publics contenant les informations nécessaires.

die belast zijn met de toepassing van Verordening( EG) Nr. 1049/2001, plaatsgevonden om te bezien of de openbare registers van de drie instellingen niet gebruiksvriendelijker kunnen worden gemaakt, en teneinde praktische ervaringen met toepassing van
d'examiner la possibilité de rendre plus conviviaux les registres publics des trois institutions et en vue de comparer et d'échanger l'expérience pratique concernant l'application du règlement,

De natuurlijke personen die de dag vóór de inwerkingtreding van het decreet vermeld waren in de openbare registers die door de gouverneurs van de provincies werden aangelegd op basis van artikel 19 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening,
Les personnes physiques qui, avant l'entrée en vigueur du décret, étaient inscrites aux registres publics établis par les gouverneurs des provinces au titre de l'article 19 du décret relatif à l'aménagement du territoire,

Niets te vinden in het openbaar register.
On ne trouvera rien dans les registres publics.

Ze worden in die hoedanigheid afzonderlijk vermeld in het openbare register.
Ils sont mentionnés séparément en cette qualité dans le registre public.

Laten we dus de moed hebben een openbaar register in te stellen.
Alors ayons le courage d'avoir un registre ouvert.

Het openbare register waarbij voor elke fuserende vennootschap de akten zijn neergelegd, alsmede het nummer van inschrijving in dat register;.
Le registre public auprès duquel ont été déposés les actes de chacune des sociétés qui fusionnent ainsi que leur numéro d'immatriculation dans ce registre;.

De inschrijving van een auditkantoor in het openbare register machtigt de uitvoering van wettelijke auditopdrachten.
L'enregistrement d'un cabinet d'audit au registre public autorise l'exercice de missions de contrôle légal des comptes.

Voor meer informatie kan de gebruiker zich richten tot het openbare register bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Pour de plus amples informations, l'utilisateur peut s'adresser au registre public disponible auprès de la Commission de la protection de la vie privée.

Het openbare register bestaat enkel elektronisch
Le registre public existe uniquement sous forme électronique

entiteiten die ingeschreven zijn in het openbare register mogen de titel bedrijfsrevisor dragen en alle revisoropdrachten uitvoeren.
les entités inscrites dans le registre public peuvent porter le titre de réviseur d'entreprises et exercer toutes les missions révisorales.