RUHELOS - vertaling in Nederlands

• rusteloos
• onrustig

Voorbeelden van het gebruik van Ruhelos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er scheint ruhelos zu sein.
Hij lijkt gekweld.

Vikram! Immer noch so ruhelos?
Vikram. Ben je nog steeds zo rustloos als altijd?

aber ruhelos!
gepensioneerd, maar niet moe.

Unser Freund Will wirkte heute ruhelos.
Onze vriend Will lijkt vandaag bezeten.

Du hast ruhelose Beine, aber das sind nur die Nerven.
Je been is wat rusteloos maar ik denk dat het zenuwen zijn.

Sodbrennen, schwacher Strahl, ruhelose Beine, Hämorrhoiden, Reizdarm, uh,… Gedächtnis, Cholesterin, Blutdruck.
Zure oprispingen, zwakke urinestraal, rusteloze benen, aambeien zwakke darm, slecht geheugen, cholesterol, bloeddruk.

Wo ruhelose Niggas Deine Kette klauen könnten.
Waar rusteloos mannen je ketting stelen.

E ruhelose, hektische Meilen.
Duizenden rusteloze, hectische kilometers.

Ruhelose Tage und schlaflose Nächte lang.
Rusteloze dagen en slapeloze nachten.

Ruhelose Seelen, deren Geschichten noch erzählt werden müssen.
Rusteloze zielen wiens verhalen nog moeten worden verteld.

Suchen nach dem Weg nach Hause. Alle ruhelosen Herzen dieser Welt.
Allemaal rusteloze harten die op zoek zijn naar de weg naar huis.

Es gibt Gerede von ruhelosen Geistern, leeren Gräbern.
Er wordt gesproken over rusteloze geesten, lege graven.

Ein trauriger, ruheloser Gockel, dem keins meiner Hühnchen gefällt.
Verdrietige, rusteloze haan die geen enkele kip leuk vindt.

Seit ich hier bin, bin ich auf ruhelose Seelen aller Arten gestoßen.
Sinds ik hier werk, ben ik allerlei soorten rusteloze geesten tegengekomen.

Vielleicht sind sie deshalb zu einem so ruhelosen Volk geworden.
Misschien werden ze daardoor dat rusteloze volk.

Zu einem so ruhelosen Volk.
Misschien werden ze daardoor dat rusteloze volk.

Jungs, das ist nicht lustig… das ist wie das Syndrom der ruhelosen Beine.
Jongens, het is niet grappig… het is als rusteloze benen syndroom maal ontelbaar.

Normalerweise habe ich ruhelose Beine, aber jetzt waren es ruhelose Finger.
Ik heb rusteloze benen… maar die nacht rusteloze vingers.

Omen und… ruhelose Geister.
Voortekenen en rusteloze geesten.

Und manche sind nur ruhelose Erinnerungen.
Weer andere zijn rusteloze herinneringen.