DOCUMENTS PUBLICS - vertaling in Nederlands

• openbare documenten
• openbare akten
• openbare registers
• publieke documenten

Voorbeelden van het gebruik van Documents publics in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'Union vivent aujourd'hui dans un État membre autre que le leur, la reconnaissance officielle des documents publics suscite des plaintes fréquentes.
in een andere dan hun eigen lidstaat- wordt er vaak geklaagd over de moeizame officiële erkenning van openbare akten.

ont ainsi été diffusés comme documents publics.
in het register vermelde documenten) aldus verspreid als voor het publiek toegankelijke documenten.

La méthode traditionnelle d'authentification des documents publics destinés à être utilisés à l'étranger est appelée"légalisation"
De gebruikelijke methode voor de authentificatie van voor buitenlands gebruik bestemde openbare documenten wordt" legalisatie" genoemd,

Les formalités administratives liées à la présentation des documents publics, pratiques d'origine consulaire
De administratieve formaliteiten met betrekking tot het overleggen van openbare documenten, oorspronkelijk een consulaire

transparentes régissant certains documents publics essentiels pour la circulation des biens,
transparant regelgevingskader voor bepaalde openbare akten die essentieel zijn voor het verkeer van goederen,

simplifier les procédures d'utilisation et d'acceptation des documents publics entre les États membres
vereenvoudiging van de procedures voor het grensoverschrijdend gebruiken en aanvaarden van openbare akten, en harmonisatie van de desbetreffende regels:

Le règlement ne traite que de l'authenticité de documents publics, de sorte que les États membres continueront d'appliquer leurs règles nationales en ce qui concerne la reconnaissance du contenu et des effets d'un document public délivré dans un autre pays de l'Union.
De verordening heeft alleen betrekking op de authenticiteit van openbare documenten, en dus zullen de lidstaten hun nationale regels met betrekking tot de erkenning van de inhoud en de gevolgen van een in een ander EU-land afgegeven openbaar document blijven toepassen.

La proposition sur les documents publics a pour objet de réduire les formalités administratives et les coûts supportés par les citoyens et les entreprises lorsqu'ils doivent présenter aux autorités d'un État membre un document public délivré par les autorités d'un autre État membre.
Het doel van het voorstel van de Commissie inzake openbare documenten behelst het verminderen van de bureaucratie en de kosten voor burgers en bedrijven wanneer deze aan de autoriteiten van een lidstaat een openbaar document moeten overleggen dat door de autoriteiten van een andere lidstaat is afgegeven.

La simplification des documents publics suivants au sein de l'UE, telle qu'elle est présentée dans la proposition,
Het vereenvoudigen van de aanvaarding van bepaalde openbare akten in de EU, zoals in de ontwerpverordening wordt voorgesteld,

Le principe selon lequel les documents publics doivent être légalisés par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le document est remis
Op het beginsel dat openbare documenten moeten worden gelegaliseerd door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het document is afgegeven

Les documents publics(concernant, par exemple,
Openbare documenten( zoals bij geboorte,

par le présent Livre vert, une large consultation sur des questions couvrant la libre circulation des documents publics(Partie 3)
initieert de Commissie met dit groenboek een uitgebreide raadpleging over kwesties met betrekking tot het vrije verkeer van openbare documenten( deel 3)

les avis des acteurs concernés sur les pistes envisagées en vue d'améliorer la vie des citoyens en matière de circulation de documents publics et l'application du principe de la reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'état civil.
meningen van de betrokkenen te verzamelen over de beoogde aanpak voor het verbeteren van het leven van de burgers wat betreft het verkeer van openbare documenten en de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning van akten van de burgerlijke stand.

Les démarches administratives requises pour pouvoir utiliser des documents publics en dehors de l'État membre où ils ont été délivrés peuvent signifier pour l'intéressé une importante perte de temps
De administratieve formaliteiten die moeten worden afgehandeld om openbare documenten te kunnen gebruiken buiten de lidstaat waar zij zijn afgegeven- nl. het overleggen van een bewijs van authenticiteit of een gewaarmerkte vertaling-

Les futures opérations de simplification concernant les documents publics devraient viser les documents publics importants
Toekomstige vereenvoudigingen op het vlak van openbare akten zouden zich moeten richten op belangrijke openbare akten

Toutefois, même si par rapport à la procédure de légalisation, l'apostille facilite la circulation des documents publics, cette procédure nécessite également des démarches administratives
De apostille vereenvoudigt weliswaar het verkeer van openbare documenten ten opzichte van de legalisatieprocedure, maar deze procedure noopt

leur État d'origine se trouvent confrontés à de nombreuses démarches administratives, qui génèrent toutes des demandes de présentation de documents publics, qu'il s'agisse par exemple de l'acte de naissance d'un enfant,
hun staat van herkomst stuiten vaak op allerlei administratieve formaliteiten waarbij steeds om overlegging van openbare documenten wordt gevraagd, of het nu bijvoorbeeld om een geboorteakte van een kind gaat

Le CESE souligne que les futures opérations de simplification concernant les documents publics devraient viser des documents publics importants comme ceux concernant la mobilité des travailleurs à l'intérieur de l'UE(ce qui est fondamental pour le développement des entreprises et du commerce transfrontaliers) ou les personnes handicapées pour ce qui est des documents publics qui ne sont pas pris en considération par d'autres directives de l'UE.
Toekomstige vereenvoudigingen op het vlak van openbare akten zouden zich moeten richten op belangrijke openbare akten zoals die i.v.m. de mobiliteit van werknemers in de EU( fundamenteel voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende handel) of personen met een handicap, voor zover de desbetreffende openbare akten niet het voorwerp zijn van andere EU-richtlijnen.

sont des documents publics auxquelstoute personne peut avoir accès sur simple demande.
webpagina van de Ombudsman) genoemde documenten, openbare documenten, die voor iedere burger op verzoek toegankelijk zijn.

sont des documents publics auxquels toute personne peut avoir accès sur simple demande.
genoemde documenten, openbare documenten, die voor iedere burger op verzoek toegankelijk zijn.