RUSTELOOS - vertaling in Duits

• unruhig
• ruhelos
• rastlos
• kribbelig
• Fernweh
• unruhiges
• rastloses
• Ruhelosigkeit
• zappelig

Voorbeelden van het gebruik van Rusteloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Symptomen bij zuigelingen- rusteloos gedrag, slechte eetlust,
Symptome bei Säuglingen- unruhiges Verhalten, Appetitlosigkeit,

Als 't huwelijksleven saai wordt en je wordt wat rusteloos.
Falls dein Eheleben zu langweilig wird und du rastlos wirst.

Ze was niet rusteloos en zweterig.
Charly war nicht ruhelos, und sie schwitzte nicht.

Ze zijn allebei een beetje rusteloos, zou ik zeggen.
Sie sind beide ein wenig unruhig, würd ich sagen.

Rusteloos kind- kinderencomplex(C32)- bio».
Rastloses Kind- Kinderkomplex(C32)- bio».

actief en rusteloos wezen.
aktives und unruhiges Wesen.

Ik voel me jong, rusteloos.
Ich fühle mich jung, rastlos.

voel je je rusteloos.
ist man ruhelos.

Hij is alleen wat rusteloos.
Er ist nur etwas unruhig.

Rusteloos kind- kinderencomplex C32.
Rastloses Kind- Kinderkomplex C32.

Ik heb jouw bloed en dat maakt me rusteloos.
Dein Blut fließt in mir, und es macht mich rastlos.

Hij is hier. Rusteloos.
Er ist hier. Ruhelos.

Ik ben rusteloos.
Ich bin unruhig.

Als 't huwelijksleven saai wordt en je wordt wat rusteloos.
Und du rastlos wirst… Falls dein Eheleben zu langweilig wird.

Ik vind onze kinderen nog steeds zo rusteloos.
Unsere Kinder sind noch so ruhelos.

Ze zijn vandaag allemaal rusteloos.
Sie sind alle unruhig heute.

Hij lijkt erg nerveus en rusteloos.
Er wirkt sehr aufgewühlt und rastlos.

Ze leek rusteloos.
Sie wirkte ruhelos.

De patiënt wordt rusteloos.
Der Patient wird unruhig.

Ja. Ik ben gewoon rusteloos.
Ja. Nur rastlos.