RISSE - vertaling in Nederlands

• scheuren
• barsten
• breuken
• krakken
• barstjes
• van scheuren
• spleten
• kraken
• haarscheurtjes
• gebarsten
• breuk

Voorbeelden van het gebruik van Risse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kein Fließen bei hoher Temperatur, keine Risse bei niedriger Temperatur.
Geen stroming onder hoge temperatuur, geen kraken bij lage temperatuur.

Sie machen genau das, von dem Sie denken… Risse.
Je doet precies wat je denkt dat ik… Barstjes.

Aber der Spiegel ist voller Nebel und Risse. Und Online spiegelt sich eine.
Maar de spiegel is beslagen en gebarsten. Een online karakter weerspiegelt een fysiek karakter.

Ich sehe durch die Risse in deiner Maske.
Ik kan door de barsten van je helm kijken.

Keine Risse oder Beulen.
Geen scheuren of deuken.

Diese Risse sind Taschen von Raum
Deze breuken zijn kernen van tijd

Aber ich will die Risse nicht sehen.
Ik wil de barstjes niet zien.

Er hat Meta-Menschen aus Ihrer Welt durch die Risse geschickt, um gegen mich zu kämpfen.
Zoom stuurt metamensen door de breuk hierheen om met mij te vechten.

Jawohl. D13 hat Risse. -Verstanden.
Begrepen. D13 is gebarsten.

Auf den Bürgersteigen gibt es keine Risse.
Er zijn geen barsten in de stoep.

Beide Risse waren von Menschen gemacht.
Beide scheuren werden door iemand gemaakt.

Risse in Central City
Breuken in Central City

Du entdeckst die Risse in ihrer Rüstung Na kommt, Beeilung.
Opschieten! Je ontdekt de barstjes in hun pantser.

Er erzeugt kleine Risse. Damit kannst du jederzeit in unser Universum kommen, wenn du willst.
Het maakt een kleine breuk, dan kun je het universum oversteken, indien nodig.

Seifenspender, Handtücher… Ein Haar im dritten Becken… Risse in der Decke.
Zeep, handdoeken, haren in de derde wasbak, gebarsten plafond.

Die Risse der Anaren.
Scheuren van de Anaren.

Pika. -Die Risse werden immer größer.
Pika? -De barsten zijn groter geworden.

Vielleicht kann er durch die Risse nichts sehen.
kan hij niet door de breuken zien.

Zoom hat Meta-Menschen aus Ihrer Welt durch die Risse geschickt, um gegen mich zu kämpfen.
Zoom stuurt metamensen door de breuk hierheen om met mij te vechten.

Sie hat nur Risse!
Hij is alleen maar gebarsten.