OPENBARE DOCUMENTEN - vertaling in Frans

• documents publics

Voorbeelden van het gebruik van Openbare documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hun staat van herkomst stuiten vaak op allerlei administratieve formaliteiten waarbij steeds om overlegging van openbare documenten wordt gevraagd, of het nu bijvoorbeeld om een geboorteakte van een kind gaat
leur État d'origine se trouvent confrontés à de nombreuses démarches administratives, qui génèrent toutes des demandes de présentation de documents publics, qu'il s'agisse par exemple de l'acte de naissance d'un enfant,

webpagina van de Ombudsman) genoemde documenten, openbare documenten, die voor iedere burger op verzoek toegankelijk zijn.
sont des documents publics auxquelstoute personne peut avoir accès sur simple demande.

genoemde documenten, openbare documenten, die voor iedere burger op verzoek toegankelijk zijn.
sont des documents publics auxquels toute personne peut avoir accès sur simple demande.

veronderstelt supranationale mechanismen en regelgeving die de administratieve formaliteiten voor de authentificatie van openbare documenten afschaffen of beperken tot uitzonderlijke gevallen.
d'actes législatifs supranationaux qui éliminent ou limitent à des cas bien spécifiques les formalités administratives requises pour l'authentification des documents publics.

naar aanleiding van een verzoekschrift van een burger, een lidstaat het recht heeft toegang tot in het kader van de inbreukprocedure gebruikte openbare documenten te weigeren, waardoor deelname door de burger onmogelijk wordt gemaakt.
d'une pétition d'un citoyen, il se peut que ce dernier se voie refuser l'accès aux documents publics utilisés dans ces procédures. La participation citoyenne est alors impossible.

dit meestal een pure formaliteit is- en te waarborgen dat openbare documenten- zoals contracten en akten betreffende onroerend
État membre de l'UE, et d'assurer que des documents publics comme un contrat ou un titre de propriété peuvent circuler sans

Het verslag van de effectbeoordeling is een openbaar document en kan worden geraadpleegd op" Europa", de website van de Commissie.
Le rapport d'étude d'impact est un document public disponible sur«Europa», le site internet de la Commission.

Een openbaar document dat de situatie van het kind in zijn onmiddellijke omgeving beschrijft
Un document public traitant de la situation de l'enfant dans son environnement immédiat

Het huishoudelijk reglement is een openbaar document, uitgereikt, op aanvraag,
Le règlement d'ordre intérieur est un document public, fourni par le directeur

Het voorstel heeft geen betrekking op de erkenning in een lidstaat van de inhoud van een openbaar document dat in een andere lidstaat is afgegeven.
La proposition n'aborde pas la question de la reconnaissance dans un État membre du contenu d'un document public délivré dans un autre État membre.

Aangezien het jaarverslag als het belangrijkste openbare document in verband met de externe hulp van de Europese Gemeenschap wordt beschouwd, moet het de
Le rapport annuel étant considéré comme le principal document public relatif à l'aide extérieure de la Communauté européenne,

artistiek project is een openbaar document, dat door de directeur of diens vertegenwoordiger aan iedere persoon,
artistique est un document public, fourni par le Directeur

Het reglement van het toelatingsexamen is een openbaar document, dat door de directeur of diens vertegenwoordiger wordt afgeleverd aan iedere persoon op gewone aanvraag
Le règlement de l'épreuve d'admission est un document public, fourni par le directeur ou son représentant à toute personne sur simple demande

De persoon die informatie zoekt kan een officiële kopie of een uittreksel van een openbaar document of kan toestemming krijgen om dat document ter plaatse bij de betrokken instantie te lezen en te kopiëren.
Le demandeur d'information peut obtenir une copie officielle ou un extrait d'un document public, ou peut obtenir l'autorisation de lire et de copier le document sur place auprès de l'autorité concernée.

Overeenkomstig de trialoogbesprekingen wordt in de tekst van de Raad evenwel verduidelijk dat wanneer een openbaar document vergezeld gaat van een meertalig standaardformulier, slechts bij wijze
Toutefois, conformément au résultat des discussions en trilogue, le texte du Conseil précise que, lorsqu'un document public est accompagné d'un formulaire type multilingue,

Let erop dat de “Apostille” geen bekrachtiging is van de inhoud van het Openbaar Document, maar enkel van de authenticiteit van de handtekening of het zegel van de persoon of de autoriteit in het land waar het openbaar document uitgereikt werd.
Sachez que l“Apostille” ne certifie pas le contenu d'un document public, elle sert uniquement à assurez l'authenticité de la signature ou du sceau de la personne ou autorité dans son pays, qui a émis le document public.

van de kosten en formaliteiten voor burgers die in een ander land een openbaar document moeten overleggen.
formalités auxquels font face les citoyens qui doivent présenter un document public dans un autre pays de l'UE.

de kosten die zij moeten dragen om een in een EU-land afgegeven openbaar document in een ander EU-land als authentiek te laten beschouwen.
supporter pour faire authentifier, dans un pays de l'Union, un document public délivré dans un autre pays de l'Union.

de ontvangende autoriteit gegronde twijfel heeft over de authenticiteit van een openbaar document, zal zij bij de autoriteit van afgifte in het andere land de authenticiteit ervan kunnen nagaan via het bestaande IT-platform,
une autorité destinataire a des doutes raisonnables quant à l'authenticité d'un document public, elle pourra la vérifier auprès de l'autorité de délivrance de l'autre pays en passant par la plate-forme informatique déjà en place,

die door het gerecht gemachtigd is en daarom een openbaar document kan opstellen.
autorisé par le tribunal, et il peut donc préparer un document public.